القبول الجامعي في تركيا وذلك المرتبط بالمنح من أهم ما يسعى خلفه العديد من الطلاب العرب والسوريين وفي هذا المقال نتحدث عن الفرق بين نموذج رسالة التوصية للمنح التركية وخطاب الدافع؟

وهناك بعض الأوراق والشهادات المطلوبة لمختلف المنح تعزز من فرص قبول مقدم الطلب ويتم تقديمها وعادة ما تعكس مؤهلات وقدرات الطلاب من خلال آراء أشخاص تعاملوا معهم في نفس المجال وتبرز أهدافهم وطموحاتهم بشكل واضح ومعلن من قبلهم.

وتهم المنح الدراسية المقدمة في تركيا مختلف الفئات الطلابية سواء من المواطنين الأتراك أو الأجانب للاستفادة من المزايا المتنوعة لها سواء كانت مادية لتغطية التكاليف والمساعدات المعيشية أو تحسين الفرص التعليمية وتنمية المهارات الشخصية والمهنية.

ونموذج رسالة التوصية للمنح التركية يلعب إلى جانب خطاب الدافع في تركيا دوراً مهماً في سير عملية القبول في المنح أو حتى القبول الجامعي والمهني وكلاهما يعكس شخصية المتقدم وخبراته ومهاراته وتأكيد الأطراف الأخرى على هذه القدرات والإنجازات.

رسالة التوصية للمنح التركية

تسمى رسالة التوصية باللغة التركية Tavsiye Mektubu وبالإنكليزية Letter of recommendation هي وثيقة يكتبها شخص يفترض أن يكون أكاديمي أو شخص ذو مكانة مرموقة في قطاع التعليم أو على صلة بهذا القطاع.

ويقوم هذا الشخص بكتابة الرسالة لصالح الطالب المتقدم ويوصي من خلالها إدارة المنحة أو الجامعة بقبول الطالب ويشهد على كفاءته ومهارته وإنجازاته وفق ما نقله موقع NedirOrg وترجمه أوراق.

ويبحث الكثير من الطلاب حول العالم عن نماذج رسالة التوصية للمنح التركية والنصائح المرتبطة بكتابتها وما إذا كان التعديل البسيط على هذه الرسائل المكتوبة وإرسالها دون إجراء صياغة خاصة أمراً مفيداً في القبول.

وبالحقيقة كل شيء يعتمد على النماذج الجاهزة بنسبة هي الأكبر من الإبداع والاجتهاد الذاتي وكذلك الحال بالنسبة للكتابة عبر الذكاء الاصطناعي فهذا يخفف بشكل كبير من إمكانية القبول.

لهذا يكفي الاستئناس فقط بنماذج رسائل التوصية دون الاعتماد عليها بالكامل لفهم أركان هذا الخطاب وما يمكن أن يتضمنه من معلومات وآلية مخاطبة الجهات الرسمية التركية وما ينبغي الابتعاد عنه في هذه الرسائل.

نموذج رسالة التوصية للمنح التركية

واخترنا لكم بهذا المقال نموذج رسالة توصية يمكن الاستئناس به فقط دون الاعتماد عليه بشكل كامل ومن الأفضل بعدها ترجمته لدى ترجمان محلف وتقديمه مترجماً للغة التركية للجهات المسؤولة عن القبول.

ويمكن الاستئناس بنموذج رسالة التوصية التالي: 

"عزيزي/عزيزتي "اسم الجهة التي يتم توجيه رسالة التوصية لها"

أنا "اسم مُرسِل التوصية"، أكتب لك هذا الخطاب لأوصي بالسيد/السيدة "اسم المُوصى به"، الذي/التي أعرفه/أعرفها بشكل جيد بصفتي كـ "تكتب علاقتك الأكاديمية والعلمية أو المهنية مع المُوصى به، مثل مدرس، زميل في العمل، رئيس، إلخ".

تعدُّ معرفتي العميقة بـ "اسم المُوصى به" وخبرتي المباشرة معه/معها سبباً كافيًا لتقديم هذه التوصية وقد لمست لديه "قدرات ومهارات وأمور شخصية بارزة للشخص المُوصى به".

وإلى جانب مهاراته يتميز "الموصى به" أيضاً بأخلاقياته المهنية وحسن تعامله مع الآخرين. إنه/إنها شخص يسعى دائمًا لتحقيق الاستمرارية في التطوير الذاتي والمساهمة في نجاح الفرق التي ينضم إليها.

أتطلع إلى رؤية "اسم المُوصى به" ناجحًا في المستقبل ومقبولاً في هذه المنحة أو الجامعة مع خالص التقدير.

"توقيع"

"اسم المُرسِل"

"الوظيفة"

"المؤسسة/المدرسة"

"تاريخ الكتابة"

الفرق بين التوصية والدافع

وهناك فروقات عديدة بين نموذج رسالة التوصية للمنح التركية وخطاب الدافع الذي يسمى بالتركية Motivasyon Mektubu أولها أن خطاب الدافع تتم كتابته من قبل الطالب بشكل كامل أما التوصية رغم أن الطالب يقدمها للموصي ويطلب منه التوقيع عليها أو أن يشهد بصحة ما فيها إلا أنه للأخير حق التعديل بما يشاء وبالتالي له الدور الأول في صياغتها.

خطاب الدافع يكشف عن نوايا المتقدم للمنحة وأهدافه وما يسعى له ويجب أن يتطابق مع كل ما يرتبط بالقبول من مقابلات ورسائل توصية وغيرها فإن كان هناك تناقض بين خطاب الدافع والتوصية قد لا يكتب لصاحبها القبول.

ويعمل خطاب الدافع كأداة للتعريف بالنفس ويسمح للشخص بإظهار نفسه وخلفيته الأكاديمية ومهنيته وأهدافه في حين أن نموذج رسالة التوصية يعمل على شكل دعم من جهة ثالثة تزيد من مصداقية طالب القبول في المنح.

وللمزيد عن خطاب الدافع أو خطاب النية يمكن قراءة المقال التالي: "نصائح مهمة لكتابة خطاب النية للمنحة التركية".