يوماً بعد آخر تسهل تقنيات التكنولوجيا من فهم مصطلحات وجمل اللغات بمختلف أنواعها ومنها برامج ترجمة عربي تركي ناطق يزداد البحث عنها بالصيغة المذكورة بهدف تسهيل حياة العرب والسوريين في تركيا.

وكانت القواميس المكتوبة هي الرائجة قديماً ومن أكثر المصادر استخداماً لأعمال الترجمة من التركية إلى العربية أو العكس لكن التقدم التقني أدى إلى حلول أكثر سرعة وابتكاراً.

وفي زماننا لم يعد الأمر مهماً بأي لغة تتحدث إذ يمكنك التحدث باللغة التي تشاء مع تطبيقات ترجمة عربي تركي ناطق والعديد من خيارات الترجمة الأخرى المتطورة التي تتيح الترجمة الفورية بشكل محكي ومكتوب أو حتى ترجمة الصور والوثائق المختلفة.

ورغم أن غوغل ترانزليت Google Translate هو الوسيلة الأشهر والأسرع للترجمة لمختلف الأجهزة والهواتف المحمولة إلا أن هناك العديد من التطبيقات التي توفر ترجمات أدق وأفضل بمزايا أكثر تطوراً وتقدماًً ضمن باقات مجانية ومدفوعة.

اختيارات أوراق تركيا

وساهمت أدوات الذكاء الاصطناعي في تطوير تلك البرامج إلى درجة كبيرة لتصبح جزءاً مهماً من مختلف البرامج الخدمية من ترجمة وتصميم وكتابة وتصحيح وتدقيق لغوي وغيرها من التطبيقات الخدمية.

وهناك العديد من التطبيقات والبرامج التي تحدثنا عنها ضمن مقالات سابقة سواء فيما يرتبط بالترجمة الفورية من التركية للعربية أو العكس أو برامج الترجمة لمختلف اللغات بشكل عام.

ومن أبرز تلك المقالات قبل مقال تطبيقات ترجمة عربي تركي ناطق ضمن موقع أوراق: 

تجاوز حواجز اللغات في تركيا.. أفضل تطبيقات الترجمة من لغة إلى أخرى

لتعلم اللغة التركية.. أفضل تطبيقات الترجمة الفورية

ومهما بلغت تلك التطبيقات والبرامج من تطور بسبب الذكاء الاصطناعي إلا أنها ليست قادرة حتى الآن على أن تكون بديلاً جقيقياً عن المترجمين واللغويين المختصين ومهنة الترجمة في تركيا من المهن المطلوبة بسبب تواجد العرب والسوريين الكبير ضمن مختلف الولايات التركية.

وللمزيد عن ذلك يمكن قراءة المقال التالي: "ما آلية عمل العرب والسوريين بمهنة الترجمة في تركيا؟".

تطبيقات ترجمة عربي تركي ناطق

نتناول في هذا المقال أهم برامج الترجمة من التركية للعربية ويرجى ملاحظة أنه قد تختلف قدرات التحدث والترجمات بين التطبيقات المختلفة، لهذا من المفضل تجربة عدة تطبيقات واختيار الأنسب لاحتياجاتك الخاصة.

ومن أبرز تلك البرامج:

1. تريب لينغو TripLingo

يعد البرنامج من تطبيقات السفر المتكاملة التي تستطيع ترجمة عربي تركي ناطق بشكل احترافي ومميز لتقليل سوء الفهم أثناء التواصل في الرحلات السياحية لتركيا أو أي دولة حول العالم.

وإلى جانب الترجمة من التركية للعربية يستطيع التطبيق تقديم ترجمة فورية صوتية ونصية إلى 42 لغة مع إرشادات حول العادات المحلية وآداب السلوك لكثير من الأماكن حول العالم.

ويعمل هذا البرنامج ضمن أكثر من 100 دولة مع تقديم العبارات الشائعة واستخدام كاميرا هاتفك لترجمة لقطات من مختلف المستندات والملفات إلى اللغة التي تختارها ويحفظ الإصدارات المترجمة كملفات PDF.

كما يتيح لك التطبيق إمكانية الوصول إلى خدمة المترجم المباشر live translator service، والتي تساعدك في التواصل مع مترجم بشري حقيقي مقابل 3.50 دولار في الدقيقة.

2. تطبيق تحدث وترجم Speak and Translate

يعد من أفضل التطبيقات التي تتيح لك التحدث بمختلف اللغات صوتاً ونصاً مع خيارات مميزة مثلاً العمل دون إنترنت وترجمة نص في وضع عدم الاتصال.

كما يدعم التطبيق تقنية التعرف على الكلام والصوت بالوقت الحقيقي ويعزز سرعة الترجمة لأكثر من 117 لغة حول العالم نصاً و54 لغة صوتاً ونطقاً.

ويوفر إمكانية الترجمة من اللغة التركية للعربية وهو ما يبحث عنه ملايين العرب والأجانب في تركيا وخارجها مع دعم ساعات آبل ومختلف الأجهزة من غوغل بلاي إلى آي أو إس على متجر آيتيونز.

3. تطبيق هاي ترانزليت Hi Translate

يعد البرنامج أحد أفضل أدوات ترجمة عربي تركي ناطق وفق ما يبحث عنه المستخدمون مع مزايا العدسة لترجمة أي نص مكتوب.

وفي حال إجراء أي محادثة مع شخص يتحدث باللغة التركية فإن تطبيق Hi Translate سيكون بمثابة مترجم تركي عربي لكافة المحادثات الظاهرة ضمن شاشتك.

يوفر التطبيق خدمات الترجمة التقليدية و ترجمة الشاشة و ترجمة المحادثات داخل تطبيقات الدردشة ويدعم أكثر من 135 لغة ويعمل بلا اتصال بالإنترنت ويدعم خواص الذكاء الاصطناعي.