عند قدوم الوافد الجديد إلى تركيا، يكون استصدار الإقامة أول ما يجب عليه القيام بفعله، ولعدم معرفة اللغة التركية يكون مضطرا لتلقي المساعدة من أحد ما.
ويُضطر من لا يعرف اللغة التركية أحيانا لدفع تكاليف إضافية لمترجمين أو مكاتب مختصة لمساعدته في التقديم لطلب الإقامة حتى ينجز الأمر نيابة عنه.
وقد يكون ذلك كله غير كافيا، إذ أن نظام الموعد المحدد للمقابلة لدى رئاسة إدارة الهجرة التركية وفروعها الإقليمية في أي ولاية تركية، تُستخدم فيه اللغة التركية كأساس لدى الموظفين خلال فحص الأوراق والتحقق من ثبوتيتها.
وقد يؤدي ذلك إلى أخطاء في نقل المعلومات أو سوء تفاهم عند إتمام الموعد بين الموظف والوافد الجديد.
ولأجل ذلك، جمع لكم فريق اللغة التركية في منصة أوراق مجموعة من المصطلحات التي ستسهل عليكم المهمة حتى لو كنتم لا تعرفون اللغة التركية.
أهم مصطلحات اللغة التركية عند التقدم لطلب الإقامة
| الكلمة حسب اللغة التركية | المعنى باللغة العربية |
| Göç İdaresi | إدارة الهجرة |
| İl Göç İdaresi | إدارة الهجرة الإقليمية "للمدينة" |
| İkamet izni | تصريح الإقامة |
| Başvuru Formu | نموذج طلب الإقامة |
| Başvuru Türü | نوع الطلب "أول مرة/تمديد" |
| Randevu yeri | مكان موعد الإقامة |
| Randevu Tarihi | تاريخ الموعد |
| Kayıt Numarası | رقم قيد التسجيل "رقم الطلب" |
| Kayıt Tarihi | تاريخ الطلب |
| Başvurulan ikamet izni türü | نوع تصريح الإقامة "طالب/سياحة/علاج/عائلة" إلخ |
| Kalkış Nedeni | الغرض من الإقامة |
| Talep edilen İzin başlangıç Tarihi | تاريخ بدء تصريح الإقامة المطلوب |
| Talep edilen İzin bitiş Tarihi | تاريخ انتهاء تصريح الإقامة المطلوب |
| Adı | الاسم |
| Soyadı | العائلة |
| Baba Adı | اسم الأب |
| Anne Adı | اسم الأم |
| Uyruk | الجنسية |
| Doğumdaki uyruğu | الجنسية المولود بها المتقدم |
| Doğum yeri Ülkesi | الدولة المولود بها المتقدم |
| Doğum Tarihi | تاريخ الميلاد |
| Cinsiyet | نوع الجنس |
| Medeni Hali | الحالة الاجتماعية |
| Seyahat Belgesi Bilgileri | بيانات وثيقة السفر "الجواز" |
| Belge türü | نوع الوثيقة |
| Düzenleme Tarihi | تاريخ الإصدار |
| Geçerlilik Tarihi | تاريخ الانتهاء |
| Belge No | رقم الوثيقة "رقم جواز السفر" |
| Veren Ülke/Makam | الدولة المانحة للجواز/ السلطة المانحة |
| Harç bedeli | الثمن المطلوب لتصريح الإقامة |
| İkamet izni belgesi Bedeli | تكلفة وثيقة تصريح الإقامة |
| Tahakkuk numarası | رقم الاستحقاق المالي "لدفع بدل الإقامة" |
| Türkiye'de kalacağı ana adres ve iletişim bigileri | العنوان الرئيسي للمتقدم في تركيا ومعلومات الاتصال معه |
| Adres | العنوان |
| Telefon | رقم الهاتف |
| E posta | البريد الإلكتروني |
| Öğrenim Bilgileri Devam eden | معلومات التعليم الحالية "للطلبة" |
| Öğrenim durumu | مرحلة التعليم |
| Öğrenim başalangıç tarihi | تاريخ الالتحاق بالمرحلة التعليمية |
| Okul Adı | اسم المدرسة/ الجامعة |
| Bölüm | القسم |
| Öğrenim bitiş tarihi | تاريخ انتهاء المرحلة التعليمية |
| Öğrenci Numarası | رقم الطالب |
| Şehir | المدينة |
| Okul türü | نوع المدرسة/ الجامعة |
| Sınıf | السنة الدراسية |
| Gelir Bilgieri | بيانات الدخل |
| Gelir Durumu | حالة الدخل |
| Aylık Toplam gelir | الدخل شهريا |
| Gelir Kaynağı | مصدر الدخل |
| Formasyon mesleği | المهنة الحالية |
| Türkiye’ye giriş yapılan pasaport Numarası | رقم جواز السفر الذي دخلت به لتركيا |
| İkamet İzni Uzatma Başvurusu | طلب تمديد تصريح الإقامة |
| İletişim Tercihi
| خيار الاتصال المرجح لك |
| Cep Telefonu | الهاتف المحمول |
| Yabancı Kimlik Numarası | رقم الإقامة للأجنبي |
| Sağlık Sigortası Türü | نوع التأمين الصحي |
| Sağlık Sigortası Geçerlilik Tarihi | تاريخ انتهاء التأمين الصحي |
| Sigorta Şirketi | شركة التأمين الصحي "الصادر عنها" |
| Poliçe Numarası | رقم وثيقة التأمين الصحي |
| Öğrenci belgesi | شهادة قيد الطالب |
| Vizenin bir kopyası | صورة تأشيرة الدخول لتركيا |
| Noter | كاتب العدل/ لتصديق الأوراق رسميا لدى الدولة |
| Turist oturma izni | تصريح إقامة سياحية |
| Öğrenci oturma izni | تصريح إقامة طالب |
| Aile oturma izni | تصريح إقامة عائلة |
| Kısa Dönem İkamet İzni | تصريح إقامة لفترة قصيرة |
