حققت الدراما التركية المعربة سواء تلك المدبلجة للعربية أو التي أعيد إنتاجها كما يحصل مؤخراً، انتشاراً واسعاً في الشاشات في ظل آراء متباينة عنها بين من يراها خطوة جيدة ومن يعدها تقليداً غير مبرر ولا حاجة له، ومن تلك الأعمال مسلسل الخائن Sadakatsiz الذي نتناول قصته في هذا المقال.
وبدأ تعريب الدراما قبل سنوات عبر دبلجتها وعرضها على القنوات العربية، لكن اليوم بدأ الاتجاه نحو إعادة إنتاج تلك الأعمال بكوادر عربية تمثيلاً وتصويراً وإخراجاً ورغم أنها حققت وصولاً إلى جمهور أوسع إلا أن انتقادات عديدة تلقتها بسبب الفروقات مع البيئة التركية والانسلاخ عن الواقع العربي.
وفضلاً عن ذلك جرى فقدان للكثير من التفاصيل عن المسلسلات التركية وإظهار تغيير الكثير من العادات والأفكار التي لا تتناسب مع المجتمع العربي لاسيما الفئة المحافظة، لكنها مع ذلك حققت وصولاً كبيراً وواسعاً وَنسب مشاهدات كبيرة في الدول العربية مثل مسلسل الخائن الذي نتحدث عنه في مقالنا هذا.
مسلسل الخائن Sadakatsiz
مسلسل الخائن Sadakatsiz الذي صدرت حلقته الأولى في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2020 وعرض على قناة Kanal D التركية من إنتاج Med Yapım وMednova.
المسلسل التلفزيوني التركي من نوع الدراما الاجتماعية وهو عمل مقتبس من المسلسل التلفزيوني البريطاني دكتور فوستر.
وقد أخرج المسلسل الفنانة نسليهان يشيليورت Neslihan Yeşilyurt وكتب سيناريو مسلسل الخائن الثنائي كمال حمامجي أوغلو Kemal Hamamcıoğlu وديلارا باموك Dilara Pamuk للموسم الأول.
وفي الموسم الثاني من مسلسل الخائن Sadakatsiz كتب السيناريو أرزو داستان موتلو Arzu Daştan Mutlu ومصطفى موتلو Mustafa Mutlu وغامزي أرسلان Gamze Arslan ونوري بيليجي Nuriye Bilici.
في الموسم التالي كتب سيناريو مسلسل الخائن أرزو يورت سيفين Arzu Yurtseven وإليف أونر Elif Öner وكوبيلاي كارا Kubilay Kara وإيرم بيلين سونمازر İrem Pelin Sönmezer.
تم تصوير مسلسل الخائن Sadakatsiz في تكيرداغ وإسطنبول وهو من بطولة جانسو ديري وجانر جيندوروك وميليس سيزين وبيركاي إتيش وانتهى العمل بالحلقة الستين التي صدرت في 25 مايو/أيار 2022 وفق ما ترجمه موقع أوراق تركيا عن cumhuriyet.
قصة مسلسل الخائن Sadakatsiz
يحكي مسلسل الخائن قصة الدكتورة آسيا يلماز Asya Yılmaz (جانسو ديري Cansu Dere) التي تعيش حياة هادئة وسعيدة في تكيرداغ مع زوجها فولكان أرسلان Volkan Arslan (جانر جيندوروك Caner Cindoruk) وابنهما علي (ألب أكار).
لكن الهدوء ينقلب ويتغير الوضع بعدما علمت آسيا أن زوجها فولكان كان على علاقة بشابة تدعى ديرين غوجلو Derin Güçlü (ميليس سيزين Melis Sezen) لمدة عامين.
وتصبح آسيا بين خيارين إما الانتقام من زوجها الخائن أو إنقاذه من ورطة، لكنها في الوقت ذاته تقوم بنفس الخيانة عبر وقوعها في حب رجل آخر يدعى كريم.
وتنتهي قصة مسلسل الخائن Sadakatsiz بقرار آسيا الابتعاد عن فولكان وتبدأ حياة جديدة مع كريم، فيما يحاول فولكان استعادة آسيا، لكنه يدرك أنها لن تعود إليه أبداً.
تنتهي الحلقة الأخيرة بمشهد آسيا وهي تجلس في مقهى مع كريم وابنها علي، وتنظر آسيا إلى فولكان وهي تبتسم فيما تبدو على زوجها السابق علامات الندم.
مسلسل الخائن - النسخة المدبلجة
في النسخة المعربة من مسلسل الخائن Sadakatsiz يشارك نجوم سوريون وعرب ومنهم: "سلافة معمار، قيس الشيخ نجيب، مرام علي، ريتا حرب، سوسن ميخائيل، جلال شموط، خالد شباط، طيف إبراهيم، تاتيانا مرعب، إيلي متري، شريل زيادة ورولا بقسماتي.
وتتغير أسماء الشخصيات في العمل المعرب مع نفس القصة والسيناريو تقريباً وتتجسد بالمهندس سيف وهو الزوج الخائن، الذي أسس عائلة ناجحة ولديه ولد اسمه يزن من الدكتورة أسيل.
وتعلم زوجته أن امرأة أخرى دخلت إلى حياة سيف وأنه وقع معها بالخيانة، وكونه عانى مشاكل في صغره وتحديداً مع والديه، فكان ضائعاً عاطفياً، وهو فعلاً أحب امرأتين في الوقت نفسه.
وتعثر زوجة سيف على مرطب شفاه وشعرة شقراء على وشاح زوجها الذي أعطاها إياه عندما كانت تشعر بألم في رقبتها، لتبدأ الشكوك في السيطرة على عقل وتصرفات الدكتورة أسيل بكل شيء حولها خاصة مع لون شعر من تراهم.
وفي الحلقة الثالثة تكتشف أسيل الخيانة بمشاركة ومعرفة كل من حولها من الأصدقاء، وتبدأ الأحداث بالتصاعد في نسخة معربة حققت آراء متباينة بين من رأى العمل غير مناسب والقصة فيها تقليد وأنه يكفي له الدبلجة ومن أشاد بالمسلسل واعتبره صاعداً وواعداً في مجال إنتاج الدراما.
يذكر أن النسخة العربية تم عرضها على قناة إم بي سي مصر2 ابتداء من الأحد 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2023 ويعرض منذ ذلك الوقت يومياً كل مساء الساعة العاشرة.
