يقيم الطلاب الأجانب والعرب القادمين حديثا إلى تركيا، في سكنات طلابية في الغالب، وقد تكون هذه الفترة صعبة لعدم معرفة اللغة التركية.
والسكن الجامعي عبارة عن نظام كامل متكامل له أنظمة وقوانين محددة، ولن يستطيع الطالب أن يتأقلم معه إلا بتعلم اللغة التركية مع مرور الوقت، لا سيما أنه سيقيم في الغالب مع طلبة أتراك في نفس الغرفة، ويحتاج إلى التواصل مع إدارة السكن وأقسام خدماته المختلفة.
وتكون مشكلة عدم إتقان اللغة التركية في البداية، سببا يؤدي إلى عجز الطالب الجديد عن إتمام أبسط معاملاته الأساسية بنفسه، ما يضطره إلى طلب المساعدة من زملاء آخرين.
وبشكل عام، تصدر السكنات الطلابية إعلانات وتلصق لوحات على مدخل السكن أو في مناطق مخصصة، لإعلام الطلبة بأي مستجد في السكن، وسيكون عدم معرفة اللغة التركية عائقا لفهمها.
ويجدر الإشارة إلى وجود نوعين من السكنات الطلابية في تركيا، حكومية تتبع وزارة الشباب والرياضة التركية تعرف بـ"KYK"، وأخرى تابعة لمؤسسات وجمعيات خاصة.
وبناء على تجارب عدة، أعد لكم فريق اللغة التركية في منصة أوراق، مجموعة من المصطلحات التي قد تسهل حياتكم خلال الشهور الأولى في السكنات الطلابية التركية.
أبرز مصطلحات اللغة التركية داخل السكنات الطلابية والجامعية
| الكلمة حسب اللغة التركية | المعنى باللغة العربية |
| Yurt | سكن |
| Devlet Yurdu | سكن حكومي |
| Özel Yurdu | سكن خاص |
| Devlet öğrenci yurdu /KYK Yurdu | سكن طلابي حكومي |
| Özel Öğrenci Yurdu | سكن طلابي خاص |
| Oda | غرفة |
| Oda numarası | رقم الغرفة |
| Yatak | فرشة السرير |
| Baza | سرير |
| Dolap | خزانة |
| Çalışma masası | مكتب/طاولة الدراسة |
| Yorgan | لحاف |
| Battaniye
| بطانية |
| Çarşaf | شرشف |
| Nevresim | غطاء لحاف |
| Yastık | وسادة |
| Yemekhane | صالة تناول الطعام |
| Kahvaltı zamanı
| وقت الفطور |
| Öğle yemeği zamanı | وقت طعام الغذاء |
| Akşam yemeği | وقت العشاء |
| Çamaşırhane | صالة غسل الملابس |
| Deterjan | مسحوق الغسيل |
| Yurt belgesi | وثيقة قيد السكن |
| Yurt Adresi | عنوان السكن |
| Yasak | ممنوع |
| Tutanak | تعهد/التزام |
| Yurt idaresi | إدارة السكن |
| Yurt müdürü | مدير السكن |
| Yurt idaresi Müracaat | مراجعة إدارة السكن |
| Yurda giriş saatleri | ساعات الدخول للسكن |
| Yurda çıkış saatleri | ساعات الخروج من السكن |
| Giriş | مدخل |
| Çıkış | مخرج |
| Temizlik | تنظيف |
| Temizlikçi | عامل النظافة |
| Tabak | صحن/طبق |
| Tepsi | صينية |
| Asansör | مصعد |
| Merdiven | درج |
| Kat | طابق |
| Yangın merdiveni | درج الحريق/الطوارئ |
| Kaçış Merdiveni
| درج الهروب |
| Güvenlik | الأمن |
| Ayakkabı dolabı | خزانة الأحذية |
| Odanın anahtarı | مفتاح الغرفة |
| Kafeterya | كافتيريا |
| Kantin | مقصف |
| Yurt kimliği | بطاقة الهوية للسكن |
| Yurda kaydı | التسجيل في السكن |
| Yurt ücreti | أجرة الإقامة في السكن |
| Öğrenci belgesi | وثيقة إثبات الطالب |
| T.C Kimlik Numarası | رقم بطاقة الهوية " الإقامة" المبدوءة ب99 |
| Wi-Fi Şifresi | كلمة المرور لشبكة الإنترنت |
| Spor Salonu | الصالة الرياضية |
| Sıcak su | مياه ساخنة |
| Çamaşır Makinesi | الغسالة |
| Teftiş | تفتيش |
| Sandaliye | كرسي |
| İmza | توقيع |
| Yemek listesi | قائمة الطعام |
| Pasaport numarası
| رقم جواز السفر |
| Fotoğraf | صورة |
| Depo | مخزن |
| Arzalı | معطل |
| Oda değişikliği | تغيير الغرفة |
| Sigara İçmek Yasaktır | ممنوع التدخين |
| Parmak izi | البصمة |
| Yurt bahçesi | حديقة السكن |
| YEMEK PİŞİRMEK YASAKTIR | ممنوع الطبخ |
| Gürültü | ضوضاء/إزعاج |
| Sesiz olun/olunuz | كونوا صامتين |
| Işık | الإنارة |
| Işığı söndür | أطفأ الأنوار |
| Işığı aç | افتح الأنوار |
| Turnike | حاجز الباب الدوار "عند الدخول للسكن باستخدام البطاقة" |
| Ekmek | خبز |
| Tuvalet | مرحاض |
| Mescit | مصلى |
| Namaz kılmak istiyorum | أريد أن أصلي |
| Buzdolabı | ثلاجة |
| Isıtma | التدفئة |
| Kombi | جهاز التدفئة |
| Duyuru | إعلان |
