سواء كنت مسافراً لأول مرة عبر المطارات التركية أو مقيماً تتنقل بانتظام، فإن معرفة الجمل التركية الأساسية تُغنيك عن الحرج وتُسرّع إجراءاتك. في هذا الدليل ستجد كل ما تحتاجه من مفردات وجمل عملية مرتّبة حسب محطات رحلتك، مع محادثة كاملة لحجز تذكرة طيران.

أولاً: الجمل التركية .. مفردات المطار الأساسية

التركية	النطق	العربية
Havalimanı / Havaalanı	هافالِيمانى / هافاءالانى	مطار
Terminal	تيرمينال	صالة / ترمينال
Uçuş	أوتشوش	رحلة طيران
Bilet	بيليت	تذكرة
Pasaport	باساپورت	جواز سفر
Vize	فيزِه	تأشيرة
Check-in	تشيك-إن	تسجيل الوصول
Bagaj	باغاج	أمتعة
El bagajı	إل باغاجى	حقيبة اليد
Kalkış	كالكيش	إقلاع / مغادرة
İniş	إنيش	هبوط / وصول
Kapı	كابى	بوابة
Biniş kartı	بينيش كارتى	بطاقة الصعود
Gümrük	غومروك	الجمارك
Güvenlik	غوفينليك	الأمن
Bekleme salonu	بيكليمه سالونو	صالة الانتظار
Gidiş	غيديش	ذهاب
Dönüş	دونوش	عودة
Aktarma	أكتارما	ترانزيت / تحويل
Uçak	أوتشاك	طائرة

ثانياً: جمل الاستفسار والتوجيه في المطار

الجمل التركية في المطارات .. السؤال عن الموقع

— Havalimanı nerede? (هافالِيمانى نيرِدِه؟)
ترجمة: أين المطار؟

— Check-in nerede? (تشيك-إن نيرِدِه؟)
ترجمة: أين مكتب تسجيل الوصول؟

— Kaç numaralı kapı? (كاتش نومارالى كابى؟)
ترجمة: رقم البوابة كم؟

— Bagaj teslim nerede? (باغاج تيسليم نيرِدِه؟)
ترجمة: أين استلام الأمتعة؟

— Gümrük nerede? (غومروك نيرِدِه؟)
ترجمة: أين الجمارك؟

السؤال عن الرحلة

— Uçuşum ne zaman kalkıyor? (أوتشوشوم نِه زامان كالكيور؟)
ترجمة: متى تقلع رحلتي؟

— Uçuşum kaç saatte? (أوتشوشوم كاتش ساعتِه؟)
ترجمة: كم ساعة رحلتي؟

— Uçuş gecikti mi? (أوتشوش غيجيكتي مي؟)
ترجمة: هل تأخرت الرحلة؟

— Uçuşum iptal mi? (أوتشوشوم إپتال مي؟)
ترجمة: هل ألغيت رحلتي؟

الجمل التركية في المطارات .. عند تسجيل الوصول

— Pasaportunuzu alabilir miyim? (باساپورتونوزو آلابيليرميييم؟)
ترجمة: هل يمكنني الاطلاع على جواز سفرك؟

— Biniş kartınız burada. (بينيش كارتينيز بورادا.)
ترجمة: بطاقة الصعود موجودة هنا.

— Kaç parça bagajınız var? (كاتش پارتشا باغاجينيز فار؟)
ترجمة: كم قطعة أمتعة لديك؟

— Bagajınız fazla. (باغاجينيز فازلا.)
ترجمة: أمتعتك تجاوزت الوزن المسموح.

— Ek ücret ödemeniz gerekiyor. (إك أوجريت أودِمينيز غيريكيور.)
ترجمة: يجب دفع رسوم إضافية.

عند نقطة الأمن

— Lütfen eşyalarınızı çıkarın. (لوتفين إيشيالارينيزى تشيكارين.)
ترجمة: أخرج غرضك من فضلك.

— Ayakkabılarınızı çıkarın. (آياككابيلارينيزى تشيكارين.)
ترجمة: اخلع حذاءك.

— Metalik eşya var mı? (ميتاليك إيشيا فار مي؟)
ترجمة: هل معك أشياء معدنية؟

عند الجمارك

— Gümrükte beyan edilecek bir şeyiniz var mı? (غومروكتِه بيان إيديليجيك بير شيينيز فار مي؟)
ترجمة: هل لديك شيء تُصرّح به في الجمارك؟

— Hayır, yok. (هايير، يوك.)
ترجمة: لا، ليس لديّ.

قد يهمك: مصطلحات وجمل تركية مفيدة داخل مترو إسطنبول

ثالثاً: محادثة كاملة عند حجز تذكرة طيران

الجمل التركية في مكتب شركة الطيران أو وكالة السفر

المسافر: Merhaba, İstanbul'dan Dubai'ye bir bilet almak istiyorum.
(ميرحبا، إسطنبولدان دوبايِه بير بيليت ألماك إستيوروم.)
ترجمة: مرحباً، أريد شراء تذكرة من إسطنبول إلى دبي.

الموظف: Merhaba! Gidiş-dönüş mü, tek yön mü?
(ميرحبا! غيديش-دونوش مو، تيك يون مو؟)
ترجمة: مرحباً! ذهاب وإياب أم ذهاب فقط؟

المسافر: Gidiş-dönüş istiyorum.
(غيديش-دونوش إستيوروم.)
ترجمة: أريد ذهاباً وإياباً.

الموظف: Ne zaman gitmek istiyorsunuz?
(نِه زامان غيتميك إستيورسونوز؟)
ترجمة: متى تريد السفر؟

المسافر: 15 Ağustos'ta gitmek, 22 Ağustos'ta dönmek istiyorum.
(أون بيش آغوستوستا غيتميك، يِرمي إيكي آغوستوستا دونميك إستيوروم.)
ترجمة: أريد السفر في 15 أغسطس والعودة في 22 أغسطس.

الموظف: Kaç kişi?
(كاتش كيشي؟)
ترجمة: كم شخصاً؟

المسافر: İki yetişkin, bir çocuk.
(إيكي يتيشكين، بير تشوجوك.)
ترجمة: شخصان بالغان وطفل واحد.

الموظف: Ekonomi mi, business class mı tercih edersiniz?
(إيكونومي مي، بيزنِس كلاس مي تيرجيه إيديرسينيز؟)
ترجمة: تفضّل الدرجة السياحية أم درجة رجال الأعمال؟

المسافر: Ekonomi olsun. Fiyat ne kadar?
(إيكونومي أولسون. فيات نِه كادار؟)
ترجمة: الدرجة السياحية. كم السعر؟

الموظف: Kişi başı 4.500 TL. Bagaj dahil mi istiyorsunuz?
(كيشي باشى دورت بيش يوز ليرا. باغاج داهيل مي إستيورسونوز؟)
ترجمة: 4500 ليرة تركية للشخص. هل تريدها تشمل الأمتعة؟

المسافر: Evet, bagajlı olsun. Koltuk seçebilir miyim?
(إفيت، باغاجلى أولسون. كولتوك سيتشيبيليرميييم؟)
ترجمة: نعم، تشمل الأمتعة. هل يمكنني اختيار المقعد؟

الموظف: Evet, pencere veya koridor tercih eder misiniz?
(إفيت، پينجيرِه فيايا كوريدور تيرجيه إيديرميسينيز؟)
ترجمة: نعم، تفضل مقعد نافذة أم ممر؟

المسافر: Pencere tarafı olsun lütfen.
(پينجيرِه تارافى أولسون لوتفين.)
ترجمة: جانب النافذة من فضلك.

الموظف: Pasaportunuzu alabilir miyim?
(باساپورتونوزو آلابيليرميييم؟)
ترجمة: هل يمكنني الاطلاع على جواز سفرك؟

المسافر: Buyurun.
(بويورون.)
ترجمة: تفضّل.

الموظف: Nasıl ödeme yapmak istiyorsunuz? Nakit mi, kart mı?
(ناسيل أودِمِه ياپماك إستيورسونوز؟ ناكيت مي، كارت مي؟)
ترجمة: كيف تريد الدفع؟ نقداً أم بطاقة؟

المسافر: Kartla ödeyeceğim.
(كارتلا أودِيِجِييم.)
ترجمة: سأدفع بالبطاقة.

الموظف: Biniş kartlarınız hazır. İyi yolculuklar!
(بينيش كارتلارينيز حاضر. إيي يولجولوكلار!)
ترجمة: بطاقات الصعود جاهزة. رحلة موفقة!

المسافر: Teşekkür ederim!
(تيشيكور إيديريم!)
ترجمة: شكراً جزيلاً!

رابعاً: الجمل التركية في حالات الطوارئ داخل المطار

— Bagajım kayboldu. (باغاجيم كايبولدو.)
ترجمة: أمتعتي ضاعت.

— Pasaportumu kaybettim. (باساپورتوموكايبيتيم.)
ترجمة: فقدت جواز سفري.

— Uçuşumu kaçırdım. (أوتشوشوموكاتشيرديم.)
ترجمة: فاتتني الرحلة.

— Yardım eder misiniz? (يارديم إيدير ميسينيز؟)
ترجمة: هل يمكنك مساعدتي؟

— Türkçe bilmiyorum, İngilizce konuşabilir misiniz? (تورك تشِه بيلميوروم، إنغيليزجِه كونوشابيليرميسينيز؟)
ترجمة: لا أعرف التركية، هل تتكلم الإنجليزية؟

— Nereye gitmem gerekiyor? (نيرِيِه غيتمِم غيريكيور؟)
ترجمة: إلى أين يجب أن أذهب؟

خامساً: لافتات المطار التي ستصادفها

التركية	العربية
Gidiş / Departures	المغادرة
Geliş / Arrivals	الوصول
İç Hatlar	الرحلات الداخلية
Dış Hatlar	الرحلات الدولية
Çıkış	خروج
Giriş	دخول
Tuvalet	دورة المياه
Eczane	صيدلية
Döviz	صرافة
Kiralık Araç	تأجير سيارات
Taksi	تاكسي
Metro	مترو

مطارات تركيا الكبرى كمطار إسطنبول (İstanbul Havalimanı) ومطار صبيحة كوكجن تتوفر فيها إرشادات بالعربية في كثير من الأماكن، لكن معرفة هذه الجمل التركية ستُسهّل تواصلك مع الموظفين وتمنحك ثقة أكبر في التنقل.