لا تخلو الأغاني التركية من الاقتباسات المأخوذة من الأغاني العربية، ولعل ذلك يرجع إلى الثقافة القريبة التي كان للدولة العثمانية الأثر البالغ فيها.

الموسيقى، لغة الشعوب وثقافة يجري التعبير عنها باستخدام ألحان معينة بواسطة آلات محددة.

وكانت الدولة العثمانية حاضنة للموسيقى التركية وتأثرت بالعديد من الثقافات ولاسيما الثقافة العربية.

وبات الاقتباس الموسيقي بين الأغاني التركية والعربية أمر لافت.

نعرض لكم في هذا التقرير بعضا من الأغاني التركية ذات اللحن العربي والأغاني العربية بلحن تركي.

الأغاني التركية ذات اللحن العربي 

أغنية "Şaşkın" للمغني إركين كوراي

اشتهر المغني التركي إركين كوراي بهوسه باللحن العربي، وأخد العديد من الألحان العربية الشهيرة واستخدمها في الأغاني التركية.

وأما بالنسبة لأغنيته الشهيرة "Şaşkın" فهي مقتبسة من الأغنية العربية الشهيرة "عالعين موليتين".

أغنية "Cambazin Biri" للمغني التركي باريوز

اشتهرت قصة المغني التركي باريوز حين أصدر أغنيته "Cambazin Biri".

واكتشف لاحقا أن ألحان الأغنية المشهورة مأخوذة من أغنية عربية للمغني جاد نخلة اسمها "ويلي منك".

وبعدها، رفع ملحن الأغنية دعوى على المغني ليجبره على كتابة اسمه على الأغنية.

أغنية "Böyle Gelmiş Böyle Gider" للمغنية التركية دينيز سكي

فاجأت المغنية التركية دينيز سكي العرب حينما أصدرت أغنية جديدة "مسروقة اللحن" بشكل كامل من أغنية المطربة اللبنانية فيروز "البنت الشلبية".

 وقد اعتاد الفنانون الأتراك اقتباس ألحان فيروز بسبب شدة تعلقهم وإعجابهم بها وبنوع اللحن الذي تختاره في أغانيها.

الأغاني العربية ذات اللحن التركي 

أغنية "بالغرام" مقتبسة من أخرى لإبراهيم تاتليسس
 

أصدر المغني اللبناني المعروف وائل كفوري أغنيته الشهيرة "بالغرام" ليفاجىء الجمهور كون لحنها مأخوذ بشكل كامل من أغنية المطرب التركي الشهير إبراهيم تاتليسس المعروفة باسم "Aramam".

أغنية "حالة حب" مقتبسة من لحن تركي

تصدرت أغنية المغنية اللبنانية إليسا قائمة الأغاني الأكثر سماعا في الوطن العربي بعد صدورها بفترة وجيزة.

ليكتشف الجمهور بعدها التشابه الكبير بين ألحان الأغنية وأخرى كان قد أصدرها الفنان التركي رأفت الرومان بعنوان "Senden sonra".

أغنية يرخص الغالي مقتبسة من لحن "Dura dura"

غنى النجم اللبناني راغب علامة عام 2002 هذه الأغنية التي لحنها أحمد فرحات، ليشاع أن اللحن هو لأغنية للمغني التركي إمرا بعنوان "Dura dura" التي صدرت عام 1998.