يزخر الأدب التركي بروايات تركية جذابة وكتب ممتعة تستحق القراءة، تلقى كثير منها رواجا كبيرا في العالم العربي.

وقد زاد الإقبال عليها بشكل خاص تزامنا مع انتشار الدراما التركية المدبلجة للغة العربية خلال العقدين الأخيرين، وذلك لرغبة الكثيرين في الاطلاع عن قرب على إبداع القلم التركي. 

نستعرض لكم في هذه المادة عدة روايات تركية ممتعة ومفيدة ترجمت إلى اللغة العربية ولاقت إقبالا واسعا لدى عشاق القراءة والمطالعة. 

 

روايات تركية اشتهرت لدى العرب 

قواعد العشق الأربعون - إليف شفق 

تعد واحدة من أشهر الروايات التركية التي ترجمت إلى اللغة العربية ولاقت رواجا قل نظيره لدى القراء العرب.

تدور أحداث الرواية في خطين منفصلين زمنيا إحداهما في الزمن المعاصر والأخرى في القرن الثالث عشر.

وتنقل الكاتبة من خلالهما بقلم مبدع أجواء التصوف وحب الله عن طريق رواية قصة علاقة جلال الدين الرومي ومعلمه شمس الدين التبريزي. 

وجلال الدين الرومي هو شاعر وعالم صوفي، فارسي الأصل، تركي الموطن. لقب بـ "سلطان العارفين" نظرا لسعة علمه ومعرفته.

صدرت الرواية في الولايات المتحدة الأميركية في فبراير/شباط 2010.  

متحف البراءة - أورهان باموق 

تقع أحداث رواية متحف البراءة في إسطنبول بين عامي 1975 و1984 وتروي بين ثناياها قصة حب تتجاوز تفاصيلها حدود العشق التقليدي.

لتكشف حيرة الإنسان بين ثقافة الشرق والغرب، مع ذكر التأثيرات الاجتماعية والسياسية التي أحاطت بإسطنبول في ذاك الوقت، وأثرت بشكل كبير حتى على علاقات الحب بين العشاق. 

والجدير بالذكر أن متحف البراءة المعروف تركيا باسم Masumiyet Müzesi هو متحف حقيقي يقع في مبنى في حي جوكوركوما في بي أوغلو بمدينة إسطنبول.

ويعرض مجموعة تستحضر الحياة اليومية وثقافة إسطنبول خلال الفترة التي تدور فيها الرواية.

صدرت الرواية في أغسطس/آب 2008، وتعد من ضمن روايات تركية شهيرة في العالم العربي.

الأوراق المتساقطة - رشاد نوري غونتيكين 

تضم رواية الأوراق المتساقطة Yaprak Dökümü بين سطورها قصة أسرة موظف حكومي عصامي ربى أولاده الخمسة على الأخلاق الكريمة مثل الشرف والأمانة والصدق.

فضل هذا الموظف تقديم استقالته من العمل على قبول الرشاوى أو التورّط في أي أعمال غير قانونية، ما أودى به لمواجهة أزمة مادية حادة بسبب عدم قدرته على إعالة عائلته.

يسرد الكاتب ضمن أحداث الرواية بأسلوب سلس وجذاب التغيرات التي طرأت على المجتمع التركي وتأثره بالحياة الغربية.

تحولت الرواية إلى مسلسل تركي عام 2006 نال شهرة واسعة في تركيا والعالم العربي.

مادونا صاحبة معطف الفرو - صباح الدين علي 

تدور أحداث رواية مادونا صاحبة معطف الفرو بين تركيا وألمانيا في أعقاب الحرب العالمية الأولى، وبطلها "رائف أفندي"، الشخص الانعزالي البسيط الذي أجبر على مغادرة تركيا إلى ألمانيا لتعلم صناعة الصابون، بأمر من والده.

الرواية من نمط قصص الحب الكلاسيكية المنتشرة في الأدب العالمي، إلا أنها تتميز بتركيز الكاتب صباح الدين علي وغوصه في النفس البشرية دون التعقيدات المتعلقة في عوالم الطب النفسي.

صدرت عام 1943 وترجمت عدة مرات للغة العربية وتعد ضمن روايات تركية شهيرة في العالم العربي. 

محمد يا صقري - يشار كمال 

تعتبر واحدة من روايات تركية رائعة ترجمت إلى اللغة العربية.

وتمثل نموذجا فريدا يجمع بين عدة أفكار تتمحور ما بين الشر والخير والظلم والكفاح والعشق وغيرها. 

صدرت الرواية عام 1955، وترجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة، ولاقت اهتماما عالميا كبيرا. 

السلطانة حُرِّم أو هُرَّم - ديميت ألتن يلكلي أوغلو 

تقول الروائية عن عملها هذا إن "هذه الرواية ليست تاريخية، بل من نتاج خيالي مستمد من مرحلة تاريخية".

صدرت الرواية عام 2009، وتتحدث عن السلطانة حُرِّم، واحدة من أكثر النساء تأثيرا في التاريخ العثماني.

وتتضمن بين سطورها وأحداثها تفاصيل عن خفايا قسم الحرم السلطاني في القصر العثماني.

وما يدور بين الجواري الطامحات والعبيد ذوي النفوذ، وحقيقة النفوذ الذي يلعبه المقربون من السلطانة، وغيرها الكثير من التفاصيل.