من المؤكد أنك سمعت سابقا بما يسمى "تصديق أبوستيل" الذي تفرضه تركيا على الأجانب المقيمين فيها من أجل اعتماد أوراقهم وإعطائها صفة الرسمية، فما هو ومتى يطلب منا؟
ما هو تصديق أبوستيل Apostil؟
هو نظام تصديق اعتمدته بعض الدول الموقعة على اتفاقية لاهاي عام 1961، يضمن لمواطنيهم إضفاء الصيغة الرسمية على أوراقهم ومستنداتهم داخل البلدان الأخرى الموقعة على نفس الاتفاقية.
بمعنى آخر، فهو نظام اعتماد صحة المستندات والوثائق وضمان الحق في استخدامها القانوني داخل دول اتفاقية لاهاي دون الحاجة للرجوع إلى القنصليات والسفارات.
مم تتكون وثيقة أبو ستيل؟
يجري اعتماد التصديق عن طريق تنظيم ورقة رسمية تبين بعض المعلومات، وهي:
- اسم البلد الذي صدرت فيه الوثيقة
- اسم الشخص الذي وقع على الوثيقة
- لقب الشخص الذي وقع على الوثيقة
- اسم السلطة التي ينتمي إليها الختم المطبوع على المستند
- مكان التصديق
- تاريخ التصديق
- اسم السلطة التي أصدرت الأبوستيل
- رقم الأبوستيل
- ختم السلطة التي أصدرت الأبوستيل
- توقيع المسؤول عن إصدار الأبوستيل
ما الأوراق التي تحتاج تصديق أبوستيل؟
- المستندات الصادرة عن المدعي العام أو كاتب العدل، أو الوثائق العامة الصادرة عن سلطة تابعة لهيئة قضائية أو محكمة في الدولة
- المستندات الإدارية
- مستندات كاتب العدل
- المستندات التعليمية: الدبلومات المدرسية، الثانوية الجامعية
- المستندات التي تظهر الحالة الاجتماعية: شهادات الميلاد، شهادات الزواج، رخصة الزواج
- وثائق وقرارات المحاكم في القضايا المدنية والأسرية والجنائية
- براءات الاختراع
هل يتبع تصديق أبوستيل لفترة صلاحية محددة؟
ليس هناك مدة محددة لصلاحية تصديق أبوستيل، إلا أنّ الوثيقة الأساسية نفسها، إن كانت ذات صلاحية محددة، فإن الأبوستيل تنتهي صلاحيته بانتهاء الوثيقة الأصلية.
ما خطوات تصديق Apostil في تركيا؟
خطوات تصديق الوثائق بنظام أبوستيل ليست بالأمر الصعب، وحددت الحكومة التركية خطوات واضحة يجب القيام بها للحصول على التصديق، وهي:
- ترجمة الأوراق إلى اللغة التركية
- تصديق الأوراق لدى كاتب العدل "النوتر"
- تسليم الأوراق إلى مكتب والي المدينة التي تسكن بها
- بعد الحصول على ختم الوالي، الذهاب إلى مكتب "قائم مقام" والذي يكون عادة قريب من مكتب الوالي
كم تبلغ تكلفة تصديق أبوستيل في تركيا؟
الموافقة على الأبوستيل هي خدمة مجانية تقدمها كافة دول معاهدة لاهاي، بهدف تسهيل معاملات المواطنين.
ما الدول التي تشملها اتفاقية لاهاي والعاملة بنظام تصديق أبوستيل؟
- أذربيجان
- أرمينيا
- إسبانيا
- أستراليا
- إستونيا
- إسواتيني
- إكوادور
- الاتحاد الروسي
- الأرجنتين
- ألبانيا
- البحرين
- البرازيل
- البرتغال
- البوسنة والهرسك
- الجبل الأسود
- الدنمارك
- السلفادور
- السويد
- الصين (ماكاو)
- الصين (هونج كونج)
- الفلبين
- ألمانيا
- المجر
- المغرب
- المكسيك
- المملكة المتحدة
- النرويج
- النمسا
- الهند
- الولايات المتحدة الأمريكية
- اليابان
- اليونان
- أنتيغوا وبربودا
- أندورا
- أوروغواي
- أوزبكستان
- أوكرانيا
- أيرلندا
- آيسلندا
- إيطاليا
- باراغواي
- بالاو
- بربادوس
- بروناي دار السلام
- بلجيكا
- بلغاريا
- بليز
- بنما
- بوتسوانا
- بوروندي
- بولندا
- بوليفيا
- بيرو
- بيلاروسيا
- تركيا
- ترينيداد وتوباغو
- تونس
- تونغا
- جامايكا
- جزر البهاما
- جزر كوك
- جزر مارشال
- جمهورية التشيك
- جمهورية الدومينيكان
- جمهورية كوريا
- جمهورية مقدونيا الشمالية
- جمهورية مولدوفا
- جنوب إفريقيا
- جورجيا
- دومينيكا
- رومانيا
- ساموا
- سان مارينو
- سانت فنسنت وجزر غرينادين
- سانت كيتس ونيفيس
- سانت لوسيا
- ساو تومي وبرينسيبي
- سلوفاكيا
- سلوفينيا
- سنغافورة
- سورينام
- سويسرا
- سيشيل
- شيلي
- صربيا
- طاجيكستان
- عمان
- غرينادا
- غواتيمالا
- غيانا
- فانواتو
- فرنسا
- فنزويلا
- فنلندا
- فيجي
- قبرص
- قيرغيزستان
- كابو فيردي
- كازاخستان
- كرواتيا
- كوستاريكا
- كوسوفو
- كولومبيا
- لاتفيا
- لوكسمبورغ
- ليبيريا
- ليتوانيا
- ليختنشتاين
- ليسوتو
- مالطا
- ملاوي
- منغوليا
- موريشيوس
- موناكو
- ناميبيا
- نيكاراغوا
- نيوزيلندا
- نيوي
- هندوراس
- هولندا
