يواجه بعض المقيمين في تركيا من صعوبة باستخدام المصطلحات اللغوية المناسبة داخل مختلف المؤسسات الخدمية مثل معاملات الولادة في المستشفيات باللغة التركية وهو ما نتناوله بهذا المقال.
ولا بد من تعلم المفردات والجمل الرئيسية للتواصل مع الأطباء والممرضين بشكل أفضل وطرح الأسئلة حول حالتك الصحية والعلاج الأنسب لها وفهم التعليمات والنصائح المقدمة من مختلف الكوادر الصحية.
وتتوزع في مختلف أنحاء تركيا مستشفيات خاصة وحكومية تسهّل الوصول لرعاية ما قبل وأثناء وبعد الولادة وتقديم باقات شاملة بتكاليف متنوعة تناسب غالبية الميزانيات وهو ما يجعلها خياراً جذاباً للنساء من داخل وخارج البلاد.
كل ذلك يتطلب معرفة على الأقل بأساسيات المفردات والجمل عن الولادة في المستشفيات باللغة التركية رغم وجود خدمات ترجمة وتسهيلات متنوعة في الكثير من المراكز الصحية بما يتناسب مع سياسة تركيا لدعم السياحة العلاجية.
مصطلحات الولادة في المستشفيات باللغة التركية
يمكن أن يساعدك فهم مصطلحات الولادة في المستشفيات باللغة التركية على فهم التشخيصات والعلاجات بشكل أفضل.
كما يمنح فهم المفردات اللغوية الأفراد خاصة النساء القدرة على المشاركة بشكل أكبر في قرارات الرعاية الصحية الخاصة بهنّ سواء قبل أو بعد الولادة.
وفي الجدول أدناه أبرز مصطلحات الولادة في المستشفيات باللغة التركية:
| مصطلحات الولادة في المستشفيات باالعربية | مصطلحات الولادة في المستشفيات بالتركية |
| حامل | Hamile |
| حامل | Gebe |
| ولادة | Doğum |
| آلام المخاض | Doğum Sancısı |
| نزول الماء | Su Gelmesi |
| قناة الولادة | Doğum Kanalı |
| طفل | Bebek |
| بطن | Karın |
| سرة | Göbek |
| رحم | Rahim |
| مشيمة | Plasenta |
| غرفة الولادة | Doğumhane |
| قابلة | Ebe |
| طبيب | Doktor |
| تخدير | Anestezi |
| شق | Kesik |
| خياطة | dikiş |
| ولادة قيصرية | Sezaryen |
| ولادة طبيعية | Normal Doğum |
| مولود جديد | Yenidoğan |
| الحبل السري | Bebek Kordonu |
| ثدي الطفل | Bebek Memesi |
| إرضاع | Emzirmek |
| ملابس الطفل | Bebek Giyimi |
| حفاض طفل | Bebek Bezi |
| الموجات فوق الصوتية | Ultrason |
| اختبار الدم | Kan Testi |
| سيارة إسعاف | Ambulans |
| دواء | İlaç |
| ضغط الدم | Tansiyon |
| حمى | Ateş |
| نزيف | Kanama |
| أمراض الثدي | Göğüs Hastalıkları |
| استشارات الرضاعة الطبيعية | Emzirme Danışmanlığı |
| تنظيم الأسرة | Aile Planlaması |
| اكتئاب ما بعد الولادة | Doğum Sonrası Depresyon |
| النفاس | Loşya |
| إسعاف | Ambulans |
جمل الولادة في المستشفيات باللغة التركية
ولتتمكّن من شرح كافة الاحتياجات والرغبات بشكل مفهوم دون أخطاء لا بد من تعلم أساسيات جمل الولادة داخل المستشفيات بالتركية ويساعدك ذلك على الشعور بالثقة والتحكم في حالتك الصحية.
وللمزيد من المصطلحات والجمل يمكن قراءة المقال التالي: "اللغة التركية.. كلمات مهمة للعلاج ووصف الحالة والأمراض داخل المستشفى".
ومن أبرز جمل الولادة في المستشفيات بالتركية مع اقتباس بعضها من موقع medicalpark:
| جمل الولادة في المستشفيات بالعربية | جمل الولادة في المستشفيات بالتركية |
| مرحبا أنا حامل وأشعر بآلام المخاض | Merhaba, ben hamile ve doğum sancım var |
| ألم مخاضي شديد جداً | Sancım çok şiddetli |
| لا أتعرض للنزيف | Kanamıyorum |
| جنيني لا يتحرك | Bebeğim hareket etmiyor |
| هل يمكنني الحصول على مسكن للألم | Ağrı kesici alabilir miyim |
| متى سألد | Ne zaman doğum yapacağım |
| من هو طبيبي | Doktorum kim |
| أتنفس بعمق | Derin nefes alıyorum |
| أشعر بألم شديد | Çok acıyor |
| هل كل شيء على ما يرام | Her şey yolunda mı |
| أشعر بالتعب الشديد | Çok yorgunum |
| هل يمكنني الحصول على مسكن للألم | Ağrı kesici alabilir miyim |
| أنا أتألم، من فضلك أعطني مسكن للألم | Acım var, lütfen bana bir ağrı kesici verin |
| لديّ حمى | Ateşim var |
| هل يمكنكم قياس ضغط دمي | Tansiyonumu ölçebilir misiniz |
| هل يمكنك فحصي | Beni muayene edebilir misiniz |
| متى سيلد طفلي | Bebeğim ne zaman doğacak |
| الحالة الصحية للأم وتوصيات الطبيب فعالة في تحديد نوع الولادة | Doğum şeklinin belirlenmesinde annenin sağlık durumu ve doktorun önerileri etkilidir |
| ليس من الصحيح اتخاذ قرار بشأن الولادة الطبيعية أو الولادة القيصرية دون إجراء بحث شامل | İyi bir araştırma yapmadan normal doğum ya da sezaryen doğuma karar vermek doğru değildir |
| من المهم لجميع الأمهات الحوامل معرفة مراحل الجراحة القيصرية، ونوع التخدير المطبق، وماذا تفعل بعد العملية القيصرية | Sezaryen ameliyatı aşamalarının, uygulanan anestezi türünün, sezaryen sonrası yapılması gerekenlerin tüm anne adayları tarafından bilinmesi önemlidir |
| مع اقتراب نهاية الحمل، يتم تحديد نوع الولادة نتيجة فحص الطبيب والفحوصات في عيادة أمراض النساء والتوليد | Hamilelik sürecinin sonuna doğru, kadın hastalıkları ve doğum kliniğinde doktor muayenesi ve kontrolleri sonucunda doğumun türüne karar verilir |
