يتطلب الزواج المدني في تركيا تقديم وثائق تثبت هوية الطرفين وأهليتهما للزواج، واستكمال الفحص الطبي والتصديقات اللازمة قبل تحديد موعد عقد القران.

ويستطيع الأجانب الزواج أمام الجهات التركية المختصة، سواء كان أحد الطرفين تركيًا أو كان كلاهما أجنبيًا. لكن تفاصيل الملف تختلف بحسب الجنسية والوضع القانوني والبلدية التي تستقبل الطلب، لذلك تبدأ المعاملة بمراجعة قائمة الأوراق المعتمدة للحالة نفسها.

ما شروط الزواج المدني في تركيا؟

تتيح إجراءات زواج الأجانب عقد الزواج أمام موظف الزواج التركي المختص. ويمكن لشخصين يحملان الجنسية الأجنبية نفسها الزواج أمام ممثلية بلدهما في تركيا إذا سمح قانون بلدهما بذلك، أو أمام السلطات التركية.

وتشمل الشروط القانونية توافر أهلية الزواج وعدم وجود مانع، مثل استمرار زواج سابق أو وجود قرابة تمنع الزواج قانونًا. ولا يجوز إبرام زواج جديد مع بقاء الزواج السابق قائمًا. Evlenme İşlemleri

ما السن القانونية للزواج؟

تختلف الموافقات اللازمة بحسب العمر:

• من أتمّ 18 عامًا: يستطيع الزواج دون موافقة ولي، ما لم توجد قيود قانونية مرتبطة بالوصاية.
• من أتمّ 17 عامًا ولم يبلغ 18: يحتاج إلى موافقة الممثل القانوني وفق الإجراءات المعتمدة.
• من أتمّ 16 عامًا: لا تكفي موافقة الأهل؛ يتطلب الزواج إذنًا قضائيًا استثنائيًا لظروف غير عادية وسبب بالغ الأهمية.

لذلك، فإن اشتراط موافقة ولي الأمر لجميع الحالات بين 16 و18 عامًا صياغة غير دقيقة؛ إذ تختلف أحكام سن الزواج بين هذه الحالات.

• اذهب إلى دائرة الزواج التابعة لبلدية المدينة التي تقيم بها وتأكد من الأوراق المطلوبة.
• جهز الأوراق المطلوبة وقم بترجمتها وتصديقها في المدينة التي تقيم فيها.
• توجه إلى البلدية مرة أخرى واملأ استمارة الزواج والتي يمكنك الحصول عليها من دائرة الزواج التابعة للبلدية.
• سلّم جميع الأوراق المطلوبة، وادفع رسوم معاملة الزواج والتي تقدر بـ1000 ليرة تركي وتختلف حسب البلدية.
• يجري تحديد موعد عقد القران ويكون في العادة من أسبوع إلى أشهر بحسب حجم المتقدمين.
• بعد عقد القران يجري تسليم الزوجين دفتر عائلة صادر عن البلدية، يفضل أن يجري تصديقه لدى كاتب العدل "النوتر".

الأوراق اللازمة لزواج الأجانب في تركيا

تساعد القائمة التالية على تجهيز الملف، مع ضرورة تأكيد التفاصيل من دائرة الزواج قبل استخراج الوثائق وترجمتها:

وتوضح متطلبات وثائق الأجانب أهمية تقديم الأصول والترجمات والتصديقات المطلوبة. كما تبيّن شروط شهادة الميلاد وأهلية الزواج أن الحاجة إلى شهادة ميلاد منفصلة قد ترتبط بالبيانات الواردة في شهادة الأهلية. pursaklar.bel.tr

ولا يُعتمد رقم ثماني صور باعتباره شرطًا موحدًا: على سبيل المثال، تطلب أُسكُدار خمس صور لكل طرف. كذلك، فإن وثيقة عنوان السكن Yerleşim Yeri Belgesi تختلف عن وثيقة القيد السكاني Nüfus Kayıt Örneği؛ لذا يجب طلب المستند باسمه الصحيح. uskudar.bel.tr

كيف تُترجم وثائق الزواج وتُصدّق؟

لا توجد سلسلة تصديقات واحدة تصلح لجميع الجنسيات والوثائق. وتتحدد الطريقة بحسب بلد الإصدار والاتفاقيات المطبقة والجهة التي أصدرت المستند.

وتشمل طرق قبول الوثائق الأجنبية الحالات الآتية:

• وثائق مصدقة بالأبوستيل: تُقدّم مع الترجمة التركية المصدقة عند اشتراطها.
• وثائق متعددة اللغات مشمولة باتفاقيات: قد تستفيد من إعفاءات وفق الاتفاقية ونوع الوثيقة.
• وثائق صادرة عن قنصلية أو سفارة داخل تركيا: قد تحتاج إلى تصديق الولاية المختصة أو وزارة الخارجية التركية، بحسب مكان الممثلية.
• وثائق لا تستفيد من الإعفاءات: تستلزم استكمال مسار التصديق المحدد لها.

ويجب مطابقة الاسم وتاريخ الميلاد وبقية البيانات بين جواز السفر وشهادة الأهلية وشهادة الميلاد، لتجنب إعادة الترجمة أو رفض الملف بسبب اختلاف البيانات.

زواج السوريين تحت الحماية المؤقتة في تركيا

تختلف معاملة السوري الحاصل على الحماية المؤقتة عن معاملة الأجنبي الذي يتقدم بوثائق إقامة وجواز سفر وفق المسار المعتاد.

وتُصدر إدارة الهجرة في الولاية شهادة أهلية الزواج للمشمولين بالحماية المؤقتة وبعض فئات الحماية الدولية، اعتمادًا على البيانات والوثائق الموجودة في ملفاتهم.

لذلك، ينبغي مراجعة إدارة الهجرة ودائرة الزواج لتحديد الوثائق المقبولة، بدل افتراض أن استخراج شهادة عزوبية من القنصلية شرط موحد لجميع السوريين. Evlenme İşlemleri

الفحص الطبي قبل الزواج: هل الأمراض الوراثية تمنع الزواج؟

يُطلب تقرير طبي مخصص للزواج، ويمكن البدء بمراجعة طبيب الأسرة أو الجهة الصحية التي تحددها دائرة الزواج، لمعرفة الفحوص والإحالات المطلوبة. uskudar.bel.tr

ولا يعني التقرير تقديم ضمان بخلو الطرفين من جميع الأمراض الوراثية. فمثلًا، حمل الصفة الوراثية لمرض ضمور العضلات الشوكي SMA لا يمنع الزواج بحد ذاته؛ وتساعد فحوص ما قبل الزواج والاستشارة الوراثية على فهم المخاطر والخيارات المتعلقة بالإنجاب. tektiklabilgielinde.saglik.gov.tr

كذلك، لا يصح تعميم أن أي تشخيص نفسي يؤدي إلى رفض الزواج. فالأحكام المرتبطة بالأمراض العقلية تتناول وجود مانع طبي للزواج، وإثبات عدم وجوده بتقرير لجنة صحية رسمية وفق الحالة القانونية والطبية. nvi.gov.tr

خطوات عقد الزواج المدني في تركيا

1. راجع دائرة الزواج: اطلب قائمة الوثائق المناسبة لجنسية الطرفين ووضعهما القانوني.
2. استخرج المستندات: جهّز شهادة الأهلية والوثائق الإضافية اللازمة.
3. استكمل التصديقات والترجمة: راجع تطابق البيانات قبل اعتماد الملف.
4. احصل على التقرير الطبي والصور: وفق المتطلبات المقبولة لدى الدائرة.
5. قدّم الطلب وادفع الرسوم: تأكد من اكتمال الملف والحصول على إيصال.
6. حدّد موعد عقد القران: انتبه إلى أن موعد تقديم الطلب قد يكون منفصلًا عن موعد الزواج.
7. احضر مراسم العقد: رتّب حضور الشهود والمترجم عند الحاجة.

وتطلب إجراءات مراسم الزواج شاهدين بالغين على الأقل مع وثائق هويتهما. وإذا كان أحد الطرفين لا يفهم التركية، يجب تنسيق حضور مترجم محلف للطلب والعقد بحسب تعليمات الدائرة. T.C. Marmaraereğlisi Belediyesi Resmi Web Sitesi

كم تبلغ رسوم الزواج المدني في تركيا عام 2026؟

لا توجد تكلفة واحدة موحدة لجميع معاملات الزواج في تركيا. تتأثر الرسوم بالبلدية، ومكان العقد، وموعده، وما إذا كانت التعرفة تتضمن بندًا خاصًا بالأجانب.

فعلى سبيل المثال، تتضمن تعرفة الزواج لعام 2026 في بلدية إرمنك الأرقام الآتية:

هذا مثال محلي وليس سعرًا عامًا لتركيا، ولا يمثل بالضرورة التكلفة الكاملة لتجهيز الملف؛ إذ يجب حساب الترجمة والنوتر والتصديقات والمترجم بصورة منفصلة عند الحاجة إليها.