مما قد يهم عشاق تعلم اللغة التركية مصطلحات الضرائب التي تختلف أنواعها وتتعدد في تركيا كما كافة أنحاء العالم والتي تهم المصلحة العامة ويدفعها الأفراد والمؤسسات مقابل قيام الدولة بتأمين الخدمات وبسط الأمن والاستقرار.
وللضرائب في تركيا 3 أنواع أولها ضرائب على الثروة ويقابلها بالتركية Varlık Vergisi وضرائب على النفقات يقابلها Gider Vergileri وضرائب على الدخل Gelir vergileri.
في هذا التقرير إليكم أبرز مصطلحات الضرائب بمختلف أنواعها باللغة التركية ويقابلها vergiler ويتم تحصيلها من مؤسسة تدعى إدارة الإيرادات التركية أو بالتركية Gelir İdaresi Başkanlığı.
مصطلحات الضرائب باللغة التركية 2023
إليكم في الجدول أدناه أبرز مصطلحات الضرائب باللغة التركية بعضها تم أخذها عن موقع إدارة الإيرادات الضريبية intvrg.gib.gov.tr
| مصطلحات الضرائب في تركيا بالعربية | المصطلح بالتركية |
| ضريبة الدخل السنوية | YILLIK GELİR VERGİSİ |
| ضريبة الدخل على الإيرادات الزراعية | ZIRAİ KAZANÇ GELİR VERGİSİ |
| أنواع الضرائب | Vergi Türleri |
| أرباح تجارية | TİCARİ KAZANÇ |
| أرباح مهنية | MESLEK KAZANCI |
| ضرائب الشركات | KURUMLAR VERGİSİ |
| ضريبة القيمة المضافة | Katma değer Vergisi |
| ضريبة المعاملات المصرفية | BANKA MUAMELELERİ VERGİSİ |
| ضريبة معاملات التأمين ضريبة الدخل المؤقتة | SİGORTA MUAMELELERİ VERGİSİ GELİR GEÇİCİ VERGİ |
| ضريبة شركة مؤقتة | KURUM GEÇİCİ VERGİ |
| ضريبة الدمغة | DAMGA VERGİSİ |
| ضريبة استهلاك الوقود | AKARYAKIT TÜKETİM VERGİSİ |
| رسوم أخرى | DİĞER ÜCRETLER |
| ضريبة الاستهلاك | TÜKETİM VERGİS |
| ضريبة الدخل الشخصية | Şahsi gelir vergisi |
| ضريبة العقار | Emlak vergisi |
| ضريبة المركبات/السيارات | Motorlu Taşıtlar Vergisi |
ومن أبرز مصطلحات الضرائب والجمل المرتبطة بها باللغة التركية وما يقابلها بالعربية
| مصطلحات الضرائب أو الجملة باللغة العربية | المصطلح أو الجملة باللغة التركية |
| التشريعات الضريبية التركية | Türk vergi mevzuatı |
| ضريبة الدخل الشخصي على الأشخاص الحقيقيين | Gerçek kişilerin gelirleri şahsi gelir vergisi |
| قانون ضريبة الدخل | Gelir Vergisi Kanunu |
| الضرائب على النفقات | Gider Üzerinden Alınan Vergiler |
| مواد استهلاكية فارهة | Lüks tüketim maddeleri |
| الفائدة الائتمانية | kredi faizi |
| سندات الدين | borç senetleri |
| مساهمات الأسهم | sermaye iştirakleri |
| الإشعارات المالية | mali bildirimler |
| ضريبة الميراث والهبة | Veraset ve intikal vergisi |
| جداول الدخل | Gelir Ölçekleri |
| الدليل الضريبي | VERGİ REHBERİ |
| خفضت ضريبة القيمة المضافة على المنتجات الغذائية الأساسية من 8 في المائة إلى 1 في المائة العام الماضي | Temel gıda ürünlerindeki KDV’yse geçen yıl yüzde 8’den yüzde 1’e düşürülmüştü |
| لن تكون هناك زيادة ضريبية على هذه المنتجات | Bu ürünlerde vergi artışı olmayacak |
بإمكانكم الإطلاع على أبرز المصطلحات والجمل المستخدمة داخل البنوك لإجراء المعاملات المصرفية المختلفة ويفيد ذلك بشكل خاص الأجانب الذين وصلوا حديثاً إلى تركيا عبر التقرير التالي لموقع أوراق تركيا: اللغة التركية.. مصطلحات تحتاجها داخل البنوك
مصطلحات الضرائب باللغة التركية
ومن أبرز مصطلحات الضرائب والجمل المرتبطة بها باللغة التركية وما يقابلها بالعربية
| مصطلحات الضرائب أو الجملة باللغة العربية | المصطلح أو الجملة باللغة التركية |
| تركيا تستيقظ على ضرائب جديدة | Türkiye yeni vergilere uyandı |
| الاستعلام عن الديون الضريبية ودفعها | Vergi Borcu Sorgulama ve Ödeme |
| نوع الضريبة | Vergi Türü |
| الدائرة الضريبية/مكتب الضرائب | Vergi Dairesi |
| استعلام ضمن لجنة الضرائب الإلكترونية | e-Vergi Levhası Sorgulama |
| ينطبق على السلع والخدمات | Mal ve Hizmetlere Uygulanacak |
| نشر في الجريدة الرسمية | Resmi Gazete'de Yayımlandı |
| البنوك المعتمدة لتحصيل الضرائب | Vergi tahsiline yetkili bankalar |
| بدأ فترة سداد الأقساط | Taksit Ödeme Dönemi Başladı |
| قائمة البنوك المعتمدة التي يمكن دفع الأقساط عن طريقها | Verginizi ödeyebileceğiniz anlaşmalı bankaların listesi |
| مكتب الضرائب هو الذي يحدد المكلفين بها ويقيمها ويقوم بتحصيلها | Vergi dairesi mükellefi tesbit eden, vergi tarh eden, tahakkuk ettiren ve tahsil eden dairedir |
| الخبراء المستفاد منهم في الشؤون الضريبية | Vergi işlerinde kullanılan bilirkişiler |
| لوزارة المالية صلاحية تحديد إجراء الإفصاح عن المعلومات | Maliye Bakanlığı bilgilerin açıklanmasıyla ilgili usulleri belirlemeye yetkilidir |
| دافع الضرائب هو شخص عادي أو اعتباري يتحمل الديون الضريبية وفقاً للقوانين المرتبطة | Mükellef, vergi kanunlarına göre kendisine vergi borcu terettübeden gerçek veya tüzel kişidir |
| الأهلية القانونية ليست شرطاً للمسؤولية والتكليف الضريبي | Mükellefiyet ve vergi sorumluluğu için kanuni ehliyet şart değildir |
| يتم إعطاء رقم ضريبي لكل شخص عادي أو اعتباري ضمن الجمهورية التركية | Türkiye Cumhuriyeti tabiyetinde bulunan her gerçek kişi ile tüzel kişilere bir vergi numarası verilir. |
| تاريخ الإقرار الضريبي | Vergi beyannamesinin tarihi |
| مقدار الضريبة | Verginin miktarı |
| تحديد مقاييس الدخل الزراعي والضريبة العقارية وقيمها | Zirai Kazanç Ölçüleri ile Emlak Vergisine Ait Bedel ve Değerlerin Tespiti |
| اللجان الخاصة والمركزية للأرباح الزراعية في المحافظات | Zirai Kazançlar İl ve Merkez Komisyonları ile Özel Komisyonlar |
وتجدر الإشارة إلى أن إدارة الإيرادات التركية التي تأسست عام 2005 هي المعنية بتنظيم معاملات الضرائب في تركيا وتطبيق التشريعات الضريبية بمختلف أنواعها.
وبسبب سياساتها المشجعة على الاستثمار فإن تركيا تنافس الدول الأوروبية في تقديم تسهيلات متنوعة ترتبط بالأجانب والسياحة والتشجيع على التصدير ولهذا تطابق إجراءاتها وقوانينها المعايير الدولية الضرائب.
وكانت تركيا قد أصدرت قوانين جديدة بخصوص نسبة ضريبة القيمة المضافة وضرائب المعاملات الحكومية وغيرها بإمكانكم الإطلاع على كل جديد من خلال متابعة منصات أوراق تركيا في مواقع التواصل الاجتماعي.
