كيف تصف حالتك للطبيب بالتركية؟ دليل الأعراض وأقسام المستشفى والأدوية

مصطلحات طبية باللغة التركية.. أسماء الأمراض وجمل تحتاجها عند الطبيب

14/11/2026 الساعة 10:15 م
تم التحديث: 14/11/2026 الساعة 10:15 م
يواجه الأشخاص المقيمين في تركيا صعوبة في نطق الكلمات المتخصصة في اللغة التركية
يواجه الأشخاص المقيمين في تركيا صعوبة في نطق الكلمات المتخصصة في اللغة التركية

تساعد معرفة مصطلحات طبية باللغة التركية على شرح الأعراض وفهم أسئلة الطبيب والوصول إلى القسم المناسب في المستشفى. ولا تحتاج إلى حفظ كلمات معقدة لتبدأ؛ فجمل قصيرة مثل «رأسي يؤلمني» و«بدأ الألم أمس» تقدم معلومات مفيدة.

ويضم هذا الدليل أسماء الأقسام والأمراض والفحوص، مع عبارات عملية للاستقبال والمعاينة والصيدلية. والأفضل وصف ما تشعر به بدقة، بدل استخدام اسم مرض لم يشخّصه الطبيب.

مستشفيات-تركيا-اسطنبول.jpeg
نتعرف في هذه المادة على المصطلحات الطبية والصحية في اللغة التركية

كلمات أساسية داخل المستشفى بالتركية

التركية العربية
Hastane مستشفى
Acil servis قسم الطوارئ
Poliklinik عيادة خارجية
Aile hekimi طبيب الأسرة
Aile Sağlığı Merkezi «ASM» مركز صحة الأسرة
Doktor / Hekim طبيب
Hemşire ممرض أو ممرضة
Hasta مريض
Hasta yakını قريب المريض أو مرافقه
Danışma الاستعلامات
Hasta kabul / Kayıt استقبال المرضى / التسجيل
Randevu موعد
Sıra numarası رقم الدور
Muayene معاينة أو فحص طبي
Tetkik فحص أو استقصاء طبي
Tahlil تحليل مخبري
Tanı / Teşhis تشخيص
Tedavi علاج
Sevk إحالة
Sağlık raporu تقرير طبي
İstirahat raporu تقرير راحة مرضية
Yatış إدخال إلى المستشفى
Taburcu olmak الخروج من المستشفى بعد إنهاء الإقامة العلاجية
Yoğun bakım العناية المركزة
Ameliyat عملية جراحية
Ameliyathane غرفة العمليات

وقد تسمع كلمة Sağlık ocağı في الحديث اليومي للدلالة على المركز الصحي، بينما يظهر اسم Aile Sağlığı Merkezi على مراكز صحة الأسرة.

جمل عند الاستقبال وحجز الموعد

يمكن حجز المواعيد المتاحة عبر نظام MHRS الرسمي أو تطبيقه، كما يتيح النظام إنشاء المواعيد وإلغاءها ومراجعة المواعيد السابقة. ويُستخدم رقم 182 لخدمات المواعيد الطبية.

الجملة بالتركية معناها بالعربية
Randevum var. لدي موعد.
Saat onda randevum var. لدي موعد الساعة العاشرة.
Randevu almak istiyorum. أريد حجز موعد.
Randevumu iptal etmek istiyorum. أريد إلغاء موعدي.
Kimliğim burada. هويتي هنا.
Kayıt yaptırmam gerekiyor mu? هل يجب أن أسجل لدى الاستقبال؟
Dahiliye polikliniği nerede? أين عيادة الباطنة؟
Hangi kata çıkmalıyım? إلى أي طابق يجب أن أصعد؟
Sıram geldi mi? هل حان دوري؟
Sağlık sigortam var. لدي تأمين صحي.
Muayene ücreti ne kadar? كم رسوم المعاينة؟
Arapça tercüman var mı? هل يوجد مترجم للغة العربية؟
Türkçem iyi değil. لغتي التركية ليست جيدة.
Lütfen yavaş konuşur musunuz? هل تتحدث ببطء من فضلك؟
Bunu yazabilir misiniz? هل يمكنك كتابة ذلك؟

طلب المترجم لا يعني توفره في كل منشأة؛ لذلك يُفضل الاستفسار قبل الموعد إذا كنت تحتاج مساعدة لغوية.

ولتحسين التواصل اليومي: فوائد تعلم اللغة التركية ونصائح للطلاب.

أسماء أقسام المستشفى باللغة التركية

تُظهر قوائم الأقسام الطبية في المستشفيات الحكومية أن بعض الأسماء المتداولة، مثل «الداخلية» و«الهضمية»، تقابلها تسميات رسمية يمكن البحث بها عند الحجز. kanunieah.saglik.gov.tr

اسم القسم بالتركية الترجمة العربية
İç Hastalıkları «Dahiliye» الأمراض الباطنية
Aile Hekimliği طب الأسرة
Kardiyoloji طب القلب
Kalp ve Damar Cerrahisi جراحة القلب والأوعية الدموية
Göğüs Hastalıkları الأمراض الصدرية
Göğüs Cerrahisi جراحة الصدر
Gastroenteroloji أمراض الجهاز الهضمي
Gastroenteroloji Cerrahisi جراحة الجهاز الهضمي
Genel Cerrahi الجراحة العامة
Nefroloji أمراض الكلى
Üroloji المسالك البولية
Endokrinoloji ve Metabolizma Hastalıkları أمراض الغدد الصماء والاستقلاب
Enfeksiyon Hastalıkları ve Klinik Mikrobiyoloji الأمراض المعدية والأحياء الدقيقة السريرية
Hematoloji أمراض الدم
Romatoloji أمراض الروماتيزم
Nöroloji طب الأعصاب
Beyin ve Sinir Cerrahisi جراحة الدماغ والأعصاب
Göz Hastalıkları أمراض العيون
Kulak Burun Boğaz Hastalıkları «KBB» أمراض الأذن والأنف والحنجرة
Deri ve Zührevi Hastalıkları «Cildiye» الأمراض الجلدية والتناسلية
Kadın Hastalıkları ve Doğum أمراض النساء والتوليد
Ortopedi ve Travmatoloji جراحة العظام والرضوض
Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon الطب الفيزيائي وإعادة التأهيل
Ruh Sağlığı ve Hastalıkları «Psikiyatri» الطب النفسي
Anesteziyoloji ve Reanimasyon التخدير والإنعاش
Plastik, Rekonstrüktif ve Estetik Cerrahi الجراحة التجميلية والترميمية
Tıbbi Onkoloji طب الأورام
Radyasyon Onkolojisi علاج الأورام بالإشعاع
Cerrahi Onkoloji جراحة الأورام
Radyoloji الأشعة والتصوير الطبي
Nükleer Tıp الطب النووي
Tıbbi Genetik الوراثة الطبية
Geriatri طب الشيخوخة
Spor Hekimliği الطب الرياضي
İş ve Meslek Hastalıkları أمراض العمل والمهنة

تصحيح مهم: أمراض الغدد الصماء والاستقلاب تخصص مستقل عن الأمراض المعدية والأحياء الدقيقة السريرية، ولا يصح دمجهما في اسم قسم واحد.

 

أقسام الأطفال بالتركية

التركية العربية
Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları طب الأطفال
Neonatoloji طب حديثي الولادة
Çocuk Cerrahisi جراحة الأطفال
Çocuk Endokrinolojisi الغدد الصماء للأطفال
Çocuk Enfeksiyon Hastalıkları الأمراض المعدية للأطفال
Çocuk Gastroenterolojisi أمراض الجهاز الهضمي للأطفال
Çocuk Göğüs Hastalıkları الأمراض الصدرية للأطفال
Çocuk Hematolojisi ve Onkolojisi أمراض الدم والأورام للأطفال
Çocuk İmmünolojisi ve Alerji Hastalıkları المناعة والحساسية للأطفال
Çocuk Kardiyolojisi أمراض القلب للأطفال
Çocuk Kalp ve Damar Cerrahisi جراحة القلب والأوعية الدموية للأطفال
Çocuk Nefrolojisi أمراض الكلى للأطفال
Çocuk Nörolojisi طب أعصاب الأطفال
Çocuk Romatolojisi روماتيزم الأطفال
Çocuk Metabolizma Hastalıkları أمراض الاستقلاب للأطفال
Çocuk Ürolojisi المسالك البولية للأطفال
Gelişimsel Pediatri طب الأطفال النمائي
Çocuk ve Ergen Ruh Sağlığı ve Hastalıkları الطب النفسي للأطفال والمراهقين

ومن المهم التمييز بين طب الأطفال عمومًا وطب حديثي الولادة، وعدم وضعهما بوصفهما اسمًا واحدًا للتخصص.

أما ÇÖZGER فهو اختصار Çocuklar İçin Özel Gereksinim Raporu، أي «تقرير الاحتياجات الخاصة للأطفال»، ويُراجع بشأنه المجلس الطبي المختص، وليس اسم مرض أو تخصص علاجي مستقل. etliksehir.saglik.gov.tr

مصطلحات طب الأسنان بالتركية

التركية العربية
Diş Hekimliği طب الأسنان
Çocuk Diş Hekimliği «Pedodonti» طب أسنان الأطفال
Endodonti / Kanal tedavisi علاج جذور الأسنان / علاج العصب
Ortodonti تقويم الأسنان
Periodontoloji أمراض اللثة والأنسجة الداعمة للأسنان
Protetik Diş Tedavisi التعويضات السنية وتركيبات الأسنان
Restoratif Diş Tedavisi ترميم الأسنان
Ağız, Diş ve Çene Cerrahisi جراحة الفم والأسنان والفكين
Ağız, Diş ve Çene Radyolojisi أشعة الفم والأسنان والفكين
Diş dolgusu حشوة سنية
Diş çekimi خلع سن
Diş eti اللثة
Diş çürüğü تسوس الأسنان

وتستخدم مراكز صحة الفم والأسنان الحكومية تسميات مثل Endodonti وProtetik Diş Tedavisi وRestoratif Diş Tedavisi للفصل بين هذه الخدمات.

 

كيف تصف الألم والأعراض باللغة التركية؟

الأعراض هي ما تشعر به، مثل الصداع والغثيان. أما المرض فهو التشخيص الذي يحدده الطبيب؛ لذا لا يُعد كل عرض اسمًا لمرض مستقل.

الجملة التركية الترجمة العربية
Başım ağrıyor. رأسي يؤلمني.
Boğazım ağrıyor. حلقي يؤلمني.
Karnım ağrıyor. بطني يؤلمني.
Midem ağrıyor. معدتي تؤلمني.
Sırtım ağrıyor. ظهري يؤلمني.
Belim ağrıyor. أسفل ظهري يؤلمني.
Göğsüm ağrıyor. صدري يؤلمني.
Dişim ağrıyor. سني يؤلمني.
Başım dönüyor. أشعر بالدوار.
Midem bulanıyor. أشعر بالغثيان.
Kustum. تقيأت.
İshalim var. لدي إسهال.
Kabızım. لدي إمساك.
Ateşim var. لدي حمى.
Öksürüyorum. أسعل.
Balgam çıkarıyorum. أخرج بلغمًا.
Burnum tıkalı. أنفي مسدود.
Burnum akıyor. لدي سيلان في الأنف.
Nefes almakta zorlanıyorum. أجد صعوبة في التنفس.
Çarpıntım var. أشعر بخفقان.
Çok halsizim. أشعر بوهن شديد.
Kaşıntım var. لدي حكة.
Cildimde döküntü var. لدي طفح جلدي.
Elimde uyuşma var. لدي خدر في يدي.
İdrar yaparken yanma oluyor. أشعر بحرقة عند التبول.

تحديد مكان الألم ومدته وشدته

التركية العربية
Ağrı dün başladı. بدأ الألم أمس.
Üç gündür devam ediyor. يستمر منذ ثلاثة أيام.
Ağrı sürekli. الألم مستمر.
Ağrı gelip gidiyor. يأتي الألم ويختفي.
Burada ağrı var. يوجد ألم هنا.
Sağ tarafta ağrı var. يوجد ألم في الجهة اليمنى.
Sol tarafta ağrı var. يوجد ألم في الجهة اليسرى.
Yemekten sonra artıyor. يزداد بعد الطعام.
Hareket edince artıyor. يزداد عند الحركة.
Ağrı koluma yayılıyor. يمتد الألم إلى ذراعي.
Ağrı çok şiddetli. الألم شديد جدًا.

نموذج قصير لوصف الحالة:

İki gündür boğazım ağrıyor. Öksürüyorum. Ateşim de var.
يؤلمني حلقي منذ يومين. أسعل، ولدي حمى أيضًا.

أسئلة قد يطرحها الطبيب عليك

السؤال بالتركية الترجمة العربية
Şikâyetiniz nedir? ما الذي تشكو منه؟
Bu şikâyetiniz ne zaman başladı? متى بدأ هذا العرض؟
Daha önce aynı şikâyetiniz oldu mu? هل حدث لك العرض نفسه سابقًا؟
Ağrı nereye yayılıyor? إلى أين يمتد الألم؟
Öksürüğünüz kuru mu, balgamlı mı? هل السعال جاف أم مصحوب ببلغم؟
Bulantı veya kusma var mı? هل يوجد غثيان أو قيء؟
Aniden ayağa kalkınca başınız dönüyor mu? هل تشعر بالدوار عند الوقوف فجأة؟
Sürekli kullandığınız bir ilaç var mı? هل تستخدم دواءً بانتظام؟
Herhangi bir ilaca alerjiniz var mı? هل لديك حساسية تجاه أي دواء؟
Kronik bir hastalığınız var mı? هل لديك مرض مزمن؟
Daha önce ameliyat oldunuz mu? هل أجريت عملية سابقًا؟
Ailenizde benzer bir hastalık var mı? هل لدى أحد أفراد عائلتك مرض مشابه؟
Sigara kullanıyor musunuz? هل تدخن؟
Hamile olma ihtimaliniz var mı? هل يوجد احتمال أن تكوني حاملًا؟

معلومات مهمة يمكنك إخبار الطبيب بها

التركية العربية
Şeker hastasıyım. أنا مصاب بالسكري.
Tansiyon hastasıyım. لدي مرض ضغط الدم.
Astımım var. لدي ربو.
Bu ilaca alerjim var. لدي حساسية تجاه هذا الدواء.
Düzenli olarak bu ilacı kullanıyorum. أستخدم هذا الدواء بانتظام.
Hamileyim. أنا حامل.
Emziriyorum. أنا مرضعة.
Geçen yıl ameliyat oldum. أجريت عملية العام الماضي.

استخدم الجمل التي تطابق حالتك فقط، وخذ معك أسماء الأدوية أو عبواتها إذا كنت لا تعرف أسماءها بالتركية.

أسماء أمراض شائعة بالتركية

التركية العربية
Soğuk algınlığı نزلة برد
Grip الإنفلونزا
Farenjit التهاب البلعوم
Bademcik iltihabı «Tonsillit» التهاب اللوزتين
Sinüzit التهاب الجيوب الأنفية
Bronşit التهاب الشعب الهوائية
Zatürre «Pnömoni» الالتهاب الرئوي
Astım الربو
Hipertansiyon / Yüksek tansiyon ارتفاع ضغط الدم
Diyabet / Şeker hastalığı السكري
Kansızlık «Anemi» فقر الدم
Migren الشقيقة
Gastrit التهاب المعدة
Reflü الارتجاع
İdrar yolu enfeksiyonu عدوى المسالك البولية
Böbrek taşı حصاة الكلى
Artrit التهاب المفاصل
Egzama الأكزيما
Alerji الحساسية
Depresyon الاكتئاب
Kanser السرطان

أما Baş ağrısı وAteş وBulantı فتعني الصداع والحمى والغثيان، وهي أوصاف لأعراض قد تصاحب حالات مختلفة.

التحاليل والأشعة والإجراءات الطبية بالتركية

التركية العربية
Kan tahlili تحليل دم
Kan alma سحب عينة دم
İdrar tahlili تحليل بول
Dışkı tahlili تحليل براز
Biyopsi خزعة
Röntgen تصوير بالأشعة السينية
Ultrason / Ultrasonografi تصوير بالموجات فوق الصوتية
Bilgisayarlı tomografi «BT» تصوير مقطعي محوسب
Manyetik rezonans «MR» تصوير بالرنين المغناطيسي
Elektrokardiyografi «EKG» تخطيط كهربائية القلب
Endoskopi تنظير
Gastroskopi تنظير الجهاز الهضمي العلوي
Kolonoskopi تنظير القولون
İğne / Enjeksiyon إبرة / حقنة
Serum محلول وريدي في الاستخدام اليومي
Damar yolu açmak تركيب مدخل وريدي أو كانيولا
Pansuman تضميد الجرح
Dikiş غرزة جراحية
Aşı لقاح

التنظير ليس «أشعة بالمنظار». فهو إجراء يستخدم جهازًا مزودًا بكاميرا لمعاينة الأعضاء من الداخل، وقد يُستخدم للتشخيص أو العلاج بحسب الإجراء. buyukcekmecedh.saglik.gov.tr

ومن الجمل المفيدة قبل الفحص:

التركية العربية
Bu test için aç gelmem gerekiyor mu? هل يجب أن أحضر صائمًا لهذا الفحص؟
Su içebilir miyim? هل يمكنني شرب الماء؟
Testten önce ilaçlarımı almalı mıyım? هل آخذ أدويتي قبل الفحص؟
Sonuçlar ne zaman çıkar? متى تظهر النتائج؟
Sonuçları nereden görebilirim? أين يمكنني الاطلاع على النتائج؟

مصطلحات الصيدلية وتعليمات الدواء

التركية العربية
Eczane صيدلية
Eczacı صيدلي
Nöbetçi eczane صيدلية مناوبة
İlaç دواء
Reçete وصفة طبية
E-reçete وصفة إلكترونية
Doz جرعة
Yan etki أثر جانبي
Tablet قرص
Kapsül كبسولة
Şurup شراب دوائي
Damla قطرة
Krem / Merhem كريم / مرهم
Ağrı kesici مسكن للألم
Ateş düşürücü خافض للحرارة
Antibiyotik مضاد حيوي

ولفهم طريقة الاستخدام، اسأل بدل التخمين:

التركية العربية
Bu ilacı nasıl kullanmalıyım? كيف أستخدم هذا الدواء؟
Günde kaç kez kullanmalıyım? كم مرة أستخدمه يوميًا؟
Her seferinde ne kadar almalıyım? ما الكمية التي آخذها في كل مرة؟
Kaç gün kullanmalıyım? كم يومًا أستخدمه؟
Aç karnına mı, tok karnına mı almalıyım? هل آخذه على معدة فارغة أم ممتلئة؟
Yemekten ne kadar önce veya sonra almalıyım? قبل الطعام أو بعده بكم من الوقت؟
Bu ilacın yan etkileri nelerdir? ما آثاره الجانبية؟
Bir dozu unutursam ne yapmalıyım? ماذا أفعل إذا نسيت جرعة؟
Diğer ilaçlarımla birlikte kullanabilir miyim? هل يمكن استخدامه مع أدويتي الأخرى؟

هذه جمل للتواصل، وليست تعليمات علاجية عامة. كما أن كلمة «عدوى» لا تعني تلقائيًا الحاجة إلى مضاد حيوي؛ وتوضح إرشادات المستشفيات التابعة لوزارة الصحة أن استخدام المضادات يكون للحالات البكتيرية المناسبة وبإرشاد الطبيب. kanunieah.saglik.gov.tr

مصطلحات النساء والحمل والولادة بالتركية

التركية العربية
Gebelik / Hamilelik الحمل
Gebelik testi اختبار حمل
Gebelik takibi متابعة الحمل
Adet / Regl الدورة الشهرية
Adet gecikmesi تأخر الدورة الشهرية
Adet ağrısı ألم الدورة الشهرية
Vajinal kanama نزف مهبلي
Vajinal akıntı إفرازات مهبلية
Vajinit التهاب المهبل
Polikistik over sendromu «PKOS» متلازمة تكيس المبايض
Yumurtalık kisti كيس على المبيض
Rahim miyomu ورم ليفي رحمي
Rahim ağzı kanseri سرطان عنق الرحم
Yumurtalık kanseri / Over kanseri سرطان المبيض
Meme kanseri سرطان الثدي
Menopoz سن اليأس / انقطاع الطمث النهائي
Kısırlık «İnfertilite» العقم
Doğurganlık الخصوبة
Doğum الولادة
Vajinal doğum ولادة مهبلية
Sezaryen doğum ولادة قيصرية
Doğum sancısı ألم المخاض أو الطلق
Lohusalık النفاس
Emzirme الرضاعة الطبيعية
Aile planlaması تنظيم الأسرة
Doğum kontrol yöntemi وسيلة لمنع الحمل

الفرق بين Düşük وKürtaj

تُستخدم Düşük في الحديث الطبي عن فقدان الحمل، ويُقال Spontan düşük للإجهاض التلقائي. أما Kürtaj فتشير إلى إجراء طبي للكحت أو إفراغ الرحم بحسب السياق، ولا يصح استبدال الكلمتين إحداهما بالأخرى في كل جملة. وتتناول إرشادات وزارة الصحة لتدبير الإجهاض حالات فقدان الحمل وطرق التعامل معها باعتبارها أمورًا مختلفة. hsgm.saglik.gov.tr

كذلك، تختلف متلازمة تكيس المبايض عن وجود كيس على المبيض، لذا استخدمي الاسم الموجود في تشخيصك.

للمزيد: جمل ومصطلحات عن الولادة في المستشفيات باللغة التركية.

جمل تركية لطلب المساعدة في الطوارئ

رقم الطوارئ الموحد في تركيا هو 112، ويختلف عن رقم حجز المواعيد الطبية 182. acilafet.saglik.gov.tr

التركية العربية
Acil yardıma ihtiyacım var. أحتاج إلى مساعدة عاجلة.
Ambulans gönderir misiniz? هل ترسلون سيارة إسعاف؟
Nefes alamıyorum. لا أستطيع التنفس.
Şiddetli göğüs ağrım var. لدي ألم شديد في الصدر.
Kanamam durmuyor. النزف لا يتوقف.
Bilinci kapalı. فاقد الوعي.
Adresim şu: … عنواني هو: …
Konumumu paylaşabilirim. يمكنني مشاركة موقعي.
Türkçe bilmiyorum. Arapça konuşuyorum. لا أعرف التركية. أتحدث العربية.

في الحالة الطارئة، اطلب المساعدة فورًا ولا تؤخر الاتصال بحثًا عن صياغة لغوية مثالية.

أسئلة شائعة عن المصطلحات الطبية بالتركية

ما معنى الاستفراغ بالتركي؟

Kusma، وللقول «تقيأت» استخدم Kustum. أما «أشعر بالغثيان» فهي Midem bulanıyor.

ما الفرق بين البطن والمعدة بالتركية؟

البطن Karın، والمعدة Mide.
Karnım ağrıyor: بطني يؤلمني.
Midem ağrıyor: معدتي تؤلمني.

ما اسم دكتور الداخلية بالتركي؟

İç Hastalıkları Uzmanı أو Dahiliye doktoru، أي اختصاصي الأمراض الباطنية.

ما اسم قسم الهضمية بالتركي؟

Gastroenteroloji، وهو مختلف عن Gastroenteroloji Cerrahisi، أي جراحة الجهاز الهضمي.

ما اسم قسم الجلدية بالتركي؟

قد يظهر باسم Deri ve Zührevi Hastalıkları، ويُستخدم أيضًا Dermatoloji وCildiye.

كيف أطلب موعد مراجعة؟

Kontrol randevusu almak istiyorum.
أريد حجز موعد للمراجعة.

 

مصادر استعنا بها

كلمات دلالية