<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
     xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
     xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
     xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
     xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
     xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/">
    <channel>
        <title>أوراق تركيا - اللغة التركية</title>
        <link>https://evrak.co</link>
        <atom:link href="https://evrak.co/rss/category/10" rel="self"
                   type="application/rss+xml"/>
        <description><![CDATA[تمتع بالأخبار عن طريق هذه الخدمة المميزة أولا ً بأول ،،]]></description>
        <language>ar-sa</language>
        <copyright>جميع الحقوق محفوظة 2026©</copyright>
        <pubDate>Sun, 22 Nov 2026 11:26:57 +0200</pubDate>
        <generator>O2 CMS v5.0</generator>
        <webMaster>merhaba@evrak.co (أوراق تركيا)</webMaster>
        <managingEditor>merhaba@evrak.co (أوراق تركيا)</managingEditor>
        <sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
        <sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
        <ttl>5</ttl>
                    <item>
                <guid isPermaLink="false">https://evrak.co/post/279/اللغة-التركية-كلمات-مهمة-للعلا</guid>
                <title>اللغة التركية.. كلمات مهمة للعلاج ووصف الحالة والأمراض داخل المستشفى</title>
                <link>https://evrak.co/p/279</link>
                <pubDate>Sat, 14 Nov 2026 22:15:00 +0200</pubDate>
                                    <author><![CDATA[فريق أوراق]]></author>
                                <category domain="https://evrak.co/category/10/اللغة-التركية"><![CDATA[اللغة التركية]]></category>

                <content:encoded>
                    <![CDATA[ <img alt="يواجه الأشخاص المقيمين في تركيا صعوبة في نطق الكلمات المتخصصة في اللغة التركية" class="img-fluid" src="https://evrak.co/uploads/images/2022/10/iNVH1.jpg" /> <p>تساعد معرفة <strong>مصطلحات طبية باللغة التركية</strong> على شرح الأعراض وفهم أسئلة الطبيب والوصول إلى القسم المناسب في المستشفى. ولا تحتاج إلى حفظ كلمات معقدة لتبدأ؛ فجمل قصيرة مثل &laquo;رأسي يؤلمني&raquo; و&laquo;بدأ الألم أمس&raquo; تقدم معلومات مفيدة.</p>

<p>ويضم هذا الدليل أسماء الأقسام والأمراض والفحوص، مع عبارات عملية للاستقبال والمعاينة والصيدلية. والأفضل وصف ما تشعر به بدقة، بدل استخدام اسم مرض لم يشخّصه الطبيب.</p>

<div contenteditable="false" tabindex="-1">
<figure class="image img-fluid" data-widget="image"><img alt="مستشفيات-تركيا-اسطنبول.jpeg" src="https://evrak.co/uploads/images/2023/01/9KSav.jpg" />
<figcaption>نتعرف في هذه المادة على المصطلحات الطبية والصحية في اللغة التركية</figcaption>
</figure>
</div>

<p><strong>كلمات أساسية داخل المستشفى بالتركية</strong></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Hastane</td>
			<td>مستشفى</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Acil servis</td>
			<td>قسم الطوارئ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Poliklinik</td>
			<td>عيادة خارجية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Aile hekimi</td>
			<td>طبيب الأسرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Aile Sağlığı Merkezi &laquo;ASM&raquo;</td>
			<td>مركز صحة الأسرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Doktor / Hekim</td>
			<td>طبيب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hemşire</td>
			<td>ممرض أو ممرضة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hasta</td>
			<td>مريض</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hasta yakını</td>
			<td>قريب المريض أو مرافقه</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Danışma</td>
			<td>الاستعلامات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hasta kabul / Kayıt</td>
			<td>استقبال المرضى / التسجيل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Randevu</td>
			<td>موعد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sıra numarası</td>
			<td>رقم الدور</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Muayene</td>
			<td>معاينة أو فحص طبي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tetkik</td>
			<td>فحص أو استقصاء طبي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tahlil</td>
			<td>تحليل مخبري</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tanı / Teşhis</td>
			<td>تشخيص</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tedavi</td>
			<td>علاج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sevk</td>
			<td>إحالة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sağlık raporu</td>
			<td>تقرير طبي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İstirahat raporu</td>
			<td>تقرير راحة مرضية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yatış</td>
			<td>إدخال إلى المستشفى</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Taburcu olmak</td>
			<td>الخروج من المستشفى بعد إنهاء الإقامة العلاجية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yoğun bakım</td>
			<td>العناية المركزة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ameliyat</td>
			<td>عملية جراحية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ameliyathane</td>
			<td>غرفة العمليات</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>وقد تسمع كلمة <strong>Sağlık ocağı</strong> في الحديث اليومي للدلالة على المركز الصحي، بينما يظهر اسم <strong>Aile Sağlığı Merkezi</strong> على مراكز صحة الأسرة.</p>

<p><strong>جمل عند الاستقبال وحجز الموعد</strong></p>

<p>يمكن حجز المواعيد المتاحة عبر <a href="https://www.mhrs.gov.tr/?utm_source=chatgpt.com">نظام MHRS الرسمي</a> أو تطبيقه، كما يتيح النظام إنشاء المواعيد وإلغاءها ومراجعة المواعيد السابقة. ويُستخدم رقم <strong>182</strong> لخدمات المواعيد الطبية.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>الجملة بالتركية</th>
			<th>معناها بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Randevum var.</td>
			<td>لدي موعد.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Saat onda randevum var.</td>
			<td>لدي موعد الساعة العاشرة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Randevu almak istiyorum.</td>
			<td>أريد حجز موعد.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Randevumu iptal etmek istiyorum.</td>
			<td>أريد إلغاء موعدي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kimliğim burada.</td>
			<td>هويتي هنا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kayıt yaptırmam gerekiyor mu?</td>
			<td>هل يجب أن أسجل لدى الاستقبال؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dahiliye polikliniği nerede?</td>
			<td>أين عيادة الباطنة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hangi kata &ccedil;ıkmalıyım?</td>
			<td>إلى أي طابق يجب أن أصعد؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sıram geldi mi?</td>
			<td>هل حان دوري؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sağlık sigortam var.</td>
			<td>لدي تأمين صحي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Muayene &uuml;creti ne kadar?</td>
			<td>كم رسوم المعاينة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Arap&ccedil;a terc&uuml;man var mı?</td>
			<td>هل يوجد مترجم للغة العربية؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>T&uuml;rk&ccedil;em iyi değil.</td>
			<td>لغتي التركية ليست جيدة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>L&uuml;tfen yavaş konuşur musunuz?</td>
			<td>هل تتحدث ببطء من فضلك؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bunu yazabilir misiniz?</td>
			<td>هل يمكنك كتابة ذلك؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>طلب المترجم لا يعني توفره في كل منشأة؛ لذلك يُفضل الاستفسار قبل الموعد إذا كنت تحتاج مساعدة لغوية.</p>

<p>ولتحسين التواصل اليومي: <a href="https://evrak.co/post/2280">فوائد تعلم اللغة التركية ونصائح للطلاب</a>.</p>

<p><strong>أسماء أقسام المستشفى باللغة التركية</strong></p>

<p>تُظهر قوائم <a href="https://kanunieah.saglik.gov.tr/TR-1434154/dahili-tip-bilimleri-bolumu.html?utm_source=chatgpt.com">الأقسام الطبية في المستشفيات الحكومية</a> أن بعض الأسماء المتداولة، مثل &laquo;الداخلية&raquo; و&laquo;الهضمية&raquo;، تقابلها تسميات رسمية يمكن البحث بها عند الحجز. <a href="https://kanunieah.saglik.gov.tr/TR-1434154/dahili-tip-bilimleri-bolumu.html?utm_source=chatgpt.com">kanunieah.saglik.gov.tr</a></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>اسم القسم بالتركية</th>
			<th>الترجمة العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>İ&ccedil; Hastalıkları &laquo;Dahiliye&raquo;</td>
			<td>الأمراض الباطنية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Aile Hekimliği</td>
			<td>طب الأسرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kardiyoloji</td>
			<td>طب القلب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kalp ve Damar Cerrahisi</td>
			<td>جراحة القلب والأوعية الدموية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&ouml;ğ&uuml;s Hastalıkları</td>
			<td>الأمراض الصدرية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&ouml;ğ&uuml;s Cerrahisi</td>
			<td>جراحة الصدر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gastroenteroloji</td>
			<td>أمراض الجهاز الهضمي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gastroenteroloji Cerrahisi</td>
			<td>جراحة الجهاز الهضمي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Genel Cerrahi</td>
			<td>الجراحة العامة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Nefroloji</td>
			<td>أمراض الكلى</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Uuml;roloji</td>
			<td>المسالك البولية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Endokrinoloji ve Metabolizma Hastalıkları</td>
			<td>أمراض الغدد الصماء والاستقلاب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Enfeksiyon Hastalıkları ve Klinik Mikrobiyoloji</td>
			<td>الأمراض المعدية والأحياء الدقيقة السريرية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hematoloji</td>
			<td>أمراض الدم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Romatoloji</td>
			<td>أمراض الروماتيزم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>N&ouml;roloji</td>
			<td>طب الأعصاب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Beyin ve Sinir Cerrahisi</td>
			<td>جراحة الدماغ والأعصاب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&ouml;z Hastalıkları</td>
			<td>أمراض العيون</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kulak Burun Boğaz Hastalıkları &laquo;KBB&raquo;</td>
			<td>أمراض الأذن والأنف والحنجرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Deri ve Z&uuml;hrevi Hastalıkları &laquo;Cildiye&raquo;</td>
			<td>الأمراض الجلدية والتناسلية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kadın Hastalıkları ve Doğum</td>
			<td>أمراض النساء والتوليد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ortopedi ve Travmatoloji</td>
			<td>جراحة العظام والرضوض</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon</td>
			<td>الطب الفيزيائي وإعادة التأهيل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ruh Sağlığı ve Hastalıkları &laquo;Psikiyatri&raquo;</td>
			<td>الطب النفسي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Anesteziyoloji ve Reanimasyon</td>
			<td>التخدير والإنعاش</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Plastik, Rekonstr&uuml;ktif ve Estetik Cerrahi</td>
			<td>الجراحة التجميلية والترميمية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tıbbi Onkoloji</td>
			<td>طب الأورام</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Radyasyon Onkolojisi</td>
			<td>علاج الأورام بالإشعاع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Cerrahi Onkoloji</td>
			<td>جراحة الأورام</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Radyoloji</td>
			<td>الأشعة والتصوير الطبي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>N&uuml;kleer Tıp</td>
			<td>الطب النووي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tıbbi Genetik</td>
			<td>الوراثة الطبية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Geriatri</td>
			<td>طب الشيخوخة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Spor Hekimliği</td>
			<td>الطب الرياضي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İş ve Meslek Hastalıkları</td>
			<td>أمراض العمل والمهنة</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>تصحيح مهم:</strong> أمراض الغدد الصماء والاستقلاب تخصص مستقل عن الأمراض المعدية والأحياء الدقيقة السريرية، ولا يصح دمجهما في اسم قسم واحد.</p>

<p>&nbsp;</p>

<p><strong>أقسام الأطفال بالتركية</strong></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Sağlığı ve Hastalıkları</td>
			<td>طب الأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Neonatoloji</td>
			<td>طب حديثي الولادة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Cerrahisi</td>
			<td>جراحة الأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Endokrinolojisi</td>
			<td>الغدد الصماء للأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Enfeksiyon Hastalıkları</td>
			<td>الأمراض المعدية للأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Gastroenterolojisi</td>
			<td>أمراض الجهاز الهضمي للأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk G&ouml;ğ&uuml;s Hastalıkları</td>
			<td>الأمراض الصدرية للأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Hematolojisi ve Onkolojisi</td>
			<td>أمراض الدم والأورام للأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk İmm&uuml;nolojisi ve Alerji Hastalıkları</td>
			<td>المناعة والحساسية للأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Kardiyolojisi</td>
			<td>أمراض القلب للأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Kalp ve Damar Cerrahisi</td>
			<td>جراحة القلب والأوعية الدموية للأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Nefrolojisi</td>
			<td>أمراض الكلى للأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk N&ouml;rolojisi</td>
			<td>طب أعصاب الأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Romatolojisi</td>
			<td>روماتيزم الأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Metabolizma Hastalıkları</td>
			<td>أمراض الاستقلاب للأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk &Uuml;rolojisi</td>
			<td>المسالك البولية للأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gelişimsel Pediatri</td>
			<td>طب الأطفال النمائي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk ve Ergen Ruh Sağlığı ve Hastalıkları</td>
			<td>الطب النفسي للأطفال والمراهقين</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>ومن المهم التمييز بين <strong>طب الأطفال</strong> عمومًا و<strong>طب حديثي الولادة</strong>، وعدم وضعهما بوصفهما اسمًا واحدًا للتخصص.</p>

<p>أما <strong>&Ccedil;&Ouml;ZGER</strong> فهو اختصار <strong>&Ccedil;ocuklar İ&ccedil;in &Ouml;zel Gereksinim Raporu</strong>، أي &laquo;تقرير الاحتياجات الخاصة للأطفال&raquo;، ويُراجع بشأنه المجلس الطبي المختص، وليس اسم مرض أو تخصص علاجي مستقل. <a href="https://etliksehir.saglik.gov.tr/TR-1366359/cocuk-cozgersaglik-kurulu.html?utm_source=chatgpt.com">etliksehir.saglik.gov.tr</a></p>

<p><strong>مصطلحات طب الأسنان بالتركية</strong></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Diş Hekimliği</td>
			<td>طب الأسنان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ocuk Diş Hekimliği &laquo;Pedodonti&raquo;</td>
			<td>طب أسنان الأطفال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Endodonti / Kanal tedavisi</td>
			<td>علاج جذور الأسنان / علاج العصب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ortodonti</td>
			<td>تقويم الأسنان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Periodontoloji</td>
			<td>أمراض اللثة والأنسجة الداعمة للأسنان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Protetik Diş Tedavisi</td>
			<td>التعويضات السنية وتركيبات الأسنان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Restoratif Diş Tedavisi</td>
			<td>ترميم الأسنان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ağız, Diş ve &Ccedil;ene Cerrahisi</td>
			<td>جراحة الفم والأسنان والفكين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ağız, Diş ve &Ccedil;ene Radyolojisi</td>
			<td>أشعة الفم والأسنان والفكين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Diş dolgusu</td>
			<td>حشوة سنية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Diş &ccedil;ekimi</td>
			<td>خلع سن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Diş eti</td>
			<td>اللثة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Diş &ccedil;&uuml;r&uuml;ğ&uuml;</td>
			<td>تسوس الأسنان</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>وتستخدم <a href="https://rizeadsm.saglik.gov.tr/TR-720993/klinikler.html?utm_source=chatgpt.com">مراكز صحة الفم والأسنان الحكومية</a> تسميات مثل <strong>Endodonti</strong> و<strong>Protetik Diş Tedavisi</strong> و<strong>Restoratif Diş Tedavisi</strong> للفصل بين هذه الخدمات.</p>

<p>&nbsp;</p>

<p><strong>كيف تصف الألم والأعراض باللغة التركية؟</strong></p>

<p>الأعراض هي ما تشعر به، مثل الصداع والغثيان. أما المرض فهو التشخيص الذي يحدده الطبيب؛ لذا لا يُعد كل عرض اسمًا لمرض مستقل.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>الجملة التركية</th>
			<th>الترجمة العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Başım ağrıyor.</td>
			<td>رأسي يؤلمني.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Boğazım ağrıyor.</td>
			<td>حلقي يؤلمني.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Karnım ağrıyor.</td>
			<td>بطني يؤلمني.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Midem ağrıyor.</td>
			<td>معدتي تؤلمني.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sırtım ağrıyor.</td>
			<td>ظهري يؤلمني.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Belim ağrıyor.</td>
			<td>أسفل ظهري يؤلمني.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&ouml;ğs&uuml;m ağrıyor.</td>
			<td>صدري يؤلمني.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dişim ağrıyor.</td>
			<td>سني يؤلمني.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Başım d&ouml;n&uuml;yor.</td>
			<td>أشعر بالدوار.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Midem bulanıyor.</td>
			<td>أشعر بالغثيان.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kustum.</td>
			<td>تقيأت.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İshalim var.</td>
			<td>لدي إسهال.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kabızım.</td>
			<td>لدي إمساك.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ateşim var.</td>
			<td>لدي حمى.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ouml;ks&uuml;r&uuml;yorum.</td>
			<td>أسعل.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Balgam &ccedil;ıkarıyorum.</td>
			<td>أخرج بلغمًا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Burnum tıkalı.</td>
			<td>أنفي مسدود.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Burnum akıyor.</td>
			<td>لدي سيلان في الأنف.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Nefes almakta zorlanıyorum.</td>
			<td>أجد صعوبة في التنفس.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;arpıntım var.</td>
			<td>أشعر بخفقان.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ok halsizim.</td>
			<td>أشعر بوهن شديد.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kaşıntım var.</td>
			<td>لدي حكة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Cildimde d&ouml;k&uuml;nt&uuml; var.</td>
			<td>لدي طفح جلدي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Elimde uyuşma var.</td>
			<td>لدي خدر في يدي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İdrar yaparken yanma oluyor.</td>
			<td>أشعر بحرقة عند التبول.</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>تحديد مكان الألم ومدته وشدته</strong></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Ağrı d&uuml;n başladı.</td>
			<td>بدأ الألم أمس.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Uuml;&ccedil; g&uuml;nd&uuml;r devam ediyor.</td>
			<td>يستمر منذ ثلاثة أيام.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ağrı s&uuml;rekli.</td>
			<td>الألم مستمر.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ağrı gelip gidiyor.</td>
			<td>يأتي الألم ويختفي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Burada ağrı var.</td>
			<td>يوجد ألم هنا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sağ tarafta ağrı var.</td>
			<td>يوجد ألم في الجهة اليمنى.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sol tarafta ağrı var.</td>
			<td>يوجد ألم في الجهة اليسرى.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yemekten sonra artıyor.</td>
			<td>يزداد بعد الطعام.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hareket edince artıyor.</td>
			<td>يزداد عند الحركة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ağrı koluma yayılıyor.</td>
			<td>يمتد الألم إلى ذراعي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ağrı &ccedil;ok şiddetli.</td>
			<td>الألم شديد جدًا.</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>نموذج قصير لوصف الحالة:</strong></p>

<p><strong>İki g&uuml;nd&uuml;r boğazım ağrıyor. &Ouml;ks&uuml;r&uuml;yorum. Ateşim de var.</strong><br />
يؤلمني حلقي منذ يومين. أسعل، ولدي حمى أيضًا.</p>

<p><strong>أسئلة قد يطرحها الطبيب عليك</strong></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>السؤال بالتركية</th>
			<th>الترجمة العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Şik&acirc;yetiniz nedir?</td>
			<td>ما الذي تشكو منه؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu şik&acirc;yetiniz ne zaman başladı?</td>
			<td>متى بدأ هذا العرض؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Daha &ouml;nce aynı şik&acirc;yetiniz oldu mu?</td>
			<td>هل حدث لك العرض نفسه سابقًا؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ağrı nereye yayılıyor?</td>
			<td>إلى أين يمتد الألم؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ouml;ks&uuml;r&uuml;ğ&uuml;n&uuml;z kuru mu, balgamlı mı?</td>
			<td>هل السعال جاف أم مصحوب ببلغم؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bulantı veya kusma var mı?</td>
			<td>هل يوجد غثيان أو قيء؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Aniden ayağa kalkınca başınız d&ouml;n&uuml;yor mu?</td>
			<td>هل تشعر بالدوار عند الوقوف فجأة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>S&uuml;rekli kullandığınız bir ila&ccedil; var mı?</td>
			<td>هل تستخدم دواءً بانتظام؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Herhangi bir ilaca alerjiniz var mı?</td>
			<td>هل لديك حساسية تجاه أي دواء؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kronik bir hastalığınız var mı?</td>
			<td>هل لديك مرض مزمن؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Daha &ouml;nce ameliyat oldunuz mu?</td>
			<td>هل أجريت عملية سابقًا؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ailenizde benzer bir hastalık var mı?</td>
			<td>هل لدى أحد أفراد عائلتك مرض مشابه؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sigara kullanıyor musunuz?</td>
			<td>هل تدخن؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hamile olma ihtimaliniz var mı?</td>
			<td>هل يوجد احتمال أن تكوني حاملًا؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>معلومات مهمة يمكنك إخبار الطبيب بها</strong></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Şeker hastasıyım.</td>
			<td>أنا مصاب بالسكري.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tansiyon hastasıyım.</td>
			<td>لدي مرض ضغط الدم.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Astımım var.</td>
			<td>لدي ربو.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu ilaca alerjim var.</td>
			<td>لدي حساسية تجاه هذا الدواء.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&uuml;zenli olarak bu ilacı kullanıyorum.</td>
			<td>أستخدم هذا الدواء بانتظام.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hamileyim.</td>
			<td>أنا حامل.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Emziriyorum.</td>
			<td>أنا مرضعة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ge&ccedil;en yıl ameliyat oldum.</td>
			<td>أجريت عملية العام الماضي.</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>استخدم الجمل التي تطابق حالتك فقط، وخذ معك أسماء الأدوية أو عبواتها إذا كنت لا تعرف أسماءها بالتركية.</p>

<p><strong>أسماء أمراض شائعة بالتركية</strong></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Soğuk algınlığı</td>
			<td>نزلة برد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Grip</td>
			<td>الإنفلونزا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Farenjit</td>
			<td>التهاب البلعوم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bademcik iltihabı &laquo;Tonsillit&raquo;</td>
			<td>التهاب اللوزتين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sin&uuml;zit</td>
			<td>التهاب الجيوب الأنفية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bronşit</td>
			<td>التهاب الشعب الهوائية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Zat&uuml;rre &laquo;Pn&ouml;moni&raquo;</td>
			<td>الالتهاب الرئوي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Astım</td>
			<td>الربو</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hipertansiyon / Y&uuml;ksek tansiyon</td>
			<td>ارتفاع ضغط الدم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Diyabet / Şeker hastalığı</td>
			<td>السكري</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kansızlık &laquo;Anemi&raquo;</td>
			<td>فقر الدم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Migren</td>
			<td>الشقيقة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gastrit</td>
			<td>التهاب المعدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Refl&uuml;</td>
			<td>الارتجاع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İdrar yolu enfeksiyonu</td>
			<td>عدوى المسالك البولية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>B&ouml;brek taşı</td>
			<td>حصاة الكلى</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Artrit</td>
			<td>التهاب المفاصل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Egzama</td>
			<td>الأكزيما</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Alerji</td>
			<td>الحساسية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Depresyon</td>
			<td>الاكتئاب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kanser</td>
			<td>السرطان</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>أما <strong>Baş ağrısı</strong> و<strong>Ateş</strong> و<strong>Bulantı</strong> فتعني الصداع والحمى والغثيان، وهي أوصاف لأعراض قد تصاحب حالات مختلفة.</p>

<p><strong>التحاليل والأشعة والإجراءات الطبية بالتركية</strong></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Kan tahlili</td>
			<td>تحليل دم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kan alma</td>
			<td>سحب عينة دم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İdrar tahlili</td>
			<td>تحليل بول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dışkı tahlili</td>
			<td>تحليل براز</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Biyopsi</td>
			<td>خزعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>R&ouml;ntgen</td>
			<td>تصوير بالأشعة السينية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ultrason / Ultrasonografi</td>
			<td>تصوير بالموجات فوق الصوتية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bilgisayarlı tomografi &laquo;BT&raquo;</td>
			<td>تصوير مقطعي محوسب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Manyetik rezonans &laquo;MR&raquo;</td>
			<td>تصوير بالرنين المغناطيسي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Elektrokardiyografi &laquo;EKG&raquo;</td>
			<td>تخطيط كهربائية القلب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Endoskopi</td>
			<td>تنظير</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gastroskopi</td>
			<td>تنظير الجهاز الهضمي العلوي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kolonoskopi</td>
			<td>تنظير القولون</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İğne / Enjeksiyon</td>
			<td>إبرة / حقنة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Serum</td>
			<td>محلول وريدي في الاستخدام اليومي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Damar yolu a&ccedil;mak</td>
			<td>تركيب مدخل وريدي أو كانيولا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Pansuman</td>
			<td>تضميد الجرح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dikiş</td>
			<td>غرزة جراحية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Aşı</td>
			<td>لقاح</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>التنظير ليس &laquo;أشعة بالمنظار&raquo;.</strong> فهو إجراء يستخدم جهازًا مزودًا بكاميرا لمعاينة الأعضاء من الداخل، وقد يُستخدم للتشخيص أو العلاج بحسب الإجراء. <a href="https://buyukcekmecedh.saglik.gov.tr/TR-1555416/sikca-sorulan-sorular.html?utm_source=chatgpt.com">buyukcekmecedh.saglik.gov.tr</a></p>

<p>ومن الجمل المفيدة قبل الفحص:</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Bu test i&ccedil;in a&ccedil; gelmem gerekiyor mu?</td>
			<td>هل يجب أن أحضر صائمًا لهذا الفحص؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Su i&ccedil;ebilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني شرب الماء؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Testten &ouml;nce ila&ccedil;larımı almalı mıyım?</td>
			<td>هل آخذ أدويتي قبل الفحص؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sonu&ccedil;lar ne zaman &ccedil;ıkar?</td>
			<td>متى تظهر النتائج؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sonu&ccedil;ları nereden g&ouml;rebilirim?</td>
			<td>أين يمكنني الاطلاع على النتائج؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>مصطلحات الصيدلية وتعليمات الدواء</strong></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Eczane</td>
			<td>صيدلية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Eczacı</td>
			<td>صيدلي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>N&ouml;bet&ccedil;i eczane</td>
			<td>صيدلية مناوبة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İla&ccedil;</td>
			<td>دواء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Re&ccedil;ete</td>
			<td>وصفة طبية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>E-re&ccedil;ete</td>
			<td>وصفة إلكترونية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Doz</td>
			<td>جرعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yan etki</td>
			<td>أثر جانبي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tablet</td>
			<td>قرص</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kaps&uuml;l</td>
			<td>كبسولة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Şurup</td>
			<td>شراب دوائي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Damla</td>
			<td>قطرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Krem / Merhem</td>
			<td>كريم / مرهم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ağrı kesici</td>
			<td>مسكن للألم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ateş d&uuml;ş&uuml;r&uuml;c&uuml;</td>
			<td>خافض للحرارة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Antibiyotik</td>
			<td>مضاد حيوي</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>ولفهم طريقة الاستخدام، اسأل بدل التخمين:</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Bu ilacı nasıl kullanmalıyım?</td>
			<td>كيف أستخدم هذا الدواء؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&uuml;nde ka&ccedil; kez kullanmalıyım?</td>
			<td>كم مرة أستخدمه يوميًا؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Her seferinde ne kadar almalıyım?</td>
			<td>ما الكمية التي آخذها في كل مرة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ka&ccedil; g&uuml;n kullanmalıyım?</td>
			<td>كم يومًا أستخدمه؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>A&ccedil; karnına mı, tok karnına mı almalıyım?</td>
			<td>هل آخذه على معدة فارغة أم ممتلئة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yemekten ne kadar &ouml;nce veya sonra almalıyım?</td>
			<td>قبل الطعام أو بعده بكم من الوقت؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu ilacın yan etkileri nelerdir?</td>
			<td>ما آثاره الجانبية؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir dozu unutursam ne yapmalıyım?</td>
			<td>ماذا أفعل إذا نسيت جرعة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Diğer ila&ccedil;larımla birlikte kullanabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكن استخدامه مع أدويتي الأخرى؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>هذه جمل للتواصل، وليست تعليمات علاجية عامة. كما أن كلمة &laquo;عدوى&raquo; لا تعني تلقائيًا الحاجة إلى مضاد حيوي؛ وتوضح <a href="https://kanunieah.saglik.gov.tr/TR-1431604/sikca-sorulan-sorular.html?utm_source=chatgpt.com">إرشادات المستشفيات التابعة لوزارة الصحة</a> أن استخدام المضادات يكون للحالات البكتيرية المناسبة وبإرشاد الطبيب. <a href="https://kanunieah.saglik.gov.tr/TR-1431604/sikca-sorulan-sorular.html?utm_source=chatgpt.com">kanunieah.saglik.gov.tr</a></p>

<p><strong>مصطلحات النساء والحمل والولادة بالتركية</strong></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Gebelik / Hamilelik</td>
			<td>الحمل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gebelik testi</td>
			<td>اختبار حمل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gebelik takibi</td>
			<td>متابعة الحمل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Adet / Regl</td>
			<td>الدورة الشهرية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Adet gecikmesi</td>
			<td>تأخر الدورة الشهرية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Adet ağrısı</td>
			<td>ألم الدورة الشهرية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vajinal kanama</td>
			<td>نزف مهبلي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vajinal akıntı</td>
			<td>إفرازات مهبلية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vajinit</td>
			<td>التهاب المهبل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Polikistik over sendromu &laquo;PKOS&raquo;</td>
			<td>متلازمة تكيس المبايض</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yumurtalık kisti</td>
			<td>كيس على المبيض</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Rahim miyomu</td>
			<td>ورم ليفي رحمي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Rahim ağzı kanseri</td>
			<td>سرطان عنق الرحم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yumurtalık kanseri / Over kanseri</td>
			<td>سرطان المبيض</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Meme kanseri</td>
			<td>سرطان الثدي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Menopoz</td>
			<td>سن اليأس / انقطاع الطمث النهائي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kısırlık &laquo;İnfertilite&raquo;</td>
			<td>العقم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Doğurganlık</td>
			<td>الخصوبة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Doğum</td>
			<td>الولادة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vajinal doğum</td>
			<td>ولادة مهبلية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sezaryen doğum</td>
			<td>ولادة قيصرية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Doğum sancısı</td>
			<td>ألم المخاض أو الطلق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Lohusalık</td>
			<td>النفاس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Emzirme</td>
			<td>الرضاعة الطبيعية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Aile planlaması</td>
			<td>تنظيم الأسرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Doğum kontrol y&ouml;ntemi</td>
			<td>وسيلة لمنع الحمل</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>الفرق بين D&uuml;ş&uuml;k و<bdi>K&uuml;rtaj</bdi></strong></p>

<p>تُستخدم <strong>D&uuml;ş&uuml;k</strong> في الحديث الطبي عن فقدان الحمل، ويُقال <strong>Spontan d&uuml;ş&uuml;k</strong> للإجهاض التلقائي. أما <strong>K&uuml;rtaj</strong> فتشير إلى إجراء طبي للكحت أو إفراغ الرحم بحسب السياق، ولا يصح استبدال الكلمتين إحداهما بالأخرى في كل جملة. وتتناول <a href="https://hsgm.saglik.gov.tr/depo/birimler/kadin-ve-ureme-sagligi-db/Rehberler/dusuk-yonetim-rehberipdf.pdf?utm_source=chatgpt.com">إرشادات وزارة الصحة لتدبير الإجهاض</a> حالات فقدان الحمل وطرق التعامل معها باعتبارها أمورًا مختلفة. <a href="https://hsgm.saglik.gov.tr/depo/birimler/kadin-ve-ureme-sagligi-db/Rehberler/dusuk-yonetim-rehberipdf.pdf?utm_source=chatgpt.com">hsgm.saglik.gov.tr</a></p>

<p>كذلك، تختلف <strong>متلازمة تكيس المبايض</strong> عن وجود <strong>كيس على المبيض</strong>، لذا استخدمي الاسم الموجود في تشخيصك.</p>

<p>للمزيد: <a href="https://evrak.co/post/1883">جمل ومصطلحات عن الولادة في المستشفيات باللغة التركية</a>.</p>

<p><strong>جمل تركية لطلب المساعدة في الطوارئ</strong></p>

<p>رقم الطوارئ الموحد في تركيا هو <strong>112</strong>، ويختلف عن رقم حجز المواعيد الطبية <bdi>182. </bdi><a href="https://acilafet.saglik.gov.tr/TR-111345/yeni-nesil-acil-cagri-merkezi.html?utm_source=chatgpt.com">acilafet.saglik.gov.tr</a></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Acil yardıma ihtiyacım var.</td>
			<td>أحتاج إلى مساعدة عاجلة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ambulans g&ouml;nderir misiniz?</td>
			<td>هل ترسلون سيارة إسعاف؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Nefes alamıyorum.</td>
			<td>لا أستطيع التنفس.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Şiddetli g&ouml;ğ&uuml;s ağrım var.</td>
			<td>لدي ألم شديد في الصدر.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kanamam durmuyor.</td>
			<td>النزف لا يتوقف.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bilinci kapalı.</td>
			<td>فاقد الوعي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Adresim şu: &hellip;</td>
			<td>عنواني هو: &hellip;</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Konumumu paylaşabilirim.</td>
			<td>يمكنني مشاركة موقعي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>T&uuml;rk&ccedil;e bilmiyorum. Arap&ccedil;a konuşuyorum.</td>
			<td>لا أعرف التركية. أتحدث العربية.</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>في الحالة الطارئة، اطلب المساعدة فورًا ولا تؤخر الاتصال بحثًا عن صياغة لغوية مثالية.</p>

<p><strong>أسئلة شائعة عن المصطلحات الطبية بالتركية</strong></p>

<p><strong>ما معنى الاستفراغ بالتركي؟</strong></p>

<p><strong>Kusma</strong>، وللقول &laquo;تقيأت&raquo; استخدم <strong>Kustum</strong>. أما &laquo;أشعر بالغثيان&raquo; فهي <strong>Midem bulanıyor</strong>.</p>

<p><strong>ما الفرق بين البطن والمعدة بالتركية؟</strong></p>

<p>البطن <strong>Karın</strong>، والمعدة <strong>Mide</strong>.<br />
<strong>Karnım ağrıyor:</strong> بطني يؤلمني.<br />
<strong>Midem ağrıyor:</strong> معدتي تؤلمني.</p>

<p><strong>ما اسم دكتور الداخلية بالتركي؟</strong></p>

<p><strong>İ&ccedil; Hastalıkları Uzmanı</strong> أو <strong>Dahiliye doktoru</strong>، أي اختصاصي الأمراض الباطنية.</p>

<p><strong>ما اسم قسم الهضمية بالتركي؟</strong></p>

<p><strong>Gastroenteroloji</strong>، وهو مختلف عن <strong>Gastroenteroloji Cerrahisi</strong>، أي جراحة الجهاز الهضمي.</p>

<p><strong>ما اسم قسم الجلدية بالتركي؟</strong></p>

<p>قد يظهر باسم <strong>Deri ve Z&uuml;hrevi Hastalıkları</strong>، ويُستخدم أيضًا <strong>Dermatoloji</strong> و<strong>Cildiye</strong>.</p>

<p><strong>كيف أطلب موعد مراجعة؟</strong></p>

<p><strong>Kontrol randevusu almak istiyorum.</strong><br />
أريد حجز موعد للمراجعة.</p>

<div id="gtx-trans" style="position: absolute; left: 80px; top: 11885.1px;">
<div class="gtx-trans-icon">&nbsp;</div>
</div> ]]>
                </content:encoded>
                <dc:creator><![CDATA[أوراق تركيا]]></dc:creator>
            </item>
                    <item>
                <guid isPermaLink="false">https://evrak.co/post/351/اللغة-التركية-كلمات-وجمل-مهمة-</guid>
                <title>اللغة التركية.. كلمات وجمل مهمة تتعلق بالمواصلات</title>
                <link>https://evrak.co/p/351</link>
                <pubDate>Mon, 02 Nov 2026 21:20:00 +0200</pubDate>
                                <category domain="https://evrak.co/category/10/اللغة-التركية"><![CDATA[اللغة التركية]]></category>

                <content:encoded>
                    <![CDATA[ <img alt="تضم اللغة التركية العديد من المصطلحات المستخدمة في المواصلات.. تعرف عليها" class="img-fluid" src="https://evrak.co/uploads/images/2022/10/izzIo.png" /> <p>تساعدك معرفة <strong>المواصلات باللغة التركية</strong> على السؤال عن الباص المناسب، وفهم اتجاه المترو، وشحن بطاقة النقل، وطلب النزول بوضوح. ولا تحتاج إلى إتقان اللغة كاملة؛ إذ تكفي مجموعة من الجمل القصيرة للتعامل مع كثير من المواقف اليومية.</p>

<p>في هذا الدليل، تجد الكلمات والعبارات مرتبة بحسب استخدامها، مع ترجمتها للعربية وملاحظات تساعدك على اختيار التعبير المناسب.</p>

<h2>أسماء وسائل المواصلات باللغة التركية</h2>

<p>تختلف بعض الكلمات المتقاربة في معناها؛ فكلمة <strong>Minib&uuml;s</strong> تصف حافلة صغيرة، بينما تشير <strong>Dolmuş</strong> إلى وسيلة نقل مشتركة تعمل على مسار محدد، وقد تكون سيارة أو حافلة صغيرة.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Otob&uuml;s</td>
			<td>حافلة &laquo;باص&raquo;</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Belediye otob&uuml;s&uuml;</td>
			<td>حافلة البلدية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Minib&uuml;s</td>
			<td>حافلة صغيرة &laquo;ميني باص&raquo;</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dolmuş</td>
			<td>سيارة أجرة جماعية أو حافلة نقل مشترك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Metro</td>
			<td>مترو الأنفاق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Metrob&uuml;s</td>
			<td>متروباص</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tramvay</td>
			<td>ترام</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tren</td>
			<td>قطار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Y&uuml;ksek hızlı tren</td>
			<td>قطار فائق السرعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Taksi</td>
			<td>سيارة أجرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vapur</td>
			<td>عبّارة ركاب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Feribot</td>
			<td>عبّارة، وقد تنقل المركبات أيضًا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gemi</td>
			<td>سفينة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>U&ccedil;ak</td>
			<td>طائرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Araba</td>
			<td>سيارة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bisiklet</td>
			<td>دراجة هوائية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Motosiklet</td>
			<td>دراجة نارية</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>ويمكن توسيع مفرداتك بالاطلاع على <a href="https://evrak.co/post/1630/النقل-العام-والخاص-في-تركيا-مص">مصطلحات النقل العام والخاص باللغة التركية</a>.</p>

<p data-pm-slice="1 1 []">&nbsp;</p>

<h2>كلمات تحتاجها في المحطة وداخل وسيلة النقل</h2>

<p>معرفة الفرق بين <strong>Durak</strong> و<strong>Otopark</strong> مهمة؛ فالأولى تعني موقفًا أو محطة توقف للمواصلات، بينما الثانية تعني مكان اصطفاف السيارات.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Durak</td>
			<td>موقف أو محطة توقف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Otob&uuml;s durağı</td>
			<td>موقف الحافلات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İstasyon</td>
			<td>محطة، مثل محطة المترو أو القطار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Otogar</td>
			<td>محطة الحافلات بين المدن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Havalimanı</td>
			<td>مطار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İskele</td>
			<td>مرسى أو رصيف ركوب العبّارات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Peron</td>
			<td>رصيف أو منصة الركوب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hat</td>
			<td>خط المواصلات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&uuml;zerg&acirc;h</td>
			<td>المسار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Y&ouml;n</td>
			<td>الاتجاه</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sefer</td>
			<td>رحلة ضمن جدول التشغيل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Aktarma</td>
			<td>الانتقال إلى خط أو وسيلة نقل أخرى</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Son durak</td>
			<td>المحطة الأخيرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Giriş</td>
			<td>مدخل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ıkış</td>
			<td>مخرج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Koltuk</td>
			<td>مقعد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bilet</td>
			<td>تذكرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Uuml;cret</td>
			<td>أجرة أو رسوم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bakiye</td>
			<td>رصيد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Valiz</td>
			<td>حقيبة سفر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bagaj</td>
			<td>الأمتعة، أو مكان وضعها بحسب السياق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Otopark</td>
			<td>موقف سيارات</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h2>كيف تسأل عن الطريق والموقف بالتركية؟</h2>

<p>ابدأ السؤال بكلمة <strong>Affedersiniz</strong>، أي &laquo;عذرًا&raquo;، ثم اذكر وجهتك. وإذا لم تعرف نطق اسم المكان، يمكنك إظهاره مكتوبًا على هاتفك.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Affedersiniz, otob&uuml;s durağı nerede?</td>
			<td>عذرًا، أين موقف الحافلات؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>En yakın metro istasyonu nerede?</td>
			<td>أين أقرب محطة مترو؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Şehir merkezine nasıl gidebilirim?</td>
			<td>كيف يمكنني الذهاب إلى مركز المدينة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hangi otob&uuml;se binmeliyim?</td>
			<td>أي حافلة يجب أن أركب؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu otob&uuml;s havalimanına gidiyor mu?</td>
			<td>هل تذهب هذه الحافلة إلى المطار؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu otob&uuml;s hastanenin &ouml;n&uuml;nden ge&ccedil;iyor mu?</td>
			<td>هل تمر هذه الحافلة من أمام المستشفى؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Taksim&rsquo;e gitmek i&ccedil;in hangi y&ouml;ne binmeliyim?</td>
			<td>أي اتجاه يجب أن أركب للوصول إلى تقسيم؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Nerede aktarma yapmalıyım?</td>
			<td>أين يجب أن أبدّل وسيلة النقل؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hangi durakta inmeliyim?</td>
			<td>في أي محطة يجب أن أنزل؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu duraktan hangi otob&uuml;sler ge&ccedil;iyor?</td>
			<td>ما الحافلات التي تمر من هذا الموقف؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Haritada g&ouml;sterebilir misiniz?</td>
			<td>هل يمكنك أن تريني المكان على الخريطة؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>وفي إسطنبول، يمكنك استخدام <a href="https://www.iett.istanbul/?utm_source=chatgpt.com">البحث عن الخطوط والمواقف وتخطيط الرحلة</a> للتحقق من مسارك، أو <a href="https://www.turkiye.gov.tr/etvt-durak-bilgileri-sorgulama?utm_source=chatgpt.com">الاستعلام عن مواقف الحافلات عبر إي دولت</a> لمعرفة موقع الموقف والخطوط التي تمر به.</p>

<p>&nbsp;</p>

<h2>جمل السؤال عن المواعيد ومدة الرحلة</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Otob&uuml;s ne zaman gelecek?</td>
			<td>متى ستصل الحافلة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir sonraki sefer saat ka&ccedil;ta?</td>
			<td>في أي ساعة تنطلق الرحلة التالية؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Son sefer saat ka&ccedil;ta?</td>
			<td>في أي ساعة تنطلق الرحلة الأخيرة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yolculuk ne kadar s&uuml;rer?</td>
			<td>كم تستغرق الرحلة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ka&ccedil; durak kaldı?</td>
			<td>كم محطة بقيت؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ne zaman varacağız?</td>
			<td>متى سنصل؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sefer iptal mi oldu?</td>
			<td>هل أُلغيت الرحلة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Otob&uuml;s gecikti mi?</td>
			<td>هل تأخرت الحافلة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Trafik &ccedil;ok yoğun.</td>
			<td>حركة المرور مزدحمة جدًا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir sonraki tren on dakika sonra gelecek.</td>
			<td>سيصل القطار التالي بعد عشر دقائق.</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>وفي المترو، تساعدك <a href="https://metro.istanbul/Home/SikcaSorulanSorular?utm_source=chatgpt.com">خرائط الخطوط ومعلومات الرحلات</a> على تحديد اتجاه السير ومحطات التبديل قبل الصعود. <a href="https://metro.istanbul/Home/SikcaSorulanSorular?utm_source=chatgpt.com">metro.istanbul</a></p>

<p>تختلف وسائل الدفع والتعرفة بحسب المدينة والخدمة. وفي إسطنبول، يمكن مراجعة <a href="https://www.istanbulkart.istanbul/mobil?utm_source=chatgpt.com">خدمات تطبيق <bdi>İstanbulkart</bdi></a> و<a href="https://www.istanbulkart.istanbul/ucretler-limitler/?utm_source=chatgpt.com">الرسوم والتعرفة المعتمدة</a> قبل الرحلة. <a href="https://www.istanbulkart.istanbul/mobil?utm_source=chatgpt.com">istanbulkart.istanbul</a></p>

<p>ولمعرفة الفئات المستفيدة من بعض الامتيازات، اقرأ عن <a href="https://evrak.co/post/2064/المواصلات-التركية-التخفيض-والر">التخفيض والركوب المجاني في المواصلات التركية</a>، ثم تحقق من شروط مدينتك الحالية.</p>

<h2>ماذا تقول عند النزول من الباص في تركيا؟</h2>

<p>من أكثر العبارات تداولًا <strong>İnecek var</strong>، ومعناها &laquo;هناك من يريد النزول&raquo;. ويمكنك استخدام جملة أكثر تحديدًا مثل <strong>Bir sonraki durakta ineceğim</strong>، أي &laquo;سأنزل في المحطة التالية&raquo;.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>İnecek var.</td>
			<td>هناك من يريد النزول.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir sonraki durakta ineceğim.</td>
			<td>سأنزل في المحطة التالية.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu durakta ineceğim.</td>
			<td>سأنزل في هذه المحطة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Burada inebilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني النزول هنا؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kapıyı a&ccedil;ar mısınız?</td>
			<td>هل تفتح الباب، من فضلك؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Arka kapıyı a&ccedil;ar mısınız?</td>
			<td>هل تفتح الباب الخلفي، من فضلك؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>M&uuml;saade eder misiniz? İneceğim.</td>
			<td>هل تفسحون لي الطريق؟ سأنزل.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Son durak burası mı?</td>
			<td>هل هذه المحطة الأخيرة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Durağı ka&ccedil;ırdım.</td>
			<td>فاتتني المحطة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yanlış durakta indim.</td>
			<td>نزلت في المحطة الخطأ.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ok teşekk&uuml;r ederim.</td>
			<td>شكرًا جزيلًا.</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>أما عبارة <strong>M&uuml;sait bir yerde inebilir miyim?</strong> فتعني &laquo;هل يمكنني النزول في مكان مناسب؟&raquo;، وتناسب الحديث في التاكسي أو بعض خدمات النقل المشترك عندما تسمح قواعد التوقف بذلك. وفي الحافلات ذات المحطات المحددة، استخدم زر طلب التوقف إن وُجد واستعد للنزول عند المحطة.</p>

<h2>عبارات مفيدة داخل التاكسي والدولموش</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Bu adrese gitmek istiyorum.</td>
			<td>أريد الذهاب إلى هذا العنوان.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Beni havalimanına g&ouml;t&uuml;r&uuml;r m&uuml;s&uuml;n&uuml;z?</td>
			<td>هل توصلني إلى المطار؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Taksimetreyi a&ccedil;ar mısınız?</td>
			<td>هل تشغّل العداد، من فضلك؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tahminen ne kadar tutar?</td>
			<td>كم ستبلغ التكلفة تقريبًا؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sağdan devam eder misiniz?</td>
			<td>هل تتابع من جهة اليمين؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir sonraki sokaktan sola d&ouml;ner misiniz?</td>
			<td>هل تنعطف يسارًا من الشارع التالي؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Uygun bir yerde durabilir misiniz?</td>
			<td>هل يمكنك التوقف في مكان مناسب؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İki kişilik &uuml;cret ne kadar?</td>
			<td>كم أجرة شخصين؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Para &uuml;st&uuml;n&uuml; alabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني أخذ باقي المبلغ؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Fiş alabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني الحصول على إيصال؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h2>جمل للزحام والأمتعة وطلب المساعدة</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Bu koltuk boş mu?</td>
			<td>هل هذا المقعد فارغ؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Buraya oturabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني الجلوس هنا؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Buyurun, oturabilirsiniz.</td>
			<td>تفضل، يمكنك الجلوس.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Biraz ilerleyebilir misiniz?</td>
			<td>هل تتقدم قليلًا، من فضلك؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Valizimi nereye koyabilirim?</td>
			<td>أين يمكنني وضع حقيبتي؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu valizle binebilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني الركوب بهذه الحقيبة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Otob&uuml;ste &ccedil;antamı unuttum.</td>
			<td>نسيت حقيبتي في الحافلة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kayıp eşya b&uuml;rosu nerede?</td>
			<td>أين مكتب المفقودات؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yanlış otob&uuml;se bindim.</td>
			<td>ركبت الحافلة الخطأ.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yardımcı olabilir misiniz?</td>
			<td>هل يمكنك مساعدتي؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>T&uuml;rk&ccedil;eyi az biliyorum.</td>
			<td>أعرف قليلًا من التركية.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?</td>
			<td>هل تتحدث ببطء أكثر قليلًا؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kendimi iyi hissetmiyorum.</td>
			<td>لا أشعر أنني بخير.</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>وعند استخدام المترو في إسطنبول، تنص <a href="https://www.metro.istanbul/icerik/yolculuk_kurallari?utm_source=chatgpt.com">قواعد الرحلة</a> على عدم إشغال المقاعد بالأمتعة، وإتاحة الأماكن المخصصة للفئات ذات الأولوية عند الحاجة. <a href="https://www.metro.istanbul/Home/Sayfa?q=yolculuk_kurallari&amp;utm_source=chatgpt.com">metro.istanbul</a></p>

<h2>محادثات قصيرة عن المواصلات باللغة التركية</h2>

<h3>السؤال عن الحافلة المناسبة</h3>

<p><strong>Affedersiniz, bu otob&uuml;s şehir merkezine gidiyor mu?</strong><br />
عذرًا، هل تذهب هذه الحافلة إلى مركز المدينة؟</p>

<p><strong>Evet, gidiyor.</strong><br />
نعم، تذهب.</p>

<p><strong>Hangi durakta inmeliyim?</strong><br />
في أي محطة يجب أن أنزل؟</p>

<p><strong>Meydan durağında inmelisiniz.</strong><br />
يجب أن تنزل في محطة &laquo;ميدان&raquo;.</p>

<h3>شحن بطاقة النقل</h3>

<p><strong>Kartıma y&uuml;z lira y&uuml;klemek istiyorum.</strong><br />
أريد شحن بطاقتي بمئة ليرة.</p>

<p><strong>Kartınızı verir misiniz?</strong><br />
هل تعطيني بطاقتك؟</p>

<p><strong>Buyurun.</strong><br />
تفضل.</p>

<p><strong>Y&uuml;kleme tamamlandı.</strong><br />
اكتمل الشحن.</p>

<h3>طلب النزول</h3>

<p><strong>Bir sonraki durakta ineceğim.</strong><br />
سأنزل في المحطة التالية.</p>

<p><strong>M&uuml;saade eder misiniz?</strong><br />
هل تفسحون لي الطريق؟</p>

<p><strong>Buyurun.</strong><br />
تفضل.</p>

<p><strong>Teşekk&uuml;r ederim.</strong><br />
شكرًا لك.</p>

<p><em>هذه المحادثات أمثلة تعليمية؛ والمبلغ المذكور مثال لغوي وليس أجرة محددة.</em></p>

<h2>أخطاء شائعة في عبارات المواصلات بالتركية</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>الصياغة غير الدقيقة</th>
			<th>التصحيح أو الاستخدام المناسب</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>M&uuml;sait bir yer de</td>
			<td>تُكتب <strong>M&uuml;sait bir yerde</strong>، ويمكن إكمالها: <strong>M&uuml;sait bir yerde inebilir miyim?</strong></td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Burada park yeri varmı?</td>
			<td>الصحيح: <strong>Burada park yeri var mı?</strong>؛ أداة السؤال <strong>mı</strong> منفصلة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>durağı nerede</td>
			<td>عند السؤال عمومًا: <strong>Durak nerede?</strong>، وعند تحديد الحافلات: <strong>Otob&uuml;s durağı nerede?</strong></td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ne zaman orda olacağız?</td>
			<td>في الكتابة المعيارية: <strong>Ne zaman orada olacağız?</strong>، أو باختصار: <strong>Ne zaman varacağız?</strong></td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu otob&uuml;s Taksim ge&ccedil;iyor mu?</td>
			<td>الصحيح: <strong>Bu otob&uuml;s Taksim&rsquo;den ge&ccedil;iyor mu?</strong>، أي: هل تمر الحافلة بتقسيم؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dolmuş = <bdi>باص صغير دائمًا</bdi></td>
			<td>الأدق: وسيلة نقل مشتركة؛ أما الحافلة الصغيرة فهي <strong>Minib&uuml;s</strong>.</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>وتوضع علامة الاستفهام في نهاية الجملة التركية: <strong>Bilet &uuml;creti ne kadar?</strong></p>

<h2>أسئلة شائعة عن المواصلات باللغة التركية</h2>

<h3>كيف أقول &laquo;أين موقف الباص&raquo; بالتركية؟</h3>

<p><strong>Otob&uuml;s durağı nerede?</strong><br />
أين موقف الحافلات؟</p>

<h3>كيف أقول &laquo;سأنزل هنا&raquo;؟</h3>

<p><strong>Burada ineceğim.</strong><br />
سأنزل هنا.</p>

<h3>كيف أقول &laquo;هل تمر الحافلة بتقسيم&raquo;؟</h3>

<p><strong>Bu otob&uuml;s Taksim&rsquo;den ge&ccedil;iyor mu?</strong><br />
هل تمر هذه الحافلة بتقسيم؟</p>

<h3>ما معنى &laquo;Aktarma&raquo;؟</h3>

<p>تعني الانتقال إلى خط أو وسيلة نقل أخرى لإكمال الرحلة، مثل الانتقال من الحافلة إلى المترو.</p>

<h3>ما معنى &laquo;Yetersiz bakiye&raquo;؟</h3>

<p>تعني <strong>رصيد غير كافٍ</strong>، وهي عبارة قد تظهر عند محاولة استخدام بطاقة لا يغطي رصيدها تكلفة الرحلة.</p>

<h2>شراء التذاكر وشحن بطاقة المواصلات بالتركية</h2>

<p>التعبير الواضح لشحن البطاقة هو <strong>Karta bakiye y&uuml;klemek</strong>، أي &laquo;إضافة رصيد إلى البطاقة&raquo;. أما <strong>Kart basmak</strong> فيُستخدم يوميًا للإشارة إلى تمرير بطاقة المواصلات على جهاز القراءة.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Bir bilet alabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني شراء تذكرة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bilet &uuml;creti ne kadar?</td>
			<td>كم سعر التذكرة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tek y&ouml;n bilet istiyorum.</td>
			<td>أريد تذكرة ذهاب فقط.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gidiş-d&ouml;n&uuml;ş bileti istiyorum.</td>
			<td>أريد تذكرة ذهاب وعودة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ulaşım kartını nereden alabilirim?</td>
			<td>من أين يمكنني شراء بطاقة المواصلات؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kartıma nereden bakiye y&uuml;kleyebilirim?</td>
			<td>أين يمكنني شحن بطاقتي؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kartıma y&uuml;z lira y&uuml;klemek istiyorum.</td>
			<td>أريد شحن بطاقتي بمئة ليرة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kartımda yeterli bakiye var mı?</td>
			<td>هل يوجد رصيد كافٍ في بطاقتي؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kartımda yeterli bakiye yok.</td>
			<td>لا يوجد رصيد كافٍ في بطاقتي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kartımı cihaz okumuyor.</td>
			<td>الجهاز لا يقرأ بطاقتي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kartımı nereye okutmalıyım?</td>
			<td>أين يجب أن أمرّر بطاقتي؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Nakit &ouml;deme yapabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني الدفع نقدًا؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Banka kartıyla &ouml;deme yapabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني الدفع ببطاقة مصرفية؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ouml;ğrenci indirimi var mı?</td>
			<td>هل يوجد تخفيض للطلاب؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table> ]]>
                </content:encoded>
                <dc:creator><![CDATA[أوراق تركيا]]></dc:creator>
            </item>
                    <item>
                <guid isPermaLink="false">https://evrak.co/post/2428/مصطلحات-المطبخ-التركي-أسماء-أك</guid>
                <title>مصطلحات المطبخ التركي: أسماء أكلات تركية وأدوات الطبخ وجمل للمطاعم</title>
                <link>https://evrak.co/p/2428</link>
                <pubDate>Tue, 27 Oct 2026 20:39:31 +0200</pubDate>
                                    <author><![CDATA[محمد أمين ميرة]]></author>
                                <category domain="https://evrak.co/category/10/اللغة-التركية"><![CDATA[اللغة التركية]]></category>

                <content:encoded>
                    <![CDATA[ <img alt="لاستكشاف المطبخ التركي قد يكون تعلم هذه المصطلحات نقطة بداية رائعة" class="img-fluid" src="https://evrak.co/uploads/images/2024/08/9dvIH.png" /> <p>يساعد تعلّم <strong>مصطلحات المطبخ التركي</strong> على قراءة قوائم الطعام، وشراء المكونات، وفهم الوصفات، والتواصل عند طلب أكلات تركية في المطعم. وتزداد فائدته عندما ترتبط كل كلمة بجملة قصيرة يمكن استخدامها مباشرة.</p>

<p>لكن بعض أسماء الأطعمة لا تقابل كلمة عربية واحدة بدقة؛ فكلمة <strong>B&ouml;rek</strong> لا تعني فطائر اللحم فقط، و<strong>Sarma</strong> لا تشير إلى ورق العنب وحده، كما أن <strong>Pilav</strong> قد يكون طبقًا من الأرز أو البرغل.</p>

<p>في هذا الدليل، تجد أسماء الأكلات وأدوات المطبخ والمكونات بالتركية والعربية، مع أفعال الطبخ وجمل عملية للمائدة والمطعم.</p>

<figure class="image img-fluid"><img alt="اخترنا لكم مصطلحات وجمل حول إعداد أشهر أطعمة و أكلات تركية" src="https://evrak.co/uploads/images/2024/08/gGDdx.png" />
<figcaption>اخترنا لكم مصطلحات وجمل حول إعداد أشهر أطعمة و أكلات تركية</figcaption>
</figure>

<h2>أسماء أشهر أكلات تركية&nbsp;وترجمتها بالعربية</h2>

<p>تتنوع <a href="https://gastronomy.goturkiye.com/turkish-cuisine?utm_source=chatgpt.com">أطباق المطبخ التركي</a> بين الشوربات والمحاشي والمعجنات وأطباق اللحوم والحلويات. وتختلف المكونات والحشوات بحسب الوصفة والمنطقة، لذلك يُفضّل معرفة اسم الطبق كاملًا عند الطلب. <a href="https://gastronomy.goturkiye.com/turkish-cuisine?utm_source=chatgpt.com">GoT&uuml;rkiye Experiences</a></p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>بالتركية</th>
			<th>المعنى بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>&Ccedil;orba</td>
			<td>شوربة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Mercimek &ccedil;orbası</td>
			<td>شوربة العدس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dolma</td>
			<td>محشي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Biber dolması</td>
			<td>محشي الفلفل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yaprak sarması</td>
			<td>لفائف ورق العنب المحشو</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Lahana sarması</td>
			<td>لفائف الملفوف المحشو</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Mantı</td>
			<td>مانتي؛ قطع عجين محشوة، غالبًا باللحم المفروم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kebap</td>
			<td>كباب؛ اسم لمجموعة متنوعة من الأطباق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&ouml;ner</td>
			<td>دونر؛ لحم أو دجاج يُشوى على سيخ دوّار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>K&ouml;fte</td>
			<td>كفتة؛ تأتي بأشكال ووصفات مختلفة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İ&ccedil;li k&ouml;fte</td>
			<td>كبة محشوة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Lahmacun</td>
			<td>لحم بعجين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Pide</td>
			<td>خبز بيدا، أو معجنات بيدا بحسب النوع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kıymalı pide</td>
			<td>بيدا باللحم المفروم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&ouml;zleme</td>
			<td>معجنات رقيقة محشوة تُطهى على الصاج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>B&ouml;rek</td>
			<td>بوريك؛ معجنات بحشوات متنوعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Pirin&ccedil; pilavı</td>
			<td>أرز مطبوخ بطريقة البيلاف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bulgur pilavı</td>
			<td>برغل مطبوخ بطريقة البيلاف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Meze</td>
			<td>مقبلات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Salata</td>
			<td>سلطة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Baklava</td>
			<td>بقلاوة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>K&uuml;nefe</td>
			<td>كنافة بالجبن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>S&uuml;tla&ccedil;</td>
			<td>أرز بالحليب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Lokum</td>
			<td>راحة الحلقوم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dondurma</td>
			<td>مثلجات أو بوظة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Lavaş</td>
			<td>خبز لافاش رقيق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ekmek</td>
			<td>خبز</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h3>ما الفرق بين Dolma وSarma؟</h3>

<p>يرتبط الفرق بطريقة إعداد الطبق:</p>

<ul>
	<li><strong>Dolma:</strong> حشو مكوّن، مثل الفلفل أو الكوسا أو الباذنجان.</li>
	<li><strong>Sarma:</strong> لفّ الحشوة بأوراق، مثل ورق العنب أو الملفوف.</li>
</ul>

<p>ولهذا تكون ترجمة <strong>Sarma</strong> إلى &laquo;ورق عنب&raquo; وحدها غير كافية. أما أوراق العنب نفسها قبل إعداد الطبق فتسمى <strong>Asma yaprağı</strong>.</p>

<p>وقد تتداخل التسميات في الاستخدام الشعبي والوصفات المحلية، كما يتضح في <a href="https://ekitap.ktb.gov.tr/TR-79880/dolmalar.html?utm_source=chatgpt.com">أطباق المحشي واللفائف</a>.&nbsp;</p>

<h3>هل Pilav تعني الأرز؟</h3>

<p>كلمة <strong>Pirin&ccedil;</strong> تعني الأرز بوصفه مكوّنًا، أما <strong>Pilav</strong> فتشير إلى طبق مطبوخ. ويمكن إعداد البيلاف من الأرز أو البرغل؛ لذلك نجد <strong>Pirin&ccedil; pilavı</strong> و.&nbsp;</p>

<h3>هل البوريك محشو باللحم دائمًا؟</h3>

<p>لا؛ فقد يكون <strong>B&ouml;rek</strong> بالجبن أو السبانخ أو البطاطا أو اللحم المفروم. ويوضح الاسم المضاف نوع الحشوة:</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>بالتركية</th>
			<th>بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Peynirli b&ouml;rek</td>
			<td>بوريك بالجبن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ispanaklı b&ouml;rek</td>
			<td>بوريك بالسبانخ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Patatesli b&ouml;rek</td>
			<td>بوريك بالبطاطا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kıymalı b&ouml;rek</td>
			<td>بوريك باللحم المفروم</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>وتظهر هذه الحشوات المتنوعة ضمن <a href="https://gastronomy.goturkiye.com/turkish-cuisine?utm_source=chatgpt.com">أصناف المعجنات التركية</a>.</p>

<h2>أسماء المكونات الغذائية بالتركية</h2>

<p>تساعد هذه المفردات على فهم قائمة المكونات التي تأتي عادة تحت عنوان <strong>Malzemeler</strong> في الوصفات التركية.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>بالتركية</th>
			<th>بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Et</td>
			<td>لحم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kıyma</td>
			<td>لحم مفروم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dana eti</td>
			<td>لحم بقري</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kuzu eti</td>
			<td>لحم ضأن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tavuk</td>
			<td>دجاج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Balık</td>
			<td>سمك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yumurta</td>
			<td>بيض</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>S&uuml;t</td>
			<td>حليب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yoğurt</td>
			<td>زبادي أو لبن رائب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ayran</td>
			<td>شراب العيران</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Peynir</td>
			<td>جبن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tereyağı</td>
			<td>زبدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Zeytinyağı</td>
			<td>زيت زيتون</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Un</td>
			<td>دقيق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Pirin&ccedil;</td>
			<td>أرز</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bulgur</td>
			<td>برغل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Mercimek</td>
			<td>عدس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Nohut</td>
			<td>حمص</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Soğan</td>
			<td>بصل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sarımsak</td>
			<td>ثوم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Domates</td>
			<td>طماطم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Biber</td>
			<td>فلفل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Patlıcan</td>
			<td>باذنجان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Patates</td>
			<td>بطاطا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ispanak</td>
			<td>سبانخ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Domates sal&ccedil;ası</td>
			<td>معجون الطماطم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Biber sal&ccedil;ası</td>
			<td>معجون الفلفل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tuz</td>
			<td>ملح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Şeker</td>
			<td>سكر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Karabiber</td>
			<td>فلفل أسود</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kimyon</td>
			<td>كمون</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Meyve</td>
			<td>فاكهة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sebze</td>
			<td>خضراوات</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>انتبه إلى الفرق:</strong> تعني <strong>S&uuml;t</strong> الحليب، بينما تعني <strong>Yoğurt</strong> الزبادي. أما <strong>Ayran</strong> فهو شراب يُحضّر عادة من الزبادي والماء والملح.</p>

<p>ولمزيد من الكلمات المستخدمة على المائدة صباحًا، يمكنك قراءة <a href="https://evrak.co/p/1115">مصطلحات الفطور باللغة التركية</a>.</p>

<figure class="image img-fluid"><img alt="التحدث باللغة التركية يخلق تواصلاً فعالاً وجيداً بين العرب في تركيا والسكان المحليين" src="https://evrak.co/uploads/images/2024/08/k04RE.png" />
<figcaption>التحدث باللغة التركية يخلق تواصلاً فعالاً وجيداً بين العرب في تركيا والسكان المحليين</figcaption>
</figure>

<h2>أدوات المطبخ بالتركية والعربية</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>بالتركية</th>
			<th>بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Mutfak</td>
			<td>مطبخ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bı&ccedil;ak</td>
			<td>سكين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;atal</td>
			<td>شوكة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kaşık</td>
			<td>ملعقة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tabak</td>
			<td>طبق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kase</td>
			<td>وعاء أو زبدية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bardak</td>
			<td>كأس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Fincan</td>
			<td>فنجان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tencere</td>
			<td>قدر أو طنجرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tava</td>
			<td>مقلاة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tepsi</td>
			<td>صينية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kapak</td>
			<td>غطاء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kesme tahtası</td>
			<td>لوح تقطيع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Rende</td>
			<td>مبشرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>S&uuml;zge&ccedil;</td>
			<td>مصفاة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kep&ccedil;e</td>
			<td>مغرفة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ırpma teli</td>
			<td>مضرب خفق يدوي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Oklava</td>
			<td>نشّابة لفرد العجين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ocak</td>
			<td>موقد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Fırın</td>
			<td>فرن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Mikrodalga fırın</td>
			<td>فرن ميكروويف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Buzdolabı</td>
			<td>ثلاجة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bulaşık makinesi</td>
			<td>غسالة صحون</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h2>أفعال الطبخ: أكلات تركية من التقطيع إلى التقديم</h2>

<p>ترد الأفعال التالية بصيغة المصدر. وتساعد معرفتها على فهم التعليمات حتى عندما تتغير نهايات الكلمات داخل الجملة.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>الفعل بالتركية</th>
			<th>المعنى بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Yıkamak</td>
			<td>غسل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Soymak</td>
			<td>تقشير</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Doğramak</td>
			<td>تقطيع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dilimlemek</td>
			<td>تقطيع إلى شرائح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Rendelemek</td>
			<td>بشر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Karıştırmak</td>
			<td>خلط أو تحريك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ırpmak</td>
			<td>خفق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yoğurmak</td>
			<td>عجن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Eklemek</td>
			<td>إضافة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&ouml;kmek</td>
			<td>سكب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>S&uuml;zmek</td>
			<td>تصفية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Haşlamak</td>
			<td>سلق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kaynatmak</td>
			<td>غلي سائل أو جعل شيء يغلي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kızartmak</td>
			<td>قلي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kavurmak</td>
			<td>تقليب على النار للتحمير أو التحميص، بحسب المكوّن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Izgarada pişirmek</td>
			<td>شوي على الشواية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Fırında pişirmek</td>
			<td>طهي في الفرن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Buharda pişirmek</td>
			<td>طهي على البخار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Islatmak</td>
			<td>تبليل أو نقع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Suda bekletmek</td>
			<td>ترك منقوعًا في الماء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Marine etmek</td>
			<td>تتبيل وترك في التتبيلة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Isıtmak</td>
			<td>تسخين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Soğutmak</td>
			<td>تبريد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Servis etmek</td>
			<td>تقديم الطعام</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h3>كلمات تحتاج إلى ترجمة بحسب السياق</h3>

<p><strong>Izgara</strong> اسم للشواية أو وصف لطعام مشوي، أما التعبير عن فعل الشوي فيكون مثل <strong>Izgarada pişirmek</strong>.</p>

<p>كذلك يختلف نقع البقول في الماء عن تتبيل اللحم:</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>بالتركية</th>
			<th>بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Nohudu suda bekletin.</td>
			<td>انقعوا الحمص في الماء.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Eti marine edin.</td>
			<td>تبّلوا اللحم واتركوه في التتبيلة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Soğanı yağda kavurun.</td>
			<td>قلّبوا البصل في الزيت حتى يتحمّر.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Fındıkları hafif&ccedil;e kavurun.</td>
			<td>حمّصوا البندق قليلًا.</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h2>مقادير الوصفات ودرجات الطهي بالتركية</h2>

<p>قد تفهم أسماء المكونات، لكنك تحتاج أيضًا إلى معرفة وحدات القياس وطريقة تشغيل الموقد أو الفرن.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>بالتركية</th>
			<th>بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Yemek tarifi</td>
			<td>وصفة طعام</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Malzemeler</td>
			<td>المكونات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hazırlanışı / Yapılışı</td>
			<td>طريقة التحضير</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Pişirme s&uuml;resi</td>
			<td>مدة الطهي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ka&ccedil; kişilik?</td>
			<td>تكفي كم شخصًا؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir su bardağı</td>
			<td>كوب واحد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir &ccedil;ay bardağı</td>
			<td>كأس شاي واحد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir yemek kaşığı</td>
			<td>ملعقة طعام واحدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir tatlı kaşığı</td>
			<td>ملعقة حلوى واحدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir &ccedil;ay kaşığı</td>
			<td>ملعقة شاي واحدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir tutam tuz</td>
			<td>رشة ملح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yarım kilo</td>
			<td>نصف كيلوغرام</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kısık ateş</td>
			<td>نار هادئة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Orta ateş</td>
			<td>نار متوسطة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Y&uuml;ksek ateş</td>
			<td>نار عالية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ouml;nceden ısıtılmış fırın</td>
			<td>فرن مسخن مسبقًا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Oda sıcaklığında</td>
			<td>بدرجة حرارة الغرفة</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>ملاحظة عند تطبيق الوصفات:</strong> لا تُعامل ملعقة الحلوى <strong>Tatlı kaşığı</strong> وملعقة الشاي <strong>&Ccedil;ay kaşığı</strong> بوصفهما القياس نفسه. وإذا ذكرت الوصفة وزنًا بالغرام أو حجمًا بالملليلتر، فاستخدمه لتقليل اختلاف أحجام الأكواب والملاعق المنزلية.</p>

<h2>جمل تركية قصيرة لإعداد الطعام</h2>

<p>في تعليمات الوصفات، تُستخدم صيغ مثل <strong>Doğrayın</strong> بمعنى &laquo;قطّعوا&raquo; و<strong>Ekleyin</strong> بمعنى &laquo;أضيفوا&raquo;.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>الجملة بالتركية</th>
			<th>الترجمة بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Sebzeleri iyice yıkayın.</td>
			<td>اغسلوا الخضراوات جيدًا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Soğanı ince ince doğrayın.</td>
			<td>افرموا البصل ناعمًا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Patatesleri soyun.</td>
			<td>قشّروا البطاطا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Peyniri rendeleyin.</td>
			<td>ابشروا الجبن.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yumurtaları bir kasede &ccedil;ırpın.</td>
			<td>اخفقوا البيض في وعاء.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tencereye biraz zeytinyağı ekleyin.</td>
			<td>أضيفوا قليلًا من زيت الزيتون إلى القدر.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Malzemeleri iyice karıştırın.</td>
			<td>اخلطوا المكونات جيدًا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Biraz tuz ve karabiber ekleyin.</td>
			<td>أضيفوا قليلًا من الملح والفلفل الأسود.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hamuru yoğurun.</td>
			<td>اعجنوا العجين.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tencerenin kapağını kapatın.</td>
			<td>أغلقوا غطاء القدر.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kısık ateşte pişirin.</td>
			<td>اطهوا على نار هادئة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ara sıra karıştırın.</td>
			<td>حرّكوا من وقت إلى آخر.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Fırını &ouml;nceden ısıtın.</td>
			<td>سخّنوا الفرن مسبقًا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Pişirme s&uuml;resi ne kadar?</td>
			<td>كم تستغرق مدة الطهي؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yemek hazır mı?</td>
			<td>هل الطعام جاهز؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sıcak servis edin.</td>
			<td>قدّموا الطعام ساخنًا.</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h2>جمل للتعريف بالأكلات التركية</h2>

<p>تساعد الجمل الوصفية على الحديث عن الطعام وأكلات تركية مختلفة، بدل الاكتفاء بحفظ أسماء الأطباق.</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>بالتركية</th>
			<th>بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Dolma, i&ccedil;i doldurulan sebzelerle hazırlanabilir.</td>
			<td>يمكن إعداد المحشي من خضراوات تُملأ بالحشوة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sarma, asma veya lahana yapraklarıyla yapılabilir.</td>
			<td>يمكن إعداد اللفائف بورق العنب أو الملفوف.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>B&ouml;rek peynirli, kıymalı veya ıspanaklı olabilir.</td>
			<td>قد يكون البوريك بالجبن أو اللحم المفروم أو السبانخ.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Pilav pirin&ccedil;le veya bulgurla yapılabilir.</td>
			<td>يمكن إعداد البيلاف بالأرز أو البرغل.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Mantı genellikle yoğurtla servis edilir.</td>
			<td>يُقدّم المانتي عادة مع الزبادي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Lahmacun, ince hamur &uuml;zerine kıymalı har&ccedil; yayılarak hazırlanır.</td>
			<td>يُحضّر اللحم بعجين بفرد حشوة اللحم المفروم فوق عجين رقيق.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>K&uuml;nefe, tel kadayıf ve peynirle hazırlanan şerbetli bir tatlıdır.</td>
			<td>الكنافة حلوى بالقطر تُحضّر من خيوط عجينة الكنافة والجبن.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu yemeğin i&ccedil;inde hangi malzemeler var?</td>
			<td>ما المكونات الموجودة في هذا الطبق؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<figure class="image img-fluid"><img alt="معرفة تاريخ واسم ومكونات الأطباق بمختلف اللغات يدفعك إلى تقدير هذه الأطعمة" src="https://evrak.co/uploads/images/2024/08/8MHxh.png" />
<figcaption>معرفة تاريخ واسم ومكونات الأطباق بمختلف اللغات يدفعك إلى تقدير هذه الأطعمة</figcaption>
</figure>

<h2>جمل تركية لطلب الطعام في المطعم</h2>

<h3>الاطلاع على القائمة وطلب الوجبة</h3>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>بالتركية</th>
			<th>بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Men&uuml;y&uuml; alabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني الحصول على قائمة الطعام؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ne tavsiye edersiniz?</td>
			<td>بماذا تنصحون؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir mercimek &ccedil;orbası alabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني طلب شوربة عدس؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bir porsiyon k&ouml;fte istiyorum.</td>
			<td>أريد حصة كفتة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu yemek ka&ccedil; kişilik?</td>
			<td>يكفي هذا الطبق كم شخصًا؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yanında ne geliyor?</td>
			<td>ماذا يأتي معه؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İ&ccedil;ecek fiyata dahil mi?</td>
			<td>هل يشمل السعر المشروب؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Siparişim ne zaman hazır olur?</td>
			<td>متى يصبح طلبي جاهزًا؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h3>السؤال عن مكونات أكلات تركية&nbsp;وتعديل الطلب</h3>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>بالتركية</th>
			<th>بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Bu yemek acı mı?</td>
			<td>هل هذا الطعام حارّ المذاق؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Acısız olsun, l&uuml;tfen.</td>
			<td>أريده دون فلفل حار، من فضلكم.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Az tuzlu olsun, l&uuml;tfen.</td>
			<td>أريده قليل الملح، من فضلكم.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Soğansız hazırlayabilir misiniz?</td>
			<td>هل يمكنكم تحضيره دون بصل؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sosu ayrı getirebilir misiniz?</td>
			<td>هل يمكنكم تقديم الصلصة منفصلة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İ&ccedil;inde et var mı?</td>
			<td>هل يحتوي على لحم؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İ&ccedil;inde s&uuml;t veya yoğurt var mı?</td>
			<td>هل يحتوي على حليب أو زبادي؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vejetaryen se&ccedil;enekleriniz var mı?</td>
			<td>هل لديكم خيارات نباتية؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Cevize alerjim var.</td>
			<td>لدي حساسية من الجوز.</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>تمييز مفيد:</strong> كلمة <strong>Acı</strong> هنا تعني حارّ المذاق، بينما تعني <strong>Sıcak</strong> ساخنًا من حيث الحرارة. وعند وجود حساسية غذائية، اذكر اسم المكوّن بوضوح واسأل عن دخوله في إعداد الطبق.</p>

<h3>الحساب والطعام الجاهز</h3>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>بالتركية</th>
			<th>بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Hesabı alabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني الحصول على الحساب؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kartla &ouml;deyebilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ayrı ayrı &ouml;deyebilir miyiz?</td>
			<td>هل يمكننا الدفع كلٌّ على حدة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Paket olsun, l&uuml;tfen.</td>
			<td>أريده سفريًا، من فضلكم.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kalanı paket yapabilir misiniz?</td>
			<td>هل يمكنكم تغليف الطعام المتبقي؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h2>عبارات تركية تُقال على المائدة</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>العبارة بالتركية</th>
			<th>معناها أو استخدامها بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Afiyet olsun.</td>
			<td>بالهناء والعافية.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Elinize sağlık.</td>
			<td>تسلم أيديكم؛ تُقال لمن أعدّ الطعام.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ok lezzetli olmuş.</td>
			<td>لقد أصبح لذيذًا جدًا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ok g&uuml;zel kokuyor.</td>
			<td>رائحته جميلة جدًا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Teşekk&uuml;r ederim, doydum.</td>
			<td>شكرًا، لقد شبعت.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Biraz daha alabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني أخذ المزيد؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tarifi benimle paylaşır mısınız?</td>
			<td>هل تشاركونني الوصفة؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h2>كيف تحفظ مصطلحات المطبخ التركي؟</h2>

<p>لفهم وحفظ كلمات تركية، اختر كلمات تستخدمها في يومك، ثم ضع كل كلمة في جملة. يمكنك البدء بخمس كلمات مثل <strong>Tencere، Soğan، Doğramak، Pişirmek، Tabak</strong>، ثم استخدامها أثناء إعداد وجبة بسيطة.</p>

<p>جرّب هذا التسلسل القصير:</p>

<p><strong>Bug&uuml;n &ccedil;orba yapıyorum.</strong><br />
أُحضّر الشوربة اليوم.</p>

<p><strong>Soğanı doğruyorum.</strong><br />
أُقطّع البصل.</p>

<p><strong>Malzemeleri tencereye koyuyorum.</strong><br />
أضع المكونات في القدر.</p>

<p><strong>&Ccedil;orbayı karıştırıyorum.</strong><br />
أُحرّك الشوربة.</p>

<p><strong>Yemek hazır. Afiyet olsun!</strong><br />
الطعام جاهز. بالهناء والعافية!</p> ]]>
                </content:encoded>
                <dc:creator><![CDATA[أوراق تركيا]]></dc:creator>
            </item>
                    <item>
                <guid isPermaLink="false">https://evrak.co/post/346/تعلم-اللغة-التركية-مصطلحات-وجم</guid>
                <title>تعلم اللغة التركية.. مصطلحات وجمل في البنك</title>
                <link>https://evrak.co/p/346</link>
                <pubDate>Thu, 22 Oct 2026 00:15:00 +0300</pubDate>
                                    <author><![CDATA[فريق أوراق]]></author>
                                <category domain="https://evrak.co/category/10/اللغة-التركية"><![CDATA[اللغة التركية]]></category>

                <content:encoded>
                    <![CDATA[ <img alt="اللغة التركية.. مصطلحات تحتاجها داخل البنوك" class="img-fluid" src="https://evrak.co/uploads/images/2022/10/LXYFo.png" /> <p>قد يصعب إجراء معاملة بنكية في تركيا عندما تكون الكلمات المستخدمة غير مألوفة، خصوصًا عند فتح حساب، أو تحويل مبلغ، أو قراءة تفاصيل بطاقة مصرفية. وتساعد معرفة مصطلحات البنك وما يقابلها في اللغة التركية&nbsp;على توضيح طلبك وفهم الرسوم والخدمات قبل الموافقة عليها.</p>

<p>يجمع هذا الدليل الكلمات الأساسية والجمل العملية المستخدمة داخل الفروع والتطبيقات المصرفية، مع توضيح مصطلحات قد تؤدي ترجمتها الحرفية إلى سوء فهم، مثل <strong>Bankamatik Kartı</strong> و<strong>Ek Hesap</strong> و<strong>Kredi Limiti</strong>.</p>

<h2>اللغة التركية.. كلمات وجمل داخل البنك</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Banka</td>
			<td>بنك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Banka şubesi</td>
			<td>فرع البنك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Şube kodu</td>
			<td>رمز الفرع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Banka personeli</td>
			<td>موظفو البنك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Banka g&ouml;revlisi</td>
			<td>موظف البنك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>M&uuml;şteri</td>
			<td>عميل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>M&uuml;şteri temsilcisi</td>
			<td>ممثل خدمة العملاء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>M&uuml;şteri hizmetleri</td>
			<td>خدمة العملاء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Danışma</td>
			<td>مكتب الاستعلامات والإرشاد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gişe</td>
			<td>شباك المعاملات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vezne</td>
			<td>صندوق الدفع والتحصيل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sıra</td>
			<td>الدور أو الطابور، بحسب السياق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sıra numarası</td>
			<td>رقم الدور</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İşlem</td>
			<td>معاملة أو عملية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İşlem yapmak</td>
			<td>إجراء معاملة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İmza</td>
			<td>توقيع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İmzalamak</td>
			<td>التوقيع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Başvuru</td>
			<td>طلب تقديم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>S&ouml;zleşme</td>
			<td>
			<p>عقد</p>
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h2>مصطلحات فتح الحساب البنكي وإدارته</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Banka hesabı</td>
			<td>حساب بنكي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesap a&ccedil;mak</td>
			<td>فتح حساب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesap kapatmak</td>
			<td>إغلاق حساب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesap sahibi</td>
			<td>صاحب الحساب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesap numarası</td>
			<td>رقم الحساب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>M&uuml;şteri numarası</td>
			<td>رقم العميل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>IBAN</td>
			<td>رقم الحساب المصرفي الدولي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vadesiz hesap</td>
			<td>حساب تحت الطلب، يُستخدم عادة للمعاملات اليومية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vadeli mevduat hesabı</td>
			<td>حساب وديعة لأجل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>TL hesabı</td>
			<td>حساب بالليرة التركية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&ouml;viz hesabı</td>
			<td>حساب بالعملة الأجنبية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ortak hesap</td>
			<td>حساب مشترك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesap hareketleri</td>
			<td>حركات الحساب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesap &ouml;zeti / Hesap ekstresi</td>
			<td>كشف الحساب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bakiye</td>
			<td>الرصيد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kullanılabilir bakiye</td>
			<td>الرصيد المتاح للاستخدام</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bloke tutar</td>
			<td>المبلغ المحجوز</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesap blokesi</td>
			<td>تقييد الحساب أو حجزه، بحسب الحالة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kimlik belgesi</td>
			<td>وثيقة الهوية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yabancı kimlik numarası</td>
			<td>رقم هوية الأجنبي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vergi kimlik numarası</td>
			<td>الرقم الضريبي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Adres belgesi</td>
			<td>وثيقة إثبات العنوان</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h3>ما الفرق بين رقم الحساب وIBAN؟</h3>

<p><strong>Hesap numarası</strong> هو رقم الحساب لدى المؤسسة المصرفية، أما <strong>IBAN</strong> فهو رقم الحساب المصرفي الدولي بصيغته المعيارية.</p>

<p>يتكون <a href="https://www.tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/EN/TCMB%2BEN/Bottom%2BMenu/IBAN/Information%2BBooklet?utm_source=chatgpt.com">الآيبان التركي</a> من <strong>26 خانة</strong>، ويبدأ بالحرفين <strong>TR</strong>. ويختلف عن رقم البطاقة وعن رقم العميل. <a href="https://www.tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/EN/TCMB%2BEN/Bottom%2BMenu/IBAN/Information%2BBooklet?utm_source=chatgpt.com">tcmb.gov.tr</a></p>

<p>للاستفسار عن مستندات فتح الحساب، يمكنك قول:</p>

<p><strong>Hesap a&ccedil;mak i&ccedil;in hangi belgeler gerekiyor?</strong><br />
ما المستندات المطلوبة لفتح حساب؟</p>

<p>ولقراءة مثال عملي على متطلبات أحد البنوك، راجع مادة <a href="https://evrak.co/post/2411/بنك-إملاك-التشاركي-وبابارا-في-?utm_source=chatgpt.com">الأوراق المطلوبة لفتح حساب للأجانب</a>.</p>

<h2>مصطلحات السحب والإيداع والإيصالات</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Nakit / Nakit para</td>
			<td>نقد / نقود نقدية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Para &ccedil;ekmek</td>
			<td>سحب المال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Para yatırmak</td>
			<td>إيداع المال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Para &ccedil;ekme limiti</td>
			<td>حد السحب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&uuml;nl&uuml;k limit</td>
			<td>الحد اليومي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>ATM / Bankamatik</td>
			<td>جهاز الصراف الآلي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kartsız işlem</td>
			<td>معاملة دون بطاقة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>QR kod / Karekod</td>
			<td>رمز الاستجابة السريعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tutar</td>
			<td>المبلغ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İşlem tutarı</td>
			<td>مبلغ المعاملة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İşlem tarihi</td>
			<td>تاريخ المعاملة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dekont</td>
			<td>إيصال المعاملة البنكية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Makbuz</td>
			<td>إيصال قبض أو دفع، بحسب السياق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İşlem referans numarası</td>
			<td>الرقم المرجعي للمعاملة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İade</td>
			<td>استرداد أو إعادة مبلغ</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>Dekont</strong> هو المصطلح المناسب عادة عندما تريد إثبات التحويل أو السحب أو الإيداع. أما <strong>Makbuz</strong> فهو أوسع استعمالًا للدلالة على إيصال القبض أو الدفع.</p>

<p><strong>Dekontu e-posta adresime g&ouml;nderebilir misiniz?</strong><br />
هل يمكنكم إرسال إيصال المعاملة إلى بريدي الإلكتروني؟</p>

<h2>التحويلات البنكية: الفرق بين Havale وEFT و<bdi>FAST</bdi></h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>المصطلح</th>
			<th>المعنى العملي</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Para transferi</td>
			<td>تحويل الأموال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Para g&ouml;ndermek</td>
			<td>إرسال المال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Havale</td>
			<td>تحويل بين حسابات داخل المؤسسة المالية نفسها</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>EFT</td>
			<td>تحويل بالليرة التركية بين بنوك مختلفة عبر نظام <bdi>EFT</bdi></td>
		</tr>
		<tr>
			<td>FAST</td>
			<td>تحويل فوري بالليرة بين مؤسسات مالية مشاركة، متاح على مدار الساعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Virman</td>
			<td>نقل المال بين حساباتك داخل البنك نفسه</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Alıcı</td>
			<td>المستفيد أو المستلم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&ouml;nderen</td>
			<td>المرسل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Alıcı adı soyadı</td>
			<td>اسم المستفيد ولقبه</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tanımlı alıcı / Kayıtlı alıcı</td>
			<td>مستفيد محفوظ مسبقًا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>A&ccedil;ıklama</td>
			<td>بيان المعاملة أو وصفها</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Transfer &uuml;creti</td>
			<td>رسوم التحويل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İşlem limiti</td>
			<td>حد المعاملة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kolay Adres</td>
			<td>معرّف مرتبط بالحساب لتسهيل التحويل</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>يعمل <a href="https://fast.tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/fast/sikca%20sorulan%20sorular?utm_source=chatgpt.com">نظام <bdi>FAST</bdi></a> على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وتُنفذ التحويلات المقبولة خلال ثوانٍ. أما التحويل بين عميلين لدى المؤسسة المالية نفسها فيُصنف ضمن <strong>Havale</strong>. <a href="https://fast.tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/fast/sikca%20sorulan%20sorular?utm_source=chatgpt.com">Fonların Anlık ve S&uuml;rekli Transferi</a></p>

<p>وتعرض <a href="https://www.tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/TR/TCMB%20TR/Main%20Menu/Temel%20Faaliyetler/Odeme%20Sistemleri/Turkiyedeki%20Odeme%20Sistemleri/Elektronik%20Fon%20Transfer%20%28EFT%29%20Sistemi?utm_source=chatgpt.com">أنظمة الدفع التركية</a> نظام FAST باعتباره مستقلًا عن نظام EFT. لذلك لا تعني كلمة &laquo;تحويل&raquo; أن جميع العمليات تتم بالطريقة نفسها أو في التوقيت نفسه. <a href="https://www.tcmb.gov.tr/wps/wcm/connect/TR/TCMB%20TR/Main%20Menu/Temel%20Faaliyetler/Odeme%20Sistemleri/Turkiyedeki%20Odeme%20Sistemleri/Elektronik%20Fon%20Transfer%20%28EFT%29%20Sistemi?utm_source=chatgpt.com">tcmb.gov.tr</a></p>

<h3>ماذا تكتب في خانة A&ccedil;ıklama؟</h3>

<p>تُستخدم هذه الخانة لبيان غرض المعاملة. ومن الأمثلة اللغوية:</p>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Ekim 2026 kira &ouml;demesi</td>
			<td>دفع إيجار أكتوبر <bdi>2026</bdi></td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Fatura &ouml;demesi</td>
			<td>سداد فاتورة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bor&ccedil; geri &ouml;demesi</td>
			<td>سداد دين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Eğitim &uuml;creti</td>
			<td>رسوم تعليم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesaplarım arası transfer</td>
			<td>تحويل بين حساباتي</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>اكتب وصفًا مطابقًا للغرض الحقيقي من التحويل.</p>

<p><strong>Bu IBAN&rsquo;a para g&ouml;ndermek istiyorum. İşlem &uuml;creti ne kadar?</strong><br />
أريد تحويل المال إلى هذا الآيبان. كم تبلغ رسوم المعاملة؟</p>

<h2>مصطلحات البطاقات البنكية والائتمانية</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Banka kartı / Bankamatik Kartı</td>
			<td>بطاقة خصم مباشر مرتبطة بالحساب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kredi kartı</td>
			<td>بطاقة ائتمان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ouml;n &ouml;demeli kart</td>
			<td>بطاقة مسبقة الدفع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sanal kart</td>
			<td>بطاقة افتراضية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ek kart</td>
			<td>بطاقة إضافية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kart numarası</td>
			<td>رقم البطاقة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kart şifresi</td>
			<td>الرقم السري للبطاقة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Son kullanma tarihi</td>
			<td>تاريخ انتهاء صلاحية البطاقة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&uuml;venlik kodu</td>
			<td>رمز الأمان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Temassız &ouml;deme</td>
			<td>دفع دون تلامس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kart limiti</td>
			<td>حد البطاقة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kredi kartı limiti</td>
			<td>حد بطاقة الائتمان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kullanılabilir limit</td>
			<td>الحد المتاح للاستخدام</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Harcamalarım</td>
			<td>مصروفاتي / عمليات الشراء الخاصة بي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&ouml;nem borcu</td>
			<td>المبلغ المستحق عن دورة كشف الحساب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Asgari &ouml;deme tutarı</td>
			<td>الحد الأدنى المطلوب سداده</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Son &ouml;deme tarihi</td>
			<td>آخر موعد للسداد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesap kesim tarihi</td>
			<td>تاريخ إقفال دورة كشف الحساب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Taksit</td>
			<td>قسط</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Nakit avans</td>
			<td>سلفة نقدية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Provizyon / Bekleyen işlem</td>
			<td>تفويض أو عملية معلّقة لم تُسوَّ نهائيًا بعد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Harcama itirazı</td>
			<td>اعتراض على عملية دفع بالبطاقة</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h3>هل Bankamatik Kartı تعني بطاقة ائتمان؟</h3>

<p><strong>Bankamatik Kartı تعني بطاقة خصم مباشر، أما بطاقة الائتمان فهي Kredi Kartı.</strong> ويظهر هذا التمييز في <a href="https://www.isbank.com.tr/onemli-uyarilar?utm_source=chatgpt.com">خدمات البطاقات المصرفية</a> التي تتناول معاملات بطاقات البنك والائتمان. <a href="https://www.isbank.com.tr/onemli-uyarilar?utm_source=chatgpt.com">isbank.com.tr</a></p>

<p>إذا كنت تريد بطاقة مرتبطة بحسابك، يمكنك قول:</p>

<p><strong>Hesabıma bağlı bir banka kartı istiyorum.</strong><br />
أريد بطاقة خصم مباشر مرتبطة بحسابي.</p>

<h3>ما معنى Kullanılabilir Limit؟</h3>

<p>هو الجزء المتبقي القابل للاستخدام من الحد الممنوح، بعد احتساب المبالغ التي تؤثر فيه، مثل المشتريات والأقساط والتفويضات المعلّقة، وفق <a href="https://www.isbank.com.tr/aciklamalar?utm_source=chatgpt.com">توضيحات حدود البطاقات</a>. وهو يختلف عن الرصيد النقدي المملوك لك في الحساب. <a href="https://www.isbank.com.tr/aciklamalar?utm_source=chatgpt.com">T&uuml;rkiye İş Bankası</a></p>

<h2>مصطلحات القروض والفوائد والرسوم</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Kredi</td>
			<td>قرض أو ائتمان، بحسب السياق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kredi limiti</td>
			<td>الحد الائتماني</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İhtiya&ccedil; kredisi</td>
			<td>قرض شخصي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Konut kredisi</td>
			<td>قرض سكني</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Taşıt kredisi</td>
			<td>قرض لشراء مركبة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bor&ccedil;</td>
			<td>دين أو مبلغ مستحق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bor&ccedil; &ouml;demek</td>
			<td>سداد دين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Geri &ouml;deme</td>
			<td>إعادة السداد، خصوصًا للقروض</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Anapara</td>
			<td>أصل المبلغ أو أصل الدين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Faiz</td>
			<td>فائدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Faiz oranı</td>
			<td>معدل الفائدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gecikme faizi</td>
			<td>فائدة التأخير</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vade</td>
			<td>الأجل أو مدة الاستحقاق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ouml;deme planı</td>
			<td>جدول السداد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ek Hesap / Kredili Mevduat Hesabı &laquo;KMH&raquo;</td>
			<td>تسهيل ائتماني مرتبط بالحساب يسمح بالسحب على المكشوف ضمن حد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İşlem &uuml;creti</td>
			<td>رسوم المعاملة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hizmet bedeli / Servis bedeli</td>
			<td>رسوم الخدمة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Komisyon</td>
			<td>عمولة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Banka masrafları</td>
			<td>مصاريف بنكية</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h3>لماذا تحتاج ترجمة Ek Hesap إلى توضيح؟</h3>

<p>قد توحي ترجمتها الحرفية، &laquo;حساب إضافي&raquo;، بأنه حساب آخر لحفظ الأموال. لكن <a href="https://www.isbank.com.tr/ek-hesap?utm_source=chatgpt.com">خدمة <bdi>Ek Hesap</bdi></a> تُستخدم لدى بنوك، منها بنك İş، للدلالة على تسهيل ائتماني مرتبط بالحساب، ويمكن أن تترتب على استخدامه فوائد وتكاليف.</p>

<p>لذلك، اقرأ وصف المنتج وشروطه قبل تفعيله. <a href="https://www.isbank.com.tr/ek-hesap?utm_source=chatgpt.com">Kredili Mevduat Hesabı (KMH)</a></p>

<p><strong>Bu işlem i&ccedil;in faiz veya ek &uuml;cret var mı?</strong><br />
هل توجد فائدة أو رسوم إضافية لهذه المعاملة؟</p>

<h2>مصطلحات الفواتير والعملات والاستثمار</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>&Ouml;deme</td>
			<td>دفع أو سداد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Fatura</td>
			<td>فاتورة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Fatura &ouml;deme</td>
			<td>سداد فاتورة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Otomatik &ouml;deme talimatı</td>
			<td>أمر دفع تلقائي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&uuml;zenli &ouml;deme talimatı</td>
			<td>أمر دفع دوري</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Talimat iptali</td>
			<td>إلغاء أمر الدفع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&ouml;viz</td>
			<td>عملة أجنبية / عملات أجنبية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&ouml;viz almak</td>
			<td>شراء عملة أجنبية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&ouml;viz satmak</td>
			<td>بيع عملة أجنبية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&ouml;viz kuru</td>
			<td>سعر الصرف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Alış kuru</td>
			<td>سعر شراء البنك للعملة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Satış kuru</td>
			<td>سعر بيع البنك للعملة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kur farkı</td>
			<td>فرق سعر الصرف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yatırım</td>
			<td>استثمار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yatırım hesabı</td>
			<td>حساب استثماري</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>عند قراءة شاشة أسعار العملات، انتبه إلى زاوية العرض: <strong>سعر شراء البنك</strong> هو السعر الذي يشتري به العملة منك، و<strong>سعر بيعه</strong> هو السعر الذي يبيعها به لك.</p>

<p>أما زر <strong>D&ouml;viz Al</strong> في تطبيقك فيعبّر عادة عن العملية التي ستجريها أنت، أي شراء العملة الأجنبية.</p>

<h2>كلمات تظهر في التطبيقات البنكية</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>التركية</th>
			<th>العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Mobil bankacılık</td>
			<td>الخدمات المصرفية عبر الهاتف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İnternet şubesi</td>
			<td>الفرع الإلكتروني</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Giriş yap</td>
			<td>تسجيل الدخول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Şifremi unuttum</td>
			<td>نسيت كلمة المرور</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tek kullanımlık şifre</td>
			<td>رمز أو كلمة مرور للاستخدام مرة واحدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Doğrulama kodu</td>
			<td>رمز التحقق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bildirim</td>
			<td>إشعار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Onayla</td>
			<td>أكّد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Devam et</td>
			<td>متابعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İptal et</td>
			<td>إلغاء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kaydet</td>
			<td>حفظ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İşlem başarılı</td>
			<td>تمت العملية بنجاح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İşlem başarısız</td>
			<td>لم تنجح العملية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yetersiz bakiye</td>
			<td>الرصيد غير كافٍ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Limit yetersiz</td>
			<td>الحد المتاح غير كافٍ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İşlem beklemede</td>
			<td>العملية قيد الانتظار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&uuml;venli &ccedil;ıkış</td>
			<td>تسجيل خروج آمن</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p><strong>Tanımlı alıcı</strong> أو <strong>Kayıtlı alıcı</strong> تعني أن بيانات المستفيد محفوظة مسبقًا؛ ولا تعني أن البنك يضمن الشخص أو يزكّيه. راجع الاسم والحساب والمبلغ حتى عند التحويل إلى مستفيد محفوظ.</p>

<h2>جمل في اللغة التركية جاهزة للاستخدام داخل البنك</h2>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th>الجملة بالتركية</th>
			<th>معناها بالعربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Bir banka hesabı a&ccedil;mak istiyorum.</td>
			<td>أريد فتح حساب بنكي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>T&uuml;rk lirası hesabı a&ccedil;abilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني فتح حساب بالليرة التركية؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yabancı uyrukluyum. Hangi belgeleri getirmeliyim?</td>
			<td>أنا أجنبي. ما الوثائق التي يجب أن أحضرها؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesabıma para yatırmak istiyorum.</td>
			<td>أريد إيداع المال في حسابي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesabımdan beş bin lira &ccedil;ekmek istiyorum.</td>
			<td>أريد سحب خمسة آلاف ليرة من حسابي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesabımdaki bakiyeyi &ouml;ğrenebilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني معرفة رصيد حسابي؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Başka bir bankaya para g&ouml;ndermek istiyorum.</td>
			<td>أريد تحويل المال إلى بنك آخر.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Para alıcının hesabına ne zaman ge&ccedil;er?</td>
			<td>متى يصل المال إلى حساب المستفيد؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Alıcının adını kontrol edebilir misiniz?</td>
			<td>هل يمكنكم التحقق من اسم المستفيد؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İşlem &uuml;cretini &ouml;ğrenmek istiyorum.</td>
			<td>أريد معرفة رسوم المعاملة.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dekont alabilir miyim?</td>
			<td>هل يمكنني الحصول على إيصال المعاملة؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Son &uuml;&ccedil; aylık hesap d&ouml;k&uuml;m&uuml;n&uuml; istiyorum.</td>
			<td>أريد كشف حساب لآخر ثلاثة أشهر.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Elektrik faturamı &ouml;demek istiyorum.</td>
			<td>أريد دفع فاتورة الكهرباء.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Otomatik &ouml;deme talimatını iptal etmek istiyorum.</td>
			<td>أريد إلغاء أمر الدفع التلقائي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kartımın şifresini değiştirmek istiyorum.</td>
			<td>أريد تغيير الرقم السري لبطاقتي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kartımı kaybettim. Kullanıma kapatmak istiyorum.</td>
			<td>فقدت بطاقتي. أريد إيقاف استخدامها.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>ATM kartımı alıkoydu.</td>
			<td>احتجز جهاز الصراف بطاقتي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bu işlemi ben yapmadım.</td>
			<td>لم أُجرِ هذه العملية.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Telefon numaramı g&uuml;ncellemek istiyorum.</td>
			<td>أريد تحديث رقم هاتفي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hesabımı kapatmak istiyorum.</td>
			<td>أريد إغلاق حسابي.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>T&uuml;rk&ccedil;eyi &ccedil;ok iyi konuşamıyorum.</td>
			<td>لا أتحدث التركية جيدًا.</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Daha yavaş konuşabilir misiniz?</td>
			<td>هل يمكنكم التحدث ببطء أكثر؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bunu yazar mısınız?</td>
			<td>هل يمكنكم كتابة ذلك؟</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Arap&ccedil;a bilen bir g&ouml;revli var mı?</td>
			<td>هل يوجد موظف يتحدث العربية؟</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h2>حوار قصير في اللغة التركية: إجراء حوالة بنكية</h2>

<p><strong>M&uuml;şteri:</strong> Merhaba, başka bir bankaya para g&ouml;ndermek istiyorum.<br />
<strong>العميل:</strong> مرحبًا، أريد تحويل المال إلى بنك آخر.</p>

<p><strong>G&ouml;revli:</strong> Alıcının IBAN&rsquo;ı ve adı soyadı var mı?<br />
<strong>الموظف:</strong> هل لديك آيبان المستفيد واسمه ولقبه؟</p>

<p><strong>M&uuml;şteri:</strong> Evet. İki bin lira g&ouml;ndereceğim.<br />
<strong>العميل:</strong> نعم. سأحوّل ألفي ليرة.</p>

<p><strong>G&ouml;revli:</strong> A&ccedil;ıklama kısmına ne yazalım?<br />
<strong>الموظف:</strong> ماذا نكتب في خانة البيان؟</p>

<p><strong>M&uuml;şteri:</strong> &ldquo;Bor&ccedil; geri &ouml;demesi&rdquo; yazabilirsiniz. İşlem &uuml;creti ne kadar?<br />
<strong>العميل:</strong> يمكنكم كتابة &laquo;سداد دين&raquo;. كم تبلغ رسوم المعاملة؟</p>

<p><strong>G&ouml;revli:</strong> Onaylamadan &ouml;nce toplam tutarı size g&ouml;stereceğim.<br />
<strong>الموظف:</strong> سأعرض عليك المبلغ الإجمالي قبل التأكيد.</p>

<p><strong>M&uuml;şteri:</strong> Teşekk&uuml;r ederim. İşlemden sonra dekont alabilir miyim?<br />
<strong>العميل:</strong> شكرًا. هل يمكنني الحصول على إيصال بعد المعاملة؟</p>

<h2>أسئلة شائعة عن مصطلحات البنك بالتركية</h2>

<h3>كيف أقول &laquo;رصيدي&raquo; بالتركية؟</h3>

<p><strong>Bakiyem</strong> تعني &laquo;رصيدي&raquo;. وللسؤال قل:<br />
<strong>Bakiyem ne kadar?</strong> أي: كم رصيدي؟</p>

<h3>كيف أقول &laquo;حُوّل المال إلى حسابي&raquo;؟</h3>

<p><strong>Hesabıma para transfer edildi.</strong><br />
حُوّل المال إلى حسابي.</p>

<p>وللقول إن المبلغ وصل بالفعل:<br />
<strong>Para hesabıma ge&ccedil;ti.</strong><br />
وصل المال إلى حسابي.</p>

<h3>تعلم اللغة التركية.. ما الفرق بين Bakiye وBor&ccedil;؟</h3>

<p><strong>Bakiye</strong> تعني الرصيد، و<strong>Bor&ccedil;</strong> تعني الدين أو المبلغ المستحق عليك.</p>

<h3>هل Kredi Limiti تعني حد بطاقة الائتمان دائمًا؟</h3>

<p>تعني الحد الائتماني عمومًا. أما التعبير المحدد لحد بطاقة الائتمان فهو <strong>Kredi kartı limiti</strong>.</p>

<h3>ما الجملة التي أستخدمها إذا لم أفهم المعاملة؟</h3>

<p><strong>Bu işlemi anlamadım. Daha basit anlatabilir misiniz?</strong><br />
لم أفهم هذه المعاملة. هل يمكنكم شرحها بطريقة أبسط؟</p> ]]>
                </content:encoded>
                <dc:creator><![CDATA[أوراق تركيا]]></dc:creator>
            </item>
                    <item>
                <guid isPermaLink="false">https://evrak.co/post/156/قنوات-يوتيوب-عربية-وإنجليزية-ل</guid>
                <title>قنوات يوتيوب عربية وإنجليزية لتعلم اللغة التركية</title>
                <link>https://evrak.co/p/156</link>
                <pubDate>Tue, 06 Oct 2026 22:25:00 +0300</pubDate>
                                <category domain="https://evrak.co/category/10/اللغة-التركية"><![CDATA[اللغة التركية]]></category>

                <content:encoded>
                    <![CDATA[ <img alt="يرجع ما تصل نسبته إلى 5 % من نسبة الكلمات الأجنبية في اللغة التركية إلى أصل عربي" class="img-fluid" src="https://evrak.co/uploads/images/2022/12/8WSzW.webp" /> <p>تدفع الدراسة والعمل والسفر كثيرين إلى تعلم اللغة التركية، بينما تشجع المسلسلات والأفلام آخرين على فهم ما يسمعونه دون ترجمة. ويمكن البدء من المنزل عبر يوتيوب، بشرط اختيار دروس تناسب المستوى والتدرب على ما يُسمع فيها؛ فمشاهدة المقاطع وحدها لا تكفي لإجراء محادثة.</p>

<p>يجمع هذا الدليل قنوات تشرح بالعربية، وأخرى تستخدم الإنجليزية أو الروسية، إلى جانب مورد تعليمي من معهد يونس إمره. وتؤدي الروابط إلى صفحات القنوات أو دروسها، حتى يتمكن المتعلم من متابعة السلسلة المناسبة له.<br />
<br />
ولم يعد السفر عائقا&nbsp;أمام تعلم هذه اللغة، فمع التطور التكنولوجي وإقبال الأجانب على تعلمها، تشجع العديد من متقنيها على نشر دروس متكاملة تشرحها&nbsp;بمستوياتها المختلفة.</p>

<h2>باللغة العربية.. قنوات يوتيوب لتعليم اللغة التركية&nbsp;</h2>

<h3><strong>قناة تركيا جنة الأرض</strong></h3>

<div data-oembed-url="https://www.youtube.com/watch?v=jq_RywlpJ28&amp;list=PLoBS9JZThyWiCiHVODWE7CrbBx0x0p2kN">
<div style="left: 0; width: 100%; height: 0; position: relative; padding-bottom: 56.25%;"><iframe allow="accelerometer; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture;" allowfullscreen="" scrolling="no" src="https://www.youtube.com/embed/jq_RywlpJ28?rel=0" style="top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; position: absolute; border: 0;" tabindex="-1"></iframe></div>
</div>

<p>تعد من أقدم وأشهر قنوات تعليم التركية على يوتيوب، يتابعها الآلاف من الطلاب حول العالم، وتعتبر بمثابة مكتبة مرئية تعليمية لجميع المبتدئين.</p>

<p>تشرح القناة المستويات الثلاثة الأولى بشكل مبسط عن طريق ربط قواعد اللغة ومصطلحاتها بأمثلة من الحياة اليومية.</p>

<h3><strong>قناة رسلان ريحان</strong></h3>

<div data-oembed-url="https://www.youtube.com/watch?v=JA-BmQYP3rY">
<div style="left: 0; width: 100%; height: 0; position: relative; padding-bottom: 56.25%;"><iframe allow="accelerometer; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture;" allowfullscreen="" scrolling="no" src="https://www.youtube.com/embed/JA-BmQYP3rY?rel=0" style="top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; position: absolute; border: 0;" tabindex="-1"></iframe></div>
</div>

<p>تقدم القناة شرحا مبسطا لجميع مستويات اللغة التركية، ولا تقتصر على فئة معينة من الطلاب بل تراعي أيضا الفروقات الفردية بينهم.</p>

<p>وتعمل القناة على ربط مصطلحات اللغة التركية بالثقافة التركية مما يضيف نوعا من التسلية أثناء التعلم.</p>

<h3><strong>قناة تعلم&nbsp;ببساطة</strong></h3>

<div data-oembed-url="https://www.youtube.com/watch?v=_XazQxqnROo">
<div style="left: 0; width: 100%; height: 0; position: relative; padding-bottom: 56.25%;"><iframe allow="accelerometer; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture;" allowfullscreen="" scrolling="no" src="https://www.youtube.com/embed/_XazQxqnROo?rel=0" style="top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; position: absolute; border: 0;" tabindex="-1"></iframe></div>
</div>

<p>واحدة من القنوات القديمة على اليوتيوب في مجال تعليم اللغة التركية، وتتميز القناة باعتمادها على التدريس عن طريق ربط قواعد اللغة ومصطلحاتها بقصص وحكايات مستوحى من الحياة اليومية.</p>

<p>وتركز القناة على تعليم اللفظ الصحيح لمخارج الحروف&nbsp;التركية وهو ما يعتبره الطلاب أصعب خطوات تعلم اللغة.</p>

<h3><strong>قناة زينب مصري</strong></h3>

<div data-oembed-url="https://www.youtube.com/watch?v=Sz25xrbtom0">
<div style="left: 0; width: 100%; height: 0; position: relative; padding-bottom: 56.25%;"><iframe allow="accelerometer; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture;" allowfullscreen="" scrolling="no" src="https://www.youtube.com/embed/Sz25xrbtom0?rel=0" style="top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; position: absolute; border: 0;" tabindex="-1"></iframe></div>
</div>

<p>تمتاز قناة زينب مصري بتقديمها دروس خاصة بالمبتدئين، إذ تشرح المستويات الأولى للغة التركية بشكل بسيط وسهل، مما يجذب انتباه الطلاب ويعطيهم فرصة للوقوف على النقاط المهمة وتدوينها بشكل سليم.</p>

<h3>باللغة الإنجليزية.. قنوات يوتيوب لتعليم اللغة التركية</h3>

<h3><strong>Turkish with Mehtap</strong></h3>

<div data-oembed-url="https://www.youtube.com/watch?v=9r29IDNxebs">
<div style="left: 0; width: 100%; height: 0; position: relative; padding-bottom: 56.25%;"><iframe allow="accelerometer; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture;" allowfullscreen="" scrolling="no" src="https://www.youtube.com/embed/9r29IDNxebs?rel=0" style="top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; position: absolute; border: 0;" tabindex="-1"></iframe></div>
</div>

<p>قناة لمدرسة تركية تشرح قواعد التركية ومفرداتها باللغة الإنجليزية بشكل مبسط.</p>

<p>وتصلح هذه القناة لتعليم التركية لكافة المستويات، تحاول المدرسة أيضا&nbsp;إعطاء لمحة عن الثقافة التركية باستخدام المفردات البسيطة.</p>

<h3><strong>Yasin Durak</strong></h3>

<div data-oembed-url="https://www.youtube.com/watch?v=YSgdlp29zyQ">
<div style="left: 0; width: 100%; height: 0; position: relative; padding-bottom: 56.25%;"><iframe allow="accelerometer; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture;" allowfullscreen="" scrolling="no" src="https://www.youtube.com/embed/YSgdlp29zyQ?rel=0" style="top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; position: absolute; border: 0;" tabindex="-1"></iframe></div>
</div>

<p>واحدة من أقدم وأشهر القنوات المتخصصة بتعليم التركية للناطقين باللغة الإنجليزية.</p>

<p>وتهتم القناة بتعليم اللفظ الصحيح للحروف والمفردات التركية، ويهتم المدرس بشرح المستويات المبتدئة والمتوسطة.</p>

<h3><strong>5 Minute Turkish</strong></h3>

<div data-oembed-url="https://www.youtube.com/watch?v=HwaKgs_yPqk">
<div style="left: 0; width: 100%; height: 0; position: relative; padding-bottom: 56.25%;"><iframe allow="accelerometer; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture;" allowfullscreen="" scrolling="no" src="https://www.youtube.com/embed/HwaKgs_yPqk?rel=0" style="top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; position: absolute; border: 0;" tabindex="-1"></iframe></div>
</div>

<p>تتميز القناة بتدريسها اللغة التركية للناطقين بالإنجليزية والروسية، ويعمل المدرس على إيصال المعلومات بشكل مبسط وسهل.</p>

<h3><strong>Learn Turkish with TurkishClass101</strong></h3>

<div data-oembed-url="https://www.youtube.com/watch?v=zsBqzLsALWM">
<div style="left: 0; width: 100%; height: 0; position: relative; padding-bottom: 56.25%;"><iframe allow="accelerometer; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture;" allowfullscreen="" scrolling="no" src="https://www.youtube.com/embed/zsBqzLsALWM?rel=0" style="top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; position: absolute; border: 0;" tabindex="-1"></iframe></div>
</div>

<p>واحدة من القنوات التي استطاعت جذب نسبة كبيرة من الطلاب الناطقين باللغة الإنجليزية والذين يرغبون بتعلم التركية، ويرجع ذلك إلى الأسلوب الممتع الذي تُقدم به المعلومات.</p>

<p>وتركز القناة على الطلاب المبتدئين ومن ثم تنتقل معهم إلى المستويات المتوسطة.</p>

<h2>هل تشابه الكلمات يجعل التركية سهلة للعرب؟</h2>

<p>تساعد كلمات مألوفة مثل <strong>kitap</strong>، أي &laquo;كتاب&raquo;، و<strong>kalem</strong>، أي &laquo;قلم&raquo;، المتحدث بالعربية على تذكر بعض المفردات. لكن تعلم التركية يتطلب أيضًا فهم ترتيب الجملة واللواحق والتمييز بين أصوات متقاربة، مثل <strong>ı</strong> و<strong>i</strong>. وقد تبدو بعض الكلمات مألوفة رغم اختلاف معناها أو طريقة استعمالها، كما توضح <a href="https://dergipark.org.tr/tr/pub/ijlet/article/1427485?utm_source=chatgpt.com">دراسة عن الكلمات المتشابهة ذات الدلالات المضللة</a>.</p>

<p>ولا توجد نسبة واحدة تصلح لوصف الكلمات العربية في جميع مفردات التركية؛ فالنتيجة تتغير بحسب النصوص وطريقة العد. فقد وجدت <a href="https://dergipark.org.tr/tr/pub/aded/article/604317?utm_source=chatgpt.com">دراسة لنصوص كتاب &laquo;يدي إقليم&raquo; في المستويين A1 و<bdi>A2</bdi></a> أن الكلمات ذات الأصل العربي شكلت <strong>17.1% من مرات ظهور الكلمات في العينة المدروسة</strong>، وهي نتيجة تخص تلك النصوص وحدها.</p>

<h2>دروس تركية من معهد يونس إمره</h2>

<p>عندما يصبح فهم التعليمات البسيطة بالتركية ممكنًا، يمكن الانتقال تدريجيًا إلى سلسلة <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLJnZq9X10tdZxNwoAt3yRB1DWd3zApYmk">&laquo;T&uuml;rk&ccedil;e &Ouml;ğreniyorum&raquo; <bdi>لمعهد يونس إمره</bdi></a>، أي &laquo;أتعلم التركية&raquo;. ويقدم المعهد عبر <a href="https://turkce.yee.org.tr/tr?utm_source=chatgpt.com">بوابته التعليمية</a> مواد ودروسًا يمكن استخدامها إلى جانب قنوات الشرح بالعربية. يفيد سماع الشرح التركي في تعويد الأذن على اللغة، مع العودة إلى شرح عربي عند صعوبة إحدى القواعد. <a href="https://turkce.yee.org.tr/tr?utm_source=chatgpt.com">Learn Turkish</a></p>

<h2>كيف تستفيد من القنوات دون تشتت؟</h2>

<p>اختر <strong>قناة أساسية واحدة</strong> لمتابعة الدروس بترتيبها، واستخدم قناة ثانية لمراجعة النطق أو التدرب على المحادثة. ويمكن تخصيص 25 دقيقة يوميًا على النحو الآتي:</p>

<ol start="1">
	<li>شاهد درسًا قصيرًا، وسجل ثلاث كلمات وجملة واحدة.</li>
	<li>كرر الجملة بصوتك، ثم قارن نطقك بما تسمعه.</li>
	<li>غيّر كلمة في الجملة لتصبح مرتبطة بحياتك. مثلًا: <strong>Kitap istiyorum</strong> تعني &laquo;أريد كتابًا&raquo;، ويمكن استبدال <strong>kitap</strong> بكلمة <strong>su</strong> لتقول &laquo;أريد ماءً&raquo;.</li>
	<li>في نهاية الأسبوع، تحدث دقيقة عن نفسك أو اكتب خمس جمل مستخدمًا ما تعلمته.</li>
</ol>

<p>ويساعد <a href="https://evrak.co/post/74/%D9%83%D9%8A%D9%81-%D8%AA%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9-%D8%A8%D8%B3%D8%B1%D8%B9%D8%A9-?utm_source=chatgpt.com">دليل أوراق لتعلم التركية من الصفر</a> في وضع هدف وتوزيع وقت الممارسة. أما إذا كان الهدف تقديم شهادة إلى جامعة أو جهة عمل، فيجب التحقق من الاختبار الذي تقبله تلك الجهة؛ فمتابعة دروس يوتيوب لا تمنح شهادة كفاءة.</p>

<p>ومع تقدم المستوى، تزداد الحاجة إلى ممارسة الكتابة والتحدث. وتشير <a href="https://dergipark.org.tr/tr/pub/aydintdd/article/1653110?utm_source=chatgpt.com">دراسة منشورة عام 2025 تناولت 52 قناة لتعليم التركية</a> إلى تركّز المحتوى في المستويات المبتدئة والمتوسطة مقارنة بمواد المستوى المتقدم والكتابة.</p> ]]>
                </content:encoded>
                <dc:creator><![CDATA[أوراق تركيا]]></dc:creator>
            </item>
                    <item>
                <guid isPermaLink="false">https://evrak.co/post/382/تعلم-اللغة-التركية-مصطلحات-الت</guid>
                <title>تعلم اللغة التركية.. مصطلحات التجميل والعناية بالبشرة</title>
                <link>https://evrak.co/p/382</link>
                <pubDate>Sun, 27 Sep 2026 18:55:00 +0300</pubDate>
                                    <author><![CDATA[محمد أمين ميرة]]></author>
                                <category domain="https://evrak.co/category/10/اللغة-التركية"><![CDATA[اللغة التركية]]></category>

                <content:encoded>
                    <![CDATA[ <img alt="أهم المصطلحات باللغة التركية التي تحتاجها السيدات والفتيات في مراكز التجميل" class="img-fluid" src="https://evrak.co/uploads/images/2022/10/nD7eA.jpg" /> <p data-pm-slice="1 1 []">من المكياج والعناية بالبشرة إلى قص الشعر ولفافاته، يحتاج العرب المقيمون في تركيا إلى كلمات واضحة بمختلف اللغات ومنها اللغة التركية لتساعدهم على التسوق وحجز موعد في الكوافير وشرح الخدمة المطلوبة دون سوء فهم.</p>

<p>ويقدم هذا الدليل أهم مصطلحات التجميل والكوافير باللغة التركية مع ترجمتها الدقيقة إلى العربية، إضافة إلى جمل عملية ومفردات طبية نسائية ينبغي استخدامها في العيادة، لا في صالون التجميل.</p>

<p>وتتعامل وزارة التربية التركية مع <strong>G&uuml;zellik ve Sa&ccedil; Bakım Hizmetleri</strong> بوصفه مجالًا مهنيًا يضم خدمات الشعر والبشرة والمكياج، وفق <a href="https://mufredat.meb.gov.tr/Dosyalar/TTKB/MTE/guzellik-sac-bakim.pdf">منهاج التعليم المهني الرسمي</a>.</p>

<figure class="image img-fluid"><img alt="نقدم في هذه المادة أهم المصطلحات باللغة التركية المتعلقة بالعناية بالبشرة والكوافير" src="https://evrak.co/uploads/images/2022/10/x9Xdr.jpg" />
<figcaption>نقدم في هذه المادة أهم المصطلحات اللغة التركية المتعلقة بالعناية بالبشرة والكوافير</figcaption>
</figure>

<p dir="rtl"><a href="https://evrak.co/post/1199/%D8%B3%D9%8A%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A-%D8%A3%D9%82%D9%88%D9%89-%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AD%D8%B6%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84" rel="follow" target="_blank">سيفورا التركي.. أقوى مستحضرات التجميل بأسعار منافسة</a></p>

<h2 data-pm-slice="1 1 []">أهم مصطلحات التجميل والعناية بالبشرة بـ اللغة التركية</h2>

<table>
	<tbody>
		<tr>
			<th>المصطلح التركي</th>
			<th>المعنى بالعربية</th>
		</tr>
		<tr>
			<td>Makyaj</td>
			<td>مكياج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kozmetik &uuml;r&uuml;nleri</td>
			<td>مستحضرات التجميل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kişisel bakım</td>
			<td>العناية الشخصية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Cilt bakımı</td>
			<td>العناية بالبشرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Y&uuml;z temizleme jeli</td>
			<td>جل تنظيف الوجه</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Makyaj temizleyici</td>
			<td>مزيل المكياج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Misel su</td>
			<td>ماء ميسيلار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Makyaj temizleme pamuğu</td>
			<td>وسادة قطنية لإزالة المكياج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tonik</td>
			<td>تونر البشرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Serum</td>
			<td>سيروم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Nemlendirici krem</td>
			<td>كريم مرطب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&uuml;neş kremi / G&uuml;neş koruyucu</td>
			<td>واقي الشمس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Peeling</td>
			<td>مقشر للبشرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Y&uuml;z maskesi</td>
			<td>قناع الوجه</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&ouml;z &ccedil;evresi kremi</td>
			<td>كريم محيط العين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kuru cilt</td>
			<td>بشرة جافة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Yağlı cilt</td>
			<td>بشرة دهنية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Karma cilt</td>
			<td>بشرة مختلطة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Hassas cilt</td>
			<td>بشرة حساسة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Akneye eğilimli cilt</td>
			<td>بشرة معرضة لحب الشباب</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>ومن كلمات العناية الشخصية الشائعة: <strong>Şampuan</strong> للشامبو، و<strong>Duş jeli</strong> لجل الاستحمام، و<strong>V&uuml;cut losyonu</strong> لمرطب الجسم، و<strong>Dudak nemlendiricisi</strong> لمرطب الشفاه، و<strong>Deodorant</strong> لمزيل الرائحة، و<strong>Ter &ouml;nleyici / Antiperspirant</strong> لمضاد التعرق، و<strong>Parf&uuml;m</strong> للعطر.</p>

<p>وللتسوق يمكن مراجعة دليل <a href="https://evrak.co/post/1199/%D8%B3%D9%8A%D9%81%D9%88%D8%B1%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A-%D8%A3%D9%82%D9%88%D9%89-%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AD%D8%B6%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84">سيفورا التركي ومستحضرات التجميل</a>، وكذلك مقال <a href="https://evrak.co/post/1827/%D8%AA%D8%B3%D9%88%D9%82%D9%8A-%D9%85%D9%86%D9%87%D8%A7-%D8%A3%D9%81%D8%B6%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%AA-%D8%A3%D8%A8%D8%B1%D8%B2-">أبرز شركات مستحضرات التجميل في تركيا</a>.</p>

<h2 data-pm-slice="1 3 []">أسماء أدوات المكياج بالتركية</h2>

<table>
	<tbody>
		<tr>
			<th>المصطلح التركي</th>
			<th>المعنى بالعربية</th>
		</tr>
		<tr>
			<td>Fond&ouml;ten</td>
			<td>كريم الأساس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kapatıcı</td>
			<td>خافي العيوب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Pudra</td>
			<td>بودرة الوجه</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Allık</td>
			<td>أحمر الخدود</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Aydınlatıcı</td>
			<td>هايلايتر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bronzer</td>
			<td>برونزر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Far / G&ouml;z farı</td>
			<td>ظل العيون</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Eyeliner</td>
			<td>محدد العيون</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&ouml;z kalemi</td>
			<td>قلم العين أو الكحل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Maskara / Rimel</td>
			<td>ماسكارا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kaş kalemi</td>
			<td>قلم الحواجب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Ruj</td>
			<td>أحمر الشفاه</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dudak kalemi</td>
			<td>قلم تحديد الشفاه</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dudak parlatıcısı</td>
			<td>ملمع الشفاه</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Makyaj fır&ccedil;ası</td>
			<td>فرشاة مكياج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Makyaj s&uuml;ngeri</td>
			<td>إسفنجة مكياج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Makyaj sabitleme spreyi</td>
			<td>بخاخ تثبيت المكياج</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>وإلى جانب تعلم اللغة التركية يمكن الاطلاع أيضًا على تجربة <a href="https://evrak.co/post/1512/%D9%85%D8%AA%D8%AC%D8%B1-%D9%88%D8%A7%D8%AA%D8%B3%D9%88%D9%86-%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A7-%D8%AA%D8%AC%D8%B1%D8%A8%D8%A9-%D8%AA%D8%B3%D9%88%D9%82-%D9%85">متجر واتسون تركيا</a> لشراء منتجات العناية والمكياج.</p>

<h2>مصطلحات الكوافير وقص الشعر بالتركية</h2>

<p>كلمة <strong>Kuaf&ouml;r</strong> تعني مصفف الشعر، وتُستخدم كذلك للإشارة إلى محل الكوافير. أما <strong>G&uuml;zellik uzmanı</strong> فتعني خبيرة تجميل، و<strong>G&uuml;zellik salonu</strong> تعني صالون تجميل.</p>

<ul>
	<li><strong>Sa&ccedil; kesimi:</strong> قص الشعر.</li>
	<li><strong>U&ccedil;larından aldırmak:</strong> قص أطراف الشعر فقط.</li>
	<li><strong>Katlı kesim:</strong> قصة شعر متدرجة الطبقات.</li>
	<li><strong>Kahk&uuml;l:</strong> غرة الشعر.</li>
	<li><strong>Sa&ccedil; boyama:</strong> صبغ الشعر.</li>
	<li><strong>Dip boya:</strong> صبغ جذور الشعر.</li>
	<li><strong>R&ouml;fle:</strong> خصل فاتحة.</li>
	<li><strong>Balyaj:</strong> بالياج.</li>
	<li><strong>Ombre:</strong> تدرج لون الشعر.</li>
	<li><strong>F&ouml;n &ccedil;ekmek:</strong> تصفيف الشعر بالسشوار.</li>
	<li><strong>D&uuml;z f&ouml;n:</strong> سشوار مستقيم.</li>
	<li><strong>Dalgalı f&ouml;n:</strong> سشوار مموج.</li>
	<li><strong>Sa&ccedil; &ouml;rg&uuml;s&uuml;:</strong> ضفيرة الشعر.</li>
	<li><strong>Topuz:</strong> تسريحة الشعر المرفوع.</li>
	<li><strong>Sa&ccedil; kremi:</strong> بلسم الشعر.</li>
	<li><strong>Sa&ccedil; maskesi:</strong> قناع الشعر.</li>
	<li><strong>Sa&ccedil; bakım yağı:</strong> زيت العناية بالشعر.</li>
</ul>

<p>&nbsp;</p>

<h2 data-pm-slice="1 1 []">مصطلحات السشوار ولفافات الشعر</h2>

<table>
	<tbody>
		<tr>
			<th>المصطلح التركي</th>
			<th>المعنى بالعربية</th>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sa&ccedil; kurutma makinesi / F&ouml;n makinesi</td>
			<td>مجفف الشعر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sa&ccedil; d&uuml;zleştirici</td>
			<td>مكواة تمليس الشعر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sa&ccedil; maşası</td>
			<td>مكواة تجعيد الشعر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Isıya karşı koruyucu sprey</td>
			<td>بخاخ حماية من الحرارة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sa&ccedil; spreyi</td>
			<td>مثبت الشعر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Sa&ccedil; k&ouml;p&uuml;ğ&uuml;</td>
			<td>موس الشعر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bigudi</td>
			<td>لفافة شعر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Cırt cırtlı bigudi</td>
			<td>لفافة فيلكرو لاصقة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Isıtmalı bigudi</td>
			<td>لفافة ساخنة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>S&uuml;nger / K&ouml;p&uuml;k bigudi</td>
			<td>لفافة إسفنجية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Spiral bigudi</td>
			<td>لفافة حلزونية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Perma bigudisi</td>
			<td>لفافة خاصة بالتجعيد الدائم</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>وهنا يجب تصحيح خطأ شائع: <strong>Sa&ccedil; maşası</strong> تعني مكواة تجعيد الشعر، بينما <strong>Bigudi</strong> تعني لفافة الشعر.</p>

<h2>مصطلحات الأظافر وإزالة الشعر</h2>

<ul>
	<li><strong>Manik&uuml;r:</strong> العناية بأظافر اليدين.</li>
	<li><strong>Pedik&uuml;r:</strong> العناية بأظافر القدمين.</li>
	<li><strong>Oje:</strong> طلاء الأظافر.</li>
	<li><strong>Kalıcı oje:</strong> طلاء أظافر دائم أو شبه دائم.</li>
	<li><strong>Jel tırnak:</strong> أظافر الجل.</li>
	<li><strong>Protez tırnak:</strong> أظافر تركيبية.</li>
	<li><strong>Oje &ccedil;ıkarıcı / Aseton:</strong> مزيل طلاء الأظافر.</li>
	<li><strong>Kaş alma:</strong> إزالة شعر الحواجب.</li>
	<li><strong>İple kaş alma:</strong> تنظيف الحواجب بالخيط.</li>
	<li><strong>Ağda:</strong> إزالة الشعر بالشمع.</li>
	<li><strong>T&uuml;y d&ouml;k&uuml;c&uuml; krem:</strong> كريم إزالة الشعر.</li>
	<li><strong>Lazer epilasyon:</strong> إزالة الشعر بالليزر.</li>
	<li><strong>Takma kirpik:</strong> رموش صناعية.</li>
	<li><strong>İpek kirpik:</strong> وصلات رموش شبه دائمة.</li>
	<li><strong>Kirpik lifting:</strong> رفع الرموش.</li>
	<li><strong>Kaş laminasyonu:</strong> تصفيف أو رفع الحواجب.</li>
	<li><strong>Microblading:</strong> رسم شعيرات الحاجب بتقنية المايكروبليدنج.</li>
</ul>

<p>وبذلك فإن ترجمة <strong>Manik&uuml;r ve pedik&uuml;r</strong>&nbsp;من اللغة التركية إلى العربية هي العناية بأظافر اليدين والقدمين، وليست &laquo;طلاء الأظافر&raquo;؛ فطلاء الأظافر يسمى <strong>Oje</strong>.</p>

<h2>عبارات تركية مفيدة داخل صالون التجميل</h2>

<ul>
	<li><strong>Randevu almak istiyorum:</strong> أريد حجز موعد.</li>
	<li><strong>Sa&ccedil;ımı &ccedil;ok kısaltmayın:</strong> لا تقصروا شعري كثيرًا.</li>
	<li><strong>Sadece u&ccedil;larından alın:</strong> قصوا الأطراف فقط.</li>
	<li><strong>Katlı kesim istiyorum:</strong> أريد قصة متدرجة.</li>
	<li><strong>Hafif dalgalı f&ouml;n istiyorum:</strong> أريد سشوارًا بتموجات خفيفة.</li>
	<li><strong>Kendi sa&ccedil; rengime yakın olsun:</strong> أريده قريبًا من لون شعري الطبيعي.</li>
	<li><strong>Boyadan &ouml;nce alerji testi yapıyor musunuz?:</strong> هل تجرون اختبار حساسية قبل الصبغة؟</li>
	<li><strong>Cildim &ccedil;ok hassas:</strong> بشرتي شديدة الحساسية.</li>
	<li><strong>Bu &uuml;r&uuml;n hangi cilt tipi i&ccedil;in?:</strong> لأي نوع بشرة هذا المنتج؟</li>
	<li><strong>Toplam &uuml;cret ne kadar?:</strong> كم تبلغ التكلفة الإجمالية؟</li>
</ul>

<p>&nbsp;</p>

<h2>أفكار أسماء صالونات في تركيا خاصة بالتجميل</h2>

<p>إليك أدناه أفكار أسماء صالونات في تركيا بـ اللغة التركية تم اقتباس بعضها من <a href="https://www.acibadem.com.tr/ilgi-alani/cilt-bakimi/" rel="follow" target="_blank">acibadem</a>:</p>

<ul>
	<li><strong>G&uuml;zellik ve Bakım Salonu</strong> - صالون الجمال والعناية</li>
	<li><strong>Altın Makas Kuaf&ouml;r</strong> - صالون المقص الذهبي</li>
	<li><strong>Parlak Yıldız Kuaf&ouml;r</strong> - صالون النجمة اللامعة</li>
	<li><strong>İlham G&uuml;zellik Merkezi</strong> - مركز إلهام للتجميل</li>
	<li><strong>Şık ve Zarif Kuaf&ouml;r</strong> - صالون أنيق ورقيق</li>
	<li><strong>Efsane Sa&ccedil; Tasarım</strong> - تصميم الشعر الأسطوري</li>
	<li><strong>Beyaz İnci Kuaf&ouml;r</strong> - صالون اللؤلؤة البيضاء</li>
	<li><strong>Krali&ccedil;e G&uuml;zellik Salonu</strong> - صالون الملكة للجمال</li>
	<li><strong>Altın Tarak Kuaf&ouml;r</strong> - صالون المشط الذهبي</li>
	<li><strong>Hayal G&uuml;zellik Merkezi</strong> - مركز الجمال الحلمي</li>
	<li><strong>Modern Stil Kuaf&ouml;r</strong> - صالون الأسلوب العصري</li>
	<li><strong>Prestij Sa&ccedil; ve G&uuml;zellik</strong> - صالون الشعر والجمال المرموق</li>
	<li><strong>Doğal G&uuml;zellik Kuaf&ouml;r</strong> - صالون الجمال الطبيعي</li>
	<li><strong>Papatya Kuaf&ouml;r</strong> - صالون الأقحوان</li>
	<li><strong>Ven&uuml;s G&uuml;zellik Merkezi</strong> - مركز فينوس للجمال</li>
	<li><strong>Eren Kuaf&ouml;r</strong> - صالون إيرين</li>
	<li><strong>G&ouml;zde G&uuml;zellik Salonu</strong> - صالون الجمال المفضل</li>
	<li><strong>R&uuml;ya Sa&ccedil; ve Makyaj</strong> - صالون الشعر والمكياج الحلمي</li>
	<li><strong>Liva Kuaf&ouml;r ve Bakım</strong> - صالون ليفا للعناية</li>
	<li><strong>Elit G&uuml;zellik Merkezi</strong> - مركز النخبة للجمال</li>
</ul>

<p><a href="https://evrak.co/post/544/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AD%D8%B6%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D9%85%D9%8A%D9%84-%D9%81%D9%8A-%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A7-%D8%AD%D8%AC%D9%85-" rel="follow" target="_blank">مستحضرات التجميل في تركيا.. حجم الإنتاج والصادرات</a></p> ]]>
                </content:encoded>
                <dc:creator><![CDATA[أوراق تركيا]]></dc:creator>
            </item>
                    <item>
                <guid isPermaLink="false">https://evrak.co/post/180/كلمات-تركية-أصلها-عربي-قائمة-م</guid>
                <title>كلمات تركية أصلها عربي.. قائمة محدثة ومعانيها 2026</title>
                <link>https://evrak.co/p/180</link>
                <pubDate>Thu, 17 Sep 2026 08:15:00 +0300</pubDate>
                                <category domain="https://evrak.co/category/10/اللغة-التركية"><![CDATA[اللغة التركية]]></category>

                <content:encoded>
                    <![CDATA[ <img alt="هناك كلمات تركية كثيرة ذات أصل عربي" class="img-fluid" src="https://evrak.co/uploads/images/2023/05/xuYjE.jpg" /> <p data-pm-slice="1 1 []">تتضمن اللغة التركية المعاصرة عددًا كبيرًا من الكلمات ذات الأصل العربي، ولا تزال مفردات مثل <em>adalet</em> و<em>kitap</em> و<em>kalem</em> و<em>merhaba</em> و<em>saat</em> مستخدمة يوميًا في الحديث والتعليم والإعلام والمعاملات الرسمية. إليكم في هذا المقال أهم كلمات تركية أصلها عربي.</p>

<p>ولا يعني ذلك أن التركية تنحدر من العربية؛ فاللغة التركية تنتمي إلى عائلة اللغات التركية، لكن الاحتكاك الديني والثقافي والإداري الطويل، ولا سيما خلال العهدين السلجوقي والعثماني، أدخل إليها آلاف المفردات العربية. ثم خضعت تلك المفردات للنظام الصوتي والصرفي التركي، وتغير نطق بعضها أو معناه بمرور الزمن.</p>

<p>ويقدم هذا الدليل المحدث عن <a href="https://evrak.co/post/2032/%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9-%D8%A3%D8%B5%D9%84%D9%87%D8%A7-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D9%85%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AA-">كلمات تركية أصلها عربي.. مفردات مشتركة مع اللغة العربية</a> قائمة عملية تضم 400 مدخل، إلى جانب توضيح الرقم المتداول لعدد الكلمات العربية، وأبرز اختلافات النطق والمعنى، ومعلومات موثقة عن عدد مداخل القاموس التركي.</p>

<h2>كم عدد الكلمات العربية في اللغة التركية؟</h2>

<p>لا يوجد رقم واحد ثابت يمكن اعتباره &laquo;عدد الكلمات العربية في التركية لعام 2026&raquo;، لأن النتيجة تتغير بحسب طبعة القاموس، وطريقة احتساب الكلمات المشتقة والتراكيب والمصطلحات، وبحسب تصنيف اللغة التي انتقلت منها الكلمة مباشرة مقابل أصلها التاريخي الأبعد.</p>

<p>الرقم المتداول على نطاق واسع، وهو 6 آلاف و467 كلمة، مأخوذ من إحصاءات مرتبطة بطبعات أقدم من القاموس التركي، ولا ينبغي تقديمه بوصفه إحصاءً رسميًا جديدًا لعام 2026. وللمقارنة، توصلت <a href="https://scispace.com/pdf/alinti-kelimeler-bakimindan-turkce-sozluk-3lz9pdn5a6.pdf">دراسة أكاديمية اعتمدت الطبعة التاسعة من T&uuml;rk&ccedil;e S&ouml;zl&uuml;k الصادرة سنة 1998</a> إلى وجود 6 آلاف و426 مدخلًا وُسمت بأنها عربية الأصل في تلك الطبعة.</p>

<p>أما أحدث طبعة مطبوعة من <strong>T&uuml;rk&ccedil;e S&ouml;zl&uuml;k</strong>، وهي الطبعة الثانية عشرة الصادرة سنة 2023 والمعتمدة في النسخة الرقمية المتاحة حتى أيلول/سبتمبر 2026، فتضم:</p>

<table>
	<tbody>
		<tr>
			<th>البيان</th>
			<th>العدد</th>
		</tr>
		<tr>
			<td>المداخل الرئيسة <em>madde başı</em></td>
			<td>82,135</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>المداخل الفرعية <em>madde i&ccedil;i</em></td>
			<td>18,133</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>مجموع عناصر الثروة المعجمية، بما فيها الكلمات والمصطلحات والتعابير والمعاني</td>
			<td>132,334</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p>لذلك فإن الرقم الوارد سابقًا، 616,767، لا يصح عرضه باعتباره عدد كلمات اللغة التركية الحالية. كما لا يجوز مساواة &laquo;عناصر الثروة المعجمية&raquo; بعدد الكلمات المستقلة؛ فهذه الفئة أوسع وتشمل التعابير والمعاني والمصطلحات. ويمكن التحقق من كتابة الكلمات وأصولها ومعانيها بصورة فردية عبر <a href="https://sozluk.gov.tr/">قاموس اللغة التركية المعاصر التابع لـTDK</a>.</p>

<p dir="RTL"><a href="https://evrak.co/post/2032/%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9-%D8%A3%D8%B5%D9%84%D9%87%D8%A7-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D9%85%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AA-" rel="follow" target="_blank">كلمات تركية أصلها عربي.. مفردات مشتركة مع اللغة العربية</a></p>

<figure class="image img-fluid"><img alt="يبلغ عدد الكلمات التركية من أصل عربي 6 آلاف و467 كلمة" src="https://evrak.co/uploads/images/2023/05/cCvjF.jpg" />
<figcaption>يبلغ عدد كلمات تركية أصلها عربي نحو 6 آلاف و467 كلمة</figcaption>
</figure>

<p dir="RTL">وعلى سبيل المثال لا الحصر، إليكم مفردات وكلمات تركية ذات أصل عربي وقد يكون تغير معنى بعضها أو قل استخدامه.</p>

<h2 dir="RTL">لماذا توجد كلمات تركية أصلها عربي؟&nbsp;</h2>

<p>بدأ دخول المفردات العربية بكثافة أكبر بعد اعتناق الشعوب التركية الإسلام، ثم توسع مع استخدام العربية في العلوم والدين والقانون، ومع حضور العربية والفارسية في اللغة العثمانية المكتوبة والإدارية.</p>

<p>وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1928 أقر القانون رقم 1353 الأبجدية التركية ذات الأساس اللاتيني بدل الحروف العربية التي كانت تُستخدم في كتابة التركية العثمانية. وهذا تغيير في <strong>نظام الكتابة</strong> وليس محوًا فوريًا للمفردات العربية من اللغة. وتعرض <a href="https://www.meb.gov.tr/belirligunler/10kasim/makaleler/harf.htm">وزارة التربية الوطنية التركية تاريخ إصلاح الحروف</a> وتاريخ إقرار القانون.</p>

<p>وبعد تأسيس مؤسسة اللغة التركية TDK سنة 1932 شهدت التركية حركة واسعة لإحلال كلمات تركية محل عدد من المفردات العثمانية، إلا أن كثيرًا من الكلمات العربية بقي حيًا وشائعًا حتى اليوم.</p>

<h2>ملاحظات قبل قراءة قائمة الكلمات</h2>

<ul>
	<li>يعرض العمود العربي <strong>الأصل أو الصيغة العربية الأقرب</strong>، وليس بالضرورة ترجمة المعنى التركي الحالي حرفيًا.</li>
	<li>تغير معنى بعض الكلمات بعد دخولها التركية؛ فكلمة <em>sanat</em> تعني اليوم &laquo;الفن&raquo;، و<em>millet</em> تعني غالبًا &laquo;الشعب أو الأمة&raquo;، و<em>memnun</em> تعني &laquo;مسرور&raquo;.</li>
	<li>بعض الكلمات ذات أصل تاريخي أقدم، يوناني أو فارسي مثلًا، لكنها وصلت إلى التركية عبر العربية وصُنفت في مراجع تركية بحسب اللغة الناقلة.</li>
	<li>حُذفت من النسخة القديمة كلمات لا يصنفها قاموس TDK المعاصر عربية، مثل <em>araba</em> و<em>&ccedil;orap</em> و<em>limon</em> و<em>pijama</em> و<em>ta&ccedil;</em> و<em>tapu</em>.</li>
	<li>صُححت كتابات تركية كانت غير دقيقة، ومنها <em>adap</em> بدل <em>adab</em>، و<em>gaip</em> بدل <em>gaib</em>، و<em>inşallah</em> بدل <em>İnşaAllah</em>، و<em>m&uuml;stakbel</em> بدل <em>m&uuml;stekbel</em>.</li>
	<li>اتُّبعت الكتابة التركية الحديثة، مع الاسترشاد بقواعد <a href="https://tdk.gov.tr/icerik/yazim-kurallari/alinti-kelimelerin-yazilisi/">كتابة الكلمات الدخيلة لدى مؤسسة اللغة التركية</a>.</li>
</ul>

<p dir="RTL">إليكم في الجدول أدناه كلمات تركية أصلها عربي باللغة التركية وما يقابلها بالعربية:</p>

<h2>نحو 400 كلمة تركية أصلها عربي</h2>

<table>
	<tbody>
		<tr>
			<th style="text-align: center;">الكلمة بالتركية</th>
			<th style="text-align: center;">الأصل أو الصيغة العربية الأقرب</th>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">abes</td>
			<td style="text-align: center;">عبث</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">acaba</td>
			<td style="text-align: center;">عجبًا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">acil</td>
			<td style="text-align: center;">عاجل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">adap</td>
			<td style="text-align: center;">آداب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">adalet</td>
			<td style="text-align: center;">عدالة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">adet</td>
			<td style="text-align: center;">عدد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">&acirc;det</td>
			<td style="text-align: center;">عادة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">adil</td>
			<td style="text-align: center;">عادل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">afiyet</td>
			<td style="text-align: center;">عافية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ahlak</td>
			<td style="text-align: center;">أخلاق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ahval</td>
			<td style="text-align: center;">أحوال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">aile</td>
			<td style="text-align: center;">عائلة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">akıl</td>
			<td style="text-align: center;">عقل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">akıbet</td>
			<td style="text-align: center;">عاقبة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">akide</td>
			<td style="text-align: center;">عقيدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">akis</td>
			<td style="text-align: center;">عكس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">akit</td>
			<td style="text-align: center;">عقد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">alaka</td>
			<td style="text-align: center;">علاقة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">alamet</td>
			<td style="text-align: center;">علامة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">alet</td>
			<td style="text-align: center;">آلة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ameliyat</td>
			<td style="text-align: center;">عملية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">amin</td>
			<td style="text-align: center;">آمين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">amir</td>
			<td style="text-align: center;">آمر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">amma</td>
			<td style="text-align: center;">أمّا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">arazi</td>
			<td style="text-align: center;">أراضٍ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">asalet</td>
			<td style="text-align: center;">أصالة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ashab</td>
			<td style="text-align: center;">أصحاب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">asıl</td>
			<td style="text-align: center;">أصل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">asır</td>
			<td style="text-align: center;">عصر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">asil</td>
			<td style="text-align: center;">أصيل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">aşk</td>
			<td style="text-align: center;">عشق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ayet</td>
			<td style="text-align: center;">آية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ayıp</td>
			<td style="text-align: center;">عيب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">azap</td>
			<td style="text-align: center;">عذاب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">aziz</td>
			<td style="text-align: center;">عزيز</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">baki</td>
			<td style="text-align: center;">باقٍ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">bakkal</td>
			<td style="text-align: center;">بقّال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">bariz</td>
			<td style="text-align: center;">بارز</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">basit</td>
			<td style="text-align: center;">بسيط</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">batıl</td>
			<td style="text-align: center;">باطل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">bereket</td>
			<td style="text-align: center;">بركة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">beyan</td>
			<td style="text-align: center;">بيان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">buhar</td>
			<td style="text-align: center;">بخار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">bur&ccedil;</td>
			<td style="text-align: center;">برج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cahil</td>
			<td style="text-align: center;">جاهل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cami</td>
			<td style="text-align: center;">جامع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cazip</td>
			<td style="text-align: center;">جاذب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cehennem</td>
			<td style="text-align: center;">جهنم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cellat</td>
			<td style="text-align: center;">جلّاد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cennet</td>
			<td style="text-align: center;">جنة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cesaret</td>
			<td style="text-align: center;">جسارة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cevap</td>
			<td style="text-align: center;">جواب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cihat</td>
			<td style="text-align: center;">جهاد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cihaz</td>
			<td style="text-align: center;">جهاز</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cilt</td>
			<td style="text-align: center;">جلد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cisim</td>
			<td style="text-align: center;">جسم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">civar</td>
			<td style="text-align: center;">جوار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cuma</td>
			<td style="text-align: center;">جمعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">cumhuriyet</td>
			<td style="text-align: center;">جمهورية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">c&uuml;mle</td>
			<td style="text-align: center;">جملة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">dakika</td>
			<td style="text-align: center;">دقيقة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">darbe</td>
			<td style="text-align: center;">ضربة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">defter</td>
			<td style="text-align: center;">دفتر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">dehşet</td>
			<td style="text-align: center;">دهشة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">delil</td>
			<td style="text-align: center;">دليل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">derece</td>
			<td style="text-align: center;">درجة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ders</td>
			<td style="text-align: center;">درس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">devlet</td>
			<td style="text-align: center;">دولة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">diyar</td>
			<td style="text-align: center;">ديار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">dua</td>
			<td style="text-align: center;">دعاء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">d&uuml;kk&acirc;n</td>
			<td style="text-align: center;">دكان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">d&uuml;nya</td>
			<td style="text-align: center;">دنيا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ebed&icirc;</td>
			<td style="text-align: center;">أبدي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ebeveyn</td>
			<td style="text-align: center;">أبوين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ebleh</td>
			<td style="text-align: center;">أبله</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ecdat</td>
			<td style="text-align: center;">أجداد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ecel</td>
			<td style="text-align: center;">أجل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">efdal</td>
			<td style="text-align: center;">أفضل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">elveda</td>
			<td style="text-align: center;">الوداع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">emin</td>
			<td style="text-align: center;">أمين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">emir</td>
			<td style="text-align: center;">أمر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">esas</td>
			<td style="text-align: center;">أساس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">eser</td>
			<td style="text-align: center;">أثر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">esnaf</td>
			<td style="text-align: center;">أصناف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">eşya</td>
			<td style="text-align: center;">أشياء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">evrak</td>
			<td style="text-align: center;">أوراق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">evvel</td>
			<td style="text-align: center;">أول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ezan</td>
			<td style="text-align: center;">أذان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ezel&icirc;</td>
			<td style="text-align: center;">أزلي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">faaliyet</td>
			<td style="text-align: center;">فعالية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">facia</td>
			<td style="text-align: center;">فاجعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fahiş</td>
			<td style="text-align: center;">فاحش</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fakir</td>
			<td style="text-align: center;">فقير</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fark</td>
			<td style="text-align: center;">فرق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fasih</td>
			<td style="text-align: center;">فصيح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fatih</td>
			<td style="text-align: center;">فاتح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">felek</td>
			<td style="text-align: center;">فلك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">felsefe</td>
			<td style="text-align: center;">فلسفة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">feraset</td>
			<td style="text-align: center;">فراسة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fert</td>
			<td style="text-align: center;">فرد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fesat</td>
			<td style="text-align: center;">فساد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fevkalade</td>
			<td style="text-align: center;">فوق العادة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fırsat</td>
			<td style="text-align: center;">فرصة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fikir</td>
			<td style="text-align: center;">فكر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fil</td>
			<td style="text-align: center;">فيل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">filozof</td>
			<td style="text-align: center;">فيلسوف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">fitne</td>
			<td style="text-align: center;">فتنة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">gaip</td>
			<td style="text-align: center;">غائب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">galip</td>
			<td style="text-align: center;">غالب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">garip</td>
			<td style="text-align: center;">غريب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">gaye</td>
			<td style="text-align: center;">غاية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">haber</td>
			<td style="text-align: center;">خبر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hac</td>
			<td style="text-align: center;">حج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hacet</td>
			<td style="text-align: center;">حاجة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hacim</td>
			<td style="text-align: center;">حجم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hadis</td>
			<td style="text-align: center;">حديث</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hafız</td>
			<td style="text-align: center;">حافظ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hain</td>
			<td style="text-align: center;">خائن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hak</td>
			<td style="text-align: center;">حق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hakem</td>
			<td style="text-align: center;">حكم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hakikat</td>
			<td style="text-align: center;">حقيقة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">h&acirc;kim</td>
			<td style="text-align: center;">حاكم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">h&acirc;l</td>
			<td style="text-align: center;">حال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hareket</td>
			<td style="text-align: center;">حركة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">harita</td>
			<td style="text-align: center;">خريطة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hasım</td>
			<td style="text-align: center;">خصم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hata</td>
			<td style="text-align: center;">خطأ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hat</td>
			<td style="text-align: center;">خط</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hattat</td>
			<td style="text-align: center;">خطاط</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hava</td>
			<td style="text-align: center;">هواء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hayat</td>
			<td style="text-align: center;">حياة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hayvan</td>
			<td style="text-align: center;">حيوان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hazım</td>
			<td style="text-align: center;">هضم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hazine</td>
			<td style="text-align: center;">خزينة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hedef</td>
			<td style="text-align: center;">هدف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hediye</td>
			<td style="text-align: center;">هدية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hesap</td>
			<td style="text-align: center;">حساب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">heybet</td>
			<td style="text-align: center;">هيبة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">heyet</td>
			<td style="text-align: center;">هيئة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">heykel</td>
			<td style="text-align: center;">هيكل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hibe</td>
			<td style="text-align: center;">هبة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hik&acirc;ye</td>
			<td style="text-align: center;">حكاية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">his</td>
			<td style="text-align: center;">حس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hizmet</td>
			<td style="text-align: center;">خدمة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">hukuk</td>
			<td style="text-align: center;">حقوق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">h&uuml;cum</td>
			<td style="text-align: center;">هجوم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">h&uuml;k&uuml;m</td>
			<td style="text-align: center;">حكم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">h&uuml;rriyet</td>
			<td style="text-align: center;">حرية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">h&uuml;z&uuml;n</td>
			<td style="text-align: center;">حزن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ısrar</td>
			<td style="text-align: center;">إصرار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ibadet</td>
			<td style="text-align: center;">عبادة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ibret</td>
			<td style="text-align: center;">عبرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">iddia</td>
			<td style="text-align: center;">ادعاء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ifade</td>
			<td style="text-align: center;">إفادة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">iffet</td>
			<td style="text-align: center;">عفة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">iftira</td>
			<td style="text-align: center;">افتراء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ihtimal</td>
			<td style="text-align: center;">احتمال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ikna</td>
			<td style="text-align: center;">إقناع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ikrar</td>
			<td style="text-align: center;">إقرار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ilim</td>
			<td style="text-align: center;">علم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">iman</td>
			<td style="text-align: center;">إيمان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">imk&acirc;n</td>
			<td style="text-align: center;">إمكان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">imla</td>
			<td style="text-align: center;">إملاء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">inat</td>
			<td style="text-align: center;">عناد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ink&acirc;r</td>
			<td style="text-align: center;">إنكار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">inşallah</td>
			<td style="text-align: center;">إن شاء الله</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">insan</td>
			<td style="text-align: center;">إنسان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">intihar</td>
			<td style="text-align: center;">انتحار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">intizar</td>
			<td style="text-align: center;">انتظار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ishal</td>
			<td style="text-align: center;">إسهال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ıslah</td>
			<td style="text-align: center;">إصلاح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">istiğfar</td>
			<td style="text-align: center;">استغفار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">istiklal</td>
			<td style="text-align: center;">استقلال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">istisna</td>
			<td style="text-align: center;">استثناء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">itiraf</td>
			<td style="text-align: center;">اعتراف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ittifak</td>
			<td style="text-align: center;">اتفاق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kabile</td>
			<td style="text-align: center;">قبيلة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kabiliyet</td>
			<td style="text-align: center;">قابلية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kabir</td>
			<td style="text-align: center;">قبر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kabul</td>
			<td style="text-align: center;">قبول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kader</td>
			<td style="text-align: center;">قدر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kafes</td>
			<td style="text-align: center;">قفص</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kafile</td>
			<td style="text-align: center;">قافلة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">k&acirc;fir</td>
			<td style="text-align: center;">كافر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kahkaha</td>
			<td style="text-align: center;">قهقهة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kahve</td>
			<td style="text-align: center;">قهوة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kaide</td>
			<td style="text-align: center;">قاعدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kalem</td>
			<td style="text-align: center;">قلم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kalp</td>
			<td style="text-align: center;">قلب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">k&acirc;mil</td>
			<td style="text-align: center;">كامل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kanaat</td>
			<td style="text-align: center;">قناعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kanun</td>
			<td style="text-align: center;">قانون</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">karar</td>
			<td style="text-align: center;">قرار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kasap</td>
			<td style="text-align: center;">قصاب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kasıt</td>
			<td style="text-align: center;">قصد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">katil</td>
			<td style="text-align: center;">قاتل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kefalet</td>
			<td style="text-align: center;">كفالة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kefil</td>
			<td style="text-align: center;">كفيل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kelime</td>
			<td style="text-align: center;">كلمة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kıble</td>
			<td style="text-align: center;">قبلة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kırtasiye</td>
			<td style="text-align: center;">قرطاسية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kısmen</td>
			<td style="text-align: center;">قسمًا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kıymet</td>
			<td style="text-align: center;">قيمة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kitap</td>
			<td style="text-align: center;">كتاب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kubbe</td>
			<td style="text-align: center;">قبة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kumaş</td>
			<td style="text-align: center;">قماش</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kurban</td>
			<td style="text-align: center;">قربان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">kuvvet</td>
			<td style="text-align: center;">قوة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">k&uuml;f&uuml;r</td>
			<td style="text-align: center;">كفر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">levha</td>
			<td style="text-align: center;">لوحة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">lezzet</td>
			<td style="text-align: center;">لذة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">lisan</td>
			<td style="text-align: center;">لسان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">maalesef</td>
			<td style="text-align: center;">مع الأسف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mağara</td>
			<td style="text-align: center;">مغارة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mağdur</td>
			<td style="text-align: center;">مغدور</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mağlup</td>
			<td style="text-align: center;">مغلوب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mahalle</td>
			<td style="text-align: center;">محلة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">maharet</td>
			<td style="text-align: center;">مهارة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mahir</td>
			<td style="text-align: center;">ماهر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mahk&ucirc;m</td>
			<td style="text-align: center;">محكوم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">makale</td>
			<td style="text-align: center;">مقالة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">makam</td>
			<td style="text-align: center;">مقام</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">makul</td>
			<td style="text-align: center;">معقول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">malum</td>
			<td style="text-align: center;">معلوم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">malumat</td>
			<td style="text-align: center;">معلومات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mana</td>
			<td style="text-align: center;">معنى</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mani</td>
			<td style="text-align: center;">مانع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">matbaa</td>
			<td style="text-align: center;">مطبعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">matbu</td>
			<td style="text-align: center;">مطبوع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mazeret</td>
			<td style="text-align: center;">معذرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mazur</td>
			<td style="text-align: center;">معذور</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">meblağ</td>
			<td style="text-align: center;">مبلغ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mecbur</td>
			<td style="text-align: center;">مجبور</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">meclis</td>
			<td style="text-align: center;">مجلس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mecra</td>
			<td style="text-align: center;">مجرى</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">me&ccedil;hul</td>
			<td style="text-align: center;">مجهول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">medeni</td>
			<td style="text-align: center;">مدني</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">medrese</td>
			<td style="text-align: center;">مدرسة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mefruşat</td>
			<td style="text-align: center;">مفروشات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mek&acirc;n</td>
			<td style="text-align: center;">مكان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">memnun</td>
			<td style="text-align: center;">ممنون</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">merhaba</td>
			<td style="text-align: center;">مرحبًا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">merkez</td>
			<td style="text-align: center;">مركز</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mesafe</td>
			<td style="text-align: center;">مسافة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mescit</td>
			<td style="text-align: center;">مسجد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mesela</td>
			<td style="text-align: center;">مثلًا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mesele</td>
			<td style="text-align: center;">مسألة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mesken</td>
			<td style="text-align: center;">مسكن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mesul</td>
			<td style="text-align: center;">مسؤول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">meşhur</td>
			<td style="text-align: center;">مشهور</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">meşrubat</td>
			<td style="text-align: center;">مشروبات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mevcut</td>
			<td style="text-align: center;">موجود</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mevki</td>
			<td style="text-align: center;">موقع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mevsim</td>
			<td style="text-align: center;">موسم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mevzu</td>
			<td style="text-align: center;">موضوع</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">meydan</td>
			<td style="text-align: center;">ميدان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">millet</td>
			<td style="text-align: center;">ملة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">minare</td>
			<td style="text-align: center;">منارة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">miras</td>
			<td style="text-align: center;">ميراث</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">misal</td>
			<td style="text-align: center;">مثال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">misk</td>
			<td style="text-align: center;">مسك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">muhakeme</td>
			<td style="text-align: center;">محاكمة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">muhasebe</td>
			<td style="text-align: center;">محاسبة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">muhta&ccedil;</td>
			<td style="text-align: center;">محتاج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">muhtemel</td>
			<td style="text-align: center;">محتمل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">muhterem</td>
			<td style="text-align: center;">محترم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">mukavele</td>
			<td style="text-align: center;">مقاولة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;barek</td>
			<td style="text-align: center;">مبارك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;cadele</td>
			<td style="text-align: center;">مجادلة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;ddet</td>
			<td style="text-align: center;">مدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;d&uuml;r</td>
			<td style="text-align: center;">مدير</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;fettiş</td>
			<td style="text-align: center;">مفتش</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;hendis</td>
			<td style="text-align: center;">مهندس</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;min</td>
			<td style="text-align: center;">مؤمن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;mk&uuml;n</td>
			<td style="text-align: center;">ممكن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;racaat</td>
			<td style="text-align: center;">مراجعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;slim</td>
			<td style="text-align: center;">مسلم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;stakbel</td>
			<td style="text-align: center;">مستقبل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;steşar</td>
			<td style="text-align: center;">مستشار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;teahhit</td>
			<td style="text-align: center;">متعهد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">m&uuml;tercim</td>
			<td style="text-align: center;">مترجم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">nadir</td>
			<td style="text-align: center;">نادر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">nakil</td>
			<td style="text-align: center;">نقل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">nakit</td>
			<td style="text-align: center;">نقد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">nakliyat</td>
			<td style="text-align: center;">نقليات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">nasihat</td>
			<td style="text-align: center;">نصيحة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">nazaran</td>
			<td style="text-align: center;">نظرًا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">netice</td>
			<td style="text-align: center;">نتيجة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">nik&acirc;h</td>
			<td style="text-align: center;">نكاح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">niyet</td>
			<td style="text-align: center;">نية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">nizam</td>
			<td style="text-align: center;">نظام</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">nokta</td>
			<td style="text-align: center;">نقطة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">n&uuml;sha</td>
			<td style="text-align: center;">نسخة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">rağbet</td>
			<td style="text-align: center;">رغبة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">rahat</td>
			<td style="text-align: center;">راحة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">rahmet</td>
			<td style="text-align: center;">رحمة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">rakam</td>
			<td style="text-align: center;">رقم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">resul</td>
			<td style="text-align: center;">رسول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">razı</td>
			<td style="text-align: center;">راضٍ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">resim</td>
			<td style="text-align: center;">رسم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">resm&icirc;</td>
			<td style="text-align: center;">رسمي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ressam</td>
			<td style="text-align: center;">رسام</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">riya</td>
			<td style="text-align: center;">رياء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ruh</td>
			<td style="text-align: center;">روح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ruhsat</td>
			<td style="text-align: center;">رخصة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">rutubet</td>
			<td style="text-align: center;">رطوبة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">r&uuml;şvet</td>
			<td style="text-align: center;">رشوة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">r&uuml;tbe</td>
			<td style="text-align: center;">رتبة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">saat</td>
			<td style="text-align: center;">ساعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sabah</td>
			<td style="text-align: center;">صباح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sabır</td>
			<td style="text-align: center;">صبر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sabit</td>
			<td style="text-align: center;">ثابت</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sabun</td>
			<td style="text-align: center;">صابون</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">saha</td>
			<td style="text-align: center;">ساحة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sahil</td>
			<td style="text-align: center;">ساحل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">salim</td>
			<td style="text-align: center;">سالم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sanat</td>
			<td style="text-align: center;">صنعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">saniye</td>
			<td style="text-align: center;">ثانية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">satır</td>
			<td style="text-align: center;">سطر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sebat</td>
			<td style="text-align: center;">ثبات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sebep</td>
			<td style="text-align: center;">سبب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sefalet</td>
			<td style="text-align: center;">سفالة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">selam</td>
			<td style="text-align: center;">سلام</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">senet</td>
			<td style="text-align: center;">سند</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">servet</td>
			<td style="text-align: center;">ثروة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">seyahat</td>
			<td style="text-align: center;">سياحة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sıfat</td>
			<td style="text-align: center;">صفة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sıhhat</td>
			<td style="text-align: center;">صحة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sınıf</td>
			<td style="text-align: center;">صنف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sır</td>
			<td style="text-align: center;">سر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sicil</td>
			<td style="text-align: center;">سجل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">silah</td>
			<td style="text-align: center;">سلاح</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">siyaset</td>
			<td style="text-align: center;">سياسة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sultan</td>
			<td style="text-align: center;">سلطان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">sur</td>
			<td style="text-align: center;">سور</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">s&uuml;k&ucirc;t</td>
			<td style="text-align: center;">سكوت</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">s&uuml;nnet</td>
			<td style="text-align: center;">سنة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">şair</td>
			<td style="text-align: center;">شاعر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">şart</td>
			<td style="text-align: center;">شرط</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">şekil</td>
			<td style="text-align: center;">شكل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">şemsiye</td>
			<td style="text-align: center;">شمسية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">şeref</td>
			<td style="text-align: center;">شرف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">şeytan</td>
			<td style="text-align: center;">شيطان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">şiddet</td>
			<td style="text-align: center;">شدة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">şifa</td>
			<td style="text-align: center;">شفاء</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">şirket</td>
			<td style="text-align: center;">شركة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ş&uuml;phe</td>
			<td style="text-align: center;">شبهة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">taahh&uuml;t</td>
			<td style="text-align: center;">تعهد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tabiat</td>
			<td style="text-align: center;">طبيعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tabip</td>
			<td style="text-align: center;">طبيب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tahlil</td>
			<td style="text-align: center;">تحليل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">takdir</td>
			<td style="text-align: center;">تقدير</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">takip</td>
			<td style="text-align: center;">تعقيب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">taklit</td>
			<td style="text-align: center;">تقليد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">takvim</td>
			<td style="text-align: center;">تقويم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tanzim</td>
			<td style="text-align: center;">تنظيم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tasvir</td>
			<td style="text-align: center;">تصوير</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tayin</td>
			<td style="text-align: center;">تعيين</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">taziye</td>
			<td style="text-align: center;">تعزية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tebess&uuml;m</td>
			<td style="text-align: center;">تبسم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tebliğ</td>
			<td style="text-align: center;">تبليغ</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tedbir</td>
			<td style="text-align: center;">تدبير</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tekbir</td>
			<td style="text-align: center;">تكبير</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">teklif</td>
			<td style="text-align: center;">تكليف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">telafi</td>
			<td style="text-align: center;">تلافي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">terbiye</td>
			<td style="text-align: center;">تربية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">teredd&uuml;t</td>
			<td style="text-align: center;">تردد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">terk</td>
			<td style="text-align: center;">ترك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tesad&uuml;f</td>
			<td style="text-align: center;">تصادف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tesett&uuml;r</td>
			<td style="text-align: center;">تستر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">teslim</td>
			<td style="text-align: center;">تسليم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tespit</td>
			<td style="text-align: center;">تثبيت</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">teşekk&uuml;r</td>
			<td style="text-align: center;">تشكر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">teşhir</td>
			<td style="text-align: center;">تشهير</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">teşvik</td>
			<td style="text-align: center;">تشويق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ticaret</td>
			<td style="text-align: center;">تجارة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">tufan</td>
			<td style="text-align: center;">طوفان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">t&uuml;ccar</td>
			<td style="text-align: center;">تجار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">yakut</td>
			<td style="text-align: center;">ياقوت</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">yani</td>
			<td style="text-align: center;">يعني</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">yetim</td>
			<td style="text-align: center;">يتيم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zafer</td>
			<td style="text-align: center;">ظفر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zalim</td>
			<td style="text-align: center;">ظالم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zaman</td>
			<td style="text-align: center;">زمان</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zan</td>
			<td style="text-align: center;">ظن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zarf</td>
			<td style="text-align: center;">ظرف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zayıf</td>
			<td style="text-align: center;">ضعيف</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zek&acirc;t</td>
			<td style="text-align: center;">زكاة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zeki</td>
			<td style="text-align: center;">ذكي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zerre</td>
			<td style="text-align: center;">ذرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zevk</td>
			<td style="text-align: center;">ذوق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zeytin</td>
			<td style="text-align: center;">زيتون</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zihin</td>
			<td style="text-align: center;">ذهن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zikir</td>
			<td style="text-align: center;">ذكر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ziraat</td>
			<td style="text-align: center;">زراعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ziyade</td>
			<td style="text-align: center;">زيادة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">ziyafet</td>
			<td style="text-align: center;">ضيافة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">zul&uuml;m</td>
			<td style="text-align: center;">ظلم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">z&uuml;mr&uuml;t</td>
			<td style="text-align: center;">زمرد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="text-align: center;">z&uuml;rafa</td>
			<td style="text-align: center;">زرافة</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h2>كلمات تركية عربية الأصل تغير معناها</h2>

<p>التشابه بين الكلمة التركية وأصلها العربي لا يعني دائمًا تطابق معناها الحالي. ومن أبرز الأمثلة:</p>

<table>
	<tbody>
		<tr>
			<th>الكلمة التركية</th>
			<th>معناها الشائع في التركية الحديثة</th>
			<th>ملاحظة للعربي</th>
		</tr>
		<tr>
			<td>acaba</td>
			<td>يا ترى، أتساءل</td>
			<td>ليست &laquo;عجبًا&raquo; في الاستعمال اليومي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>ameliyat</td>
			<td>عملية جراحية</td>
			<td>أضيق من كلمة &laquo;عملية&raquo; العربية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>cami</td>
			<td>مسجد</td>
			<td>أصلها &laquo;جامع&raquo;</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>cilt</td>
			<td>جلد أو مجلد</td>
			<td>تُستخدم كثيرًا لأجزاء الكتب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>dehşet</td>
			<td>رعب أو هول</td>
			<td>أقوى من &laquo;دهشة&raquo; في العربية المعاصرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>esnaf</td>
			<td>أصحاب المتاجر والحرف</td>
			<td>ليست جمع &laquo;صنف&raquo; بالمعنى العربي المتداول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>evrak</td>
			<td>وثائق وأوراق رسمية</td>
			<td>تعامل غالبًا بوصفها اسمًا جمعيًا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>faaliyet</td>
			<td>نشاط</td>
			<td>لا تعني &laquo;فعالية&raquo; فقط بالمعنى الحدثي العربي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>hakem</td>
			<td>حَكَم في مباراة أو نزاع</td>
			<td>ليست &laquo;حُكمًا&raquo;</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>heykel</td>
			<td>تمثال</td>
			<td>لا تعني &laquo;هيكلًا&raquo; في الاستعمال التركي المعتاد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>hukuk</td>
			<td>القانون أو علم القانون</td>
			<td>أصلها جمع &laquo;حق&raquo;</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>kanaat</td>
			<td>رأي أو قناعة أو اكتفاء</td>
			<td>يتحدد المعنى بالسياق</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>k&uuml;f&uuml;r</td>
			<td>شتيمة أو سب؛ وقد تعني الكفر</td>
			<td>المعنى اليومي الشائع هو السب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>memnun</td>
			<td>مسرور أو راضٍ</td>
			<td>لا تعني &laquo;ممنونًا&raquo; بمعنى مدين بالفضل فقط</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>millet</td>
			<td>الأمة أو الشعب</td>
			<td>أوسع من معنى &laquo;الملة&raquo; الديني</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>muhakeme</td>
			<td>محاكمة أو استدلال وتفكير</td>
			<td>لها استعمال قانوني وذهني</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>m&uuml;racaat</td>
			<td>طلب أو تقديم أو مراجعة جهة</td>
			<td>ليست مجرد &laquo;مراجعة&raquo; نص</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>nakit</td>
			<td>مال نقدي</td>
			<td>لا تعني &laquo;نقدًا&raquo; بمعنى التقييم</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>resim</td>
			<td>صورة أو رسم</td>
			<td>تشمل الصورة الفوتوغرافية أيضًا</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>sanat</td>
			<td>الفن</td>
			<td>تغيرت عن &laquo;الصنعة&raquo; العربية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>senet</td>
			<td>سند أو وثيقة دين</td>
			<td>تستخدم كثيرًا في المعاملات المالية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>seyahat</td>
			<td>سفر أو رحلة</td>
			<td>لا تعني &laquo;السياحة&raquo; وحدها</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>teşvik</td>
			<td>تشجيع أو حافز</td>
			<td>تختلف عن &laquo;التشويق&raquo; العربي الحديث</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>t&uuml;ccar</td>
			<td>تاجر</td>
			<td>صيغة الجمع العربية أصبحت مفردًا في التركية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>zarf</td>
			<td>ظرف بريدي أو ظرف نحوي</td>
			<td>المعنى يحدده السياق</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h2>كيف تغير نطق الكلمات العربية في التركية؟</h2>

<p>تكيفت الكلمات مع أصوات التركية وقواعد كتابتها، ومن أبرز التحولات التي يلاحظها المتعلم العربي:</p>

<ul>
	<li>الحرف التركي <strong>c</strong> يُنطق مثل الجيم الإنجليزية في <em>job</em>؛ لذلك تُنطق <em>cevap</em> قريبًا من &laquo;جواب&raquo;.</li>
	<li>الحرف <strong>ş</strong> يساوي &laquo;ش&raquo;، كما في <em>şeref</em> و<em>şart</em>.</li>
	<li>الحرف <strong>&ccedil;</strong> يساوي &laquo;تش&raquo;، ولا يدل على حرف عربي بعينه.</li>
	<li>تحولت القاف في كلمات كثيرة إلى <strong>k</strong>، مثل <em>kalp</em> من &laquo;قلب&raquo; و<em>kalem</em> من &laquo;قلم&raquo;.</li>
	<li>تحولت الثاء غالبًا إلى <strong>s</strong>، مثل <em>sabit</em> من &laquo;ثابت&raquo; و<em>servet</em> من &laquo;ثروة&raquo;.</li>
	<li>تحولت الذال والظاء والضاد في كلمات عديدة إلى <strong>z</strong>، مثل <em>zayıf</em> من &laquo;ضعيف&raquo; و<em>zalim</em> من &laquo;ظالم&raquo; و<em>zevk</em> من &laquo;ذوق&raquo;.</li>
	<li>قد تختفي العين أو الهمزة أو تتحول إلى أثر صوتي، مثل <em>saat</em> من &laquo;ساعة&raquo; و<em>faaliyet</em> من &laquo;فعالية&raquo;.</li>
	<li>قد يتغير الحرف الأخير وفق الانسجام الصوتي التركي، مثل <em>kitab</em> الذي أصبح <em>kitap</em>، و<em>kalb</em> الذي أصبح <em>kalp</em> في الصورة المجردة.</li>
</ul>

<figure class="image img-fluid"><img alt="من المهم معرفة كلمات تركية أصلها عربي لتسهيل عملية تعلم اللغة في تركيا" src="https://evrak.co/uploads/images/2024/11/YT9sc.webp" />
<figcaption>من المهم معرفة كلمات تركية أصلها عربي لتسهيل عملية تعلم اللغة في تركيا</figcaption>
</figure>

<p><a href="https://evrak.co/post/2122/%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%B1-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A6%D9%8A" rel="follow" target="_blank">تعلم التركية من الصفر للمبتدئين</a></p>

<h2>ما هي أطول كلمة في اللغة التركية؟</h2>

<p>Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine هي أطول كلمة باللغة التركية.</p>

<p>وتعني هذه الكلمة التي تتألف من فعل وإضافات: &quot;لو كنت مكان هؤلاء الذين تنتقدهم قد تكون غير قادر على فعل ما تتحدث عنه وتنصحهم به بسهولة ونجاح&quot;.</p> ]]>
                </content:encoded>
                <dc:creator><![CDATA[أوراق تركيا]]></dc:creator>
            </item>
                    <item>
                <guid isPermaLink="false">https://evrak.co/post/74/كيف-تتعلم-اللغة-التركية-بسرعة-</guid>
                <title>كيف تتعلم اللغة التركية بسرعة؟ دليل عملي للمبتدئين 2026</title>
                <link>https://evrak.co/p/74</link>
                <pubDate>Fri, 07 Aug 2026 10:40:00 +0300</pubDate>
                                    <author><![CDATA[محمد أمين ميرة]]></author>
                                <category domain="https://evrak.co/category/10/اللغة-التركية"><![CDATA[اللغة التركية]]></category>

                <content:encoded>
                    <![CDATA[ <img alt="اللغة التركية كأي لغة أخرى في العالم تحتاج وقتا وجهدا وإصرارا كبيرا على تعلمها" class="img-fluid" src="https://evrak.co/uploads/images/2022/08/yKHs7.webp" /> <p>اكتسبت اللغة التركية شهرة واسعة في العالم، وشهدت في السنوات الأخيرة إقبالاً كبيراً على تعلمها لا سيما بين العرب الراغبين في الدراسة أو العمل والاستقرار في تركيا. ولا يزال البعض يتردد في البدء خوفاً من صعوبتها، أو بسبب ضيق الوقت. لكن الحقيقة أن اللغة التركية &mdash; كأي لغة أخرى &mdash; تحتاج وقتاً وجهداً وإصراراً، وما يُفرّق بين من يتقنها ومن يتوقف عند الخطوة الأولى هو الطريقة. هذا المقال يقدم لك طريقة ذكية وعملية للبدء والاستمرار.</p>

<p><!--
==============================================
  عناصر السيو — انسخها إلى إعدادات موقعك
==============================================

SEO TITLE (العنوان الإشاري):
كيف تتعلم اللغة التركية بسرعة؟ | نصائح وطرق وتطبيقات 2026

META DESCRIPTION (العنوان الداخلي):
دليل عملي لتعلم اللغة التركية في 2026: أفضل الطرق والتطبيقات المجانية والدورات المعتمدة كمعهد يونس إمره وTÖMER، مع نصائح ذكية للمبتدئين الراغبين في الدراسة أو العمل في تركيا.

IMAGE ALT TEXT (نص بديل الصورة):
نصائح وطرق تعلم اللغة التركية للمبتدئين العرب في 2026

IMAGE TITLE (تيتل الصورة):
تعلم اللغة التركية 2026 — تطبيقات ودورات ونصائح للمبتدئين

KEYWORDS (كلمات مفتاحية):
تعلم اللغة التركية، تعلم التركية للمبتدئين، تطبيقات تعلم التركية، دورات اللغة التركية، معهد يونس إمره، شهادة تومر، تعلم التركية مجاناً، اللغة التركية للعرب 2026

EXTERNAL LINK (رابط خارجي موثوق):
<a href="https://www.yee.org.tr/ar" target="_blank" rel="noopener">معهد يونس إمره — الموقع الرسمي</a>

EXCERPT (المقتطف):
هل تريد تعلم اللغة التركية لكنك لا تعرف من أين تبدأ؟ هذا الدليل المحدّث لعام 2026 يضع بين يديك أفضل الطرق والتطبيقات والدورات المعتمدة، مع نصائح عملية تساعدك على التعلم بذكاء وبسرعة — سواء كان هدفك الدراسة أو العمل أو الاندماج في الحياة اليومية بتركيا.

==============================================
--></p>

<article>
<h2>أولاً: حدّد هدفك من تعلم اللغة التركية</h2>

<p>قبل أن تبدأ، اسأل نفسك: لماذا أريد تعلم التركية؟ البعض يتعلمها للالتحاق بالجامعة، وآخرون لتسهيل حياتهم اليومية مع الأتراك، وغيرهم لأغراض العمل أو الاندماج في المجتمع. تحديد الهدف بوضوح يرسم لك المسار الأنسب ويمنحك الدافع للاستمرار حين تصعب الأمور.</p>

<h2>ثانياً: تعلّم كما يتعلم الطفل</h2>

<p>يبدأ الطفل بالاستماع قبل أن يتكلم؛ يسمع لغة من حوله، ويألفها رويداً رويداً، ثم ينتقل إلى التعبير بكلمات دون خوف من الخطأ، ويتقبل التصحيح بفطرة طبيعية. هذه الطريقة ذاتها هي الأجدى لك أيضاً:</p>

<ul>
	<li>ابدأ بالاستماع للتركية في كل وقت &mdash; البودكاست والراديو التركي أثناء التنقل أو ممارسة الرياضة خيار مثالي.</li>
	<li>لا تخف من الخطأ أثناء التحدث، وكن ممتناً لكل من يصحح لك.</li>
	<li>تعامل مع كل جملة جديدة كاكتشاف لا كمهمة.</li>
</ul>

<h2>ثالثاً: استمتع أثناء التعلم</h2>

<p>التعلم الممتع هو التعلم الذي يستمر. وهنا بعض الطرق التي تجعل رحلتك مع التركية أكثر متعة وفاعلية:</p>

<ul>
	<li><strong>المسلسلات والأفلام التركية:</strong> من أفضل الطرق لتعليم الأذن اللغة الطبيعية والمحادثة اليومية. ابدأ بالترجمة ثم حاول الاستغناء عنها تدريجياً.</li>
	<li><strong>الأغاني التركية:</strong> تُثبّت المفردات وتُدرّب الأذن على الإيقاع اللغوي بطريقة لاواعية.</li>
	<li><strong>التواصل مع الأتراك:</strong> لا يوجد بديل حقيقي عن المحادثة الفعلية مع الناطقين باللغة. ناقشهم في مواضيع متنوعة، وابادر بالتحدث في المطعم أو المقهى أو السوق بدلاً من الاعتماد على غيرك.</li>
	<li><strong>كتب الأطفال:</strong> ابدأ بقراءة قصص الأطفال المخصصة للأعمار بين 9 و15 سنة؛ فهي مكتوبة بلغة مبسطة وممتعة وتحتوي على مواضيع متنوعة وهادفة.</li>
</ul>

<h2>رابعاً: التزم بخطة يومية ثابتة</h2>

<p>ذكّر نفسك دائماً بهدفك، وخصّص مدة لا تقل عن نصف ساعة يومياً لتعلم مفردات وجمل جديدة. الانتظام &mdash; حتى لو كان قصيراً &mdash; يتفوق على جلسات التعلم المكثفة المتقطعة.</p>

<h2>خامساً: أفضل التطبيقات لتعلم اللغة التركية في 2026</h2>

<p><strong>Duolingo:</strong> من أشهر تطبيقات تعلم اللغات عالمياً. يقدم دروساً على شكل ألعاب قصيرة تساعد على تعلم الكلمات والقواعد الأساسية بطريقة ممتعة. لا يمنح شهادة رسمية، لكنه نقطة انطلاق ممتازة للمبتدئين.</p>

<p><strong>Busuu وMemrise:</strong> يقدمان محتوى تفاعلياً، وبعض مستوياتهما تمنح شهادة اجتياز إلكترونية.</p>

<p><strong>TurkishClass101:</strong> يتعمق في اللغة التركية من خلال دروس صوتية وفيديوهات عالية الجودة تناسب المستويات المختلفة.</p>

<p><strong>Turkish Tea Time:</strong> منصة متخصصة تقدم دورات مجانية تركز على اللغة اليومية والمحادثة الطبيعية.</p>

<p><strong>Cambly وPreply وFlalingo:</strong> تتيح جلسات محادثة مباشرة مع مدرسين أتراك محترفين عبر الإنترنت، وهي مناسبة لمن يريد تطوير مهارة الكلام بسرعة.</p>

<figure class="image img-fluid"><img alt="734c8e79-8789-eb92-aaac-bbc6555c9a7e.jpeg" src="https://evrak.co/uploads/images/2023/01/122Uh.jpg" />
<figcaption>ضع هدفا واضحا لتعلم اللغة التركية، وحدد الدوافع والأسباب التي تمنحك شعور الرغبة بتعلمها</figcaption>
</figure>

<h2>سادساً: أفضل المصادر المجانية لتعلم التركية</h2>

<p><strong>معهد يونس إمره (Yunus Emre Enstit&uuml;s&uuml;):</strong> يوفر دورات تركية إلكترونية مجانية أحياناً، وبعض الدورات المدعومة تمنح شهادات رسمية معترف بها من الحكومة التركية. يُعدّ المرجع الرسمي الأول لتعلم التركية للأجانب.</p>

<p><strong>منصة Coursera:</strong> تقدم دورات أكاديمية في اللغة التركية من جامعات تركية كجامعة إسطنبول التقنية، مع إمكانية الحصول على شهادة إلكترونية مجانية أو برسوم رمزية.</p>

<p><strong>منصة إدراك Edraak:</strong> تقدم دورات أساسيات اللغة التركية مجاناً بالعربية، وتُصدر شهادة بعد الاختبار النهائي.</p>

<p><strong>جامعة إسطنبول للتعليم المفتوح:</strong> تقدم دورات مجانية عبر الإنترنت لتعلم اللغة التركية.</p>

<p><strong>YouTube:</strong> تتوفر عشرات القنوات العربية والتركية المتخصصة في تعليم اللغة التركية للمبتدئين مجاناً. خصّص نصف ساعة يومياً لمتابعة فيديو تعليمي جديد.</p>

<h2>سابعاً: الدورات المعتمدة والشهادات الرسمية</h2>

<p>إذا كان هدفك الحصول على شهادة إتقان اللغة التركية للدراسة أو العمل، فهنا خياراتك:</p>

<p><strong>شهادة T&Ouml;MER:</strong> تُمنح من مركز تومر التابع لجامعة أنقرة، المؤسس عام 1984، وهي الشهادة الأكثر اعترافاً رسمياً من وزارة التربية والتعليم التركية وجميع الجامعات الحكومية والخاصة. تُقسّم إلى ستة مستويات وفق المعايير الأوروبية من A1 إلى C2. ينقسم امتحانها إلى أربعة أقسام: استماع، قراءة، محادثة، وكتابة. من يحصل عليها يستطيع الالتحاق بالسنة الأولى الجامعية مباشرةً دون سنة تحضيرية.</p>

<p><strong>معهد يونس إمره:</strong> يقدم دورات مدعومة وشهادات معتمدة من الحكومة التركية في عدة مدن تركية وعبر الإنترنت.</p>

<p><strong>مركز T&Ouml;MER وبديله في مراكز اللغات الجامعية:</strong> توفر كثير من الجامعات التركية دورات لغة مجانية أو مدعومة للطلاب المقيدين أو المقبولين في برامج دراسية، يمكن التواصل مع قسم اللغات في الجامعة للاستفسار.</p>

<h2>نصيحة أخيرة: الثبات أهم من السرعة</h2>

<p>كثيرون يبدأون بحماس ثم يتوقفون بعد أسابيع. السر ليس في كثافة التعلم بل في استمراريته. نصف ساعة يومياً لمدة ستة أشهر تتفوق على عشر ساعات في أسبوع واحد ثم التوقف. اللغة التركية ليست صعبة بقدر ما تحتاج إلى أذن تستمع وعقل يُكرّر ولسان لا يخشى الخطأ.</p>

<p>للاطلاع على الدورات الرسمية ومواعيد التسجيل يمكنك زيارة <a href="https://www.yee.org.tr/ar" rel="noopener" target="_blank">الموقع الرسمي لمعهد يونس إمره</a>.</p>
</article> ]]>
                </content:encoded>
                <dc:creator><![CDATA[أوراق تركيا]]></dc:creator>
            </item>
                    <item>
                <guid isPermaLink="false">https://evrak.co/post/494/مصطلحات-كروية-باللغة-التركية</guid>
                <title>مصطلحات كروية باللغة التركية</title>
                <link>https://evrak.co/p/494</link>
                <pubDate>Wed, 05 Aug 2026 19:55:00 +0300</pubDate>
                                    <author><![CDATA[فريق أوراق]]></author>
                                <category domain="https://evrak.co/category/10/اللغة-التركية"><![CDATA[اللغة التركية]]></category>

                <content:encoded>
                    <![CDATA[ <img alt="كأس العالم .. قائمة بأهم المصطلحات الكروية باللغة التركية" class="img-fluid" src="https://evrak.co/uploads/images/2022/11/yu5Of.jpg" /> <p data-pm-slice="1 1 []">هل تُريد مُتابعة الدوري التركي، كأس العالم، مسابقات كروية متنوعة ولكن تُعيقك حواجز اللغة؟ لا تقلق! إليك&nbsp;دليل&nbsp;شامل&nbsp;لأهم مصطلحات كروية&nbsp;باللغة التركية، من &quot;Futbol&quot; (كرة القدم) إلى أسماء أشهر اللاعبين والفرق وغيرها.</p>

<p>في حال كنتم تشاهدون مباريات الدوري أو أي مسابقات أوروبية وعالمية&nbsp;مع أصدقائكم الأتراك أو إذا كنتم من المهتمين بتطوير حصيلتكم اللغوية في مجال الكرة، نعرض لكم قائمة بأهم المصطلحات الكروية باللغة التركية.</p>

<p>&nbsp;</p>

<p><a href="https://evrak.co/post/868/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A-%D9%84%D9%83%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%85-%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%88%D9%8A" rel="follow" target="_blank">الدوري التركي لكرة القدم.. مستوياته وطرق الانضمام لفرقه</a></p>

<h2>مصطلحات كرة القدم وكأس العالم بالتركية</h2>

<p>إليكم أبرز المصطلحات الكروية باللغة التركية بعضها تم اقتباسها من منصة&nbsp;<a href="https://www.tripadvisor.com.tr/Attractions-g293969-Activities-c47-t120-Turkiye.html" rel="follow" target="_blank">tripadvisor</a>:</p>

<div align="right">
<table class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse; border:solid windowtext 1.0pt">
	<tbody>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">&nbsp;D&uuml;nya kupası&nbsp;</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-left:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">كأس العالم&nbsp;</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Katar D&uuml;nya Kupası&nbsp;</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">كأس العالم قطر&nbsp;</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Katar D&uuml;nya Kupası</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">مونديال قطر</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Takım</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">فريق </span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Futbol</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">كرة القدم</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Lig şampiyonu</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">بطل الدوري</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">D&uuml;nya şampiyonu</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">بطل العالم</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Futbol elemeleri</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">تصفيات كرة القدم</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt">d&uuml;nya kupası elemeleri</p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">تصفيات كأس العالم</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Seyirciler</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">المشاهدين</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Yenmek</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">الفوز</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Yarı final</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">النصف نهائي</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Birinci yarı</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">الشوط الأول</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">İkinci yarı</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">الشوط الثاني</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Birinci yan</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">الدور الأول من الموسم</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">İkinci yan</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">الدور الثاني من الموسم</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">&Ccedil;eyrek final</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">ربع النهائي</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Final</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">النهائي</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Falsolu şut</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">ضربة حرة</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">K&ouml;şe vuruşu</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">ضربة ركنية</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Penaltı şut</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">ضربة جزاء</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Ta&ccedil; atışı</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">رمية تماس</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Mili takım oyuncusu</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">لاعب منتخب وطني</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Uluslararası oyuncu</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">لاعب دولي</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Baş oyuncu</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">لاعب رئيسي</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Yedek oyuncu</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">لاعب احتياطي</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Milli oyuncu</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">لاعب وطني</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Profesyonel oyuncu</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">لاعب محترف</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Taraflar</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">مشجعين</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Savunma</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">الدفاع</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Hakem</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">الحكم</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Kaleci</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">الحارس</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Gol</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">هدف</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Defans</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">دفاع</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Forvet</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">مهاجم</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Ko&ccedil;</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">مدرب</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Spiker</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">معلق</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Ma&ccedil; berabera bitti</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">انتهت المباراة بالتعادل</span></span></p>
			</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width:233.75pt; border:solid windowtext 1.0pt; border-top:none" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal">Y&uuml;kselmek</span></p>
			</td>
			<td style="width:233.75pt; border-top:none; border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt; border-right:solid windowtext 1.0pt" width="312">
			<p align="right" style="margin-bottom:0in; text-align:right; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt"><span style="line-height:normal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif">التأهل</span></span></p>
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>
</div>

<h2>مصطلحات كروية أخرى باللغة التركية</h2>

<p>إليكم أدناه مصطلحات كروية أخرى متنوعة بالتركية مترجمة إلى العربية:</p>

<h3>كرة القدم بالتركي</h3>

<p>&quot;كرة القدم&quot; تُعرف باللغة التركية باسم Futbol، وهي الرياضة الأكثر شعبية في تركيا التي تجذب الملايين من الجماهير كل موسم.</p>

<p>إليك أيضاً بعض المصطلحات الأساسية في كرة القدم باللغة التركية بعضها تم اقتباسها من منصة&nbsp;<a href="https://www.ntv.com.tr/futbol" rel="follow" target="_blank">ntv</a>:</p>

<ul>
	<li>حارس المرمى: Kaleci</li>
	<li>مدافع: Defans</li>
	<li>مهاجم: Forvet</li>
	<li>حكم: Hakem</li>
	<li>هدف: Gol</li>
	<li>تسلل: Ofsayt</li>
</ul>

<p><a href="https://evrak.co/post/897/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A-%D9%84%D9%83%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%85-%D8%A3%D9%87%D9%85-" rel="follow" target="_blank">المنتخب التركي لكرة القدم.. أهم إنجازاته على مدار التاريخ</a></p>

<h3>طابة بالتركي</h3>

<p>كلمة &quot;طابة&quot; أو &quot;الكرة&quot; تُترجم إلى Top باللغة التركية، وهي الأساس في لعبة كرة القدم.</p>

<h3>المواسم بالتركي</h3>

<p>في عالم كرة القدم، يُطلق على المواسم الرياضية اسم Sezon في اللغة التركية، مثل &quot;Sezon Başlangıcı&quot; (بداية الموسم).</p>

<h3>كأس العالم بالتركي</h3>

<p>يُعرف كأس العالم باللغة التركية بـ D&uuml;nya Kupası، وهو الحدث الذي ينتظره عشاق كرة القدم حول العالم.</p>

<h3>ما اسم كرة القدم بالتركية؟</h3>

<p>اسم كرة القدم باللغة التركية هو Futbol، ويُستخدم هذا المصطلح للتعبير عن اللعبة بشكل عام.</p>

<h3>ما اسم الملعب في التركي؟</h3>

<p>الملعب يُطلق عليه اسم Stadyum أو اختصارًا Stat باللغة التركية، مثل ملعب &quot;T&uuml;rk Telekom Stadyumu&quot;.</p>

<p><a href="https://evrak.co/post/280/%D8%A3%D9%83%D8%A8%D8%B1-10-%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A8-%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D9%83%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%85" rel="follow" target="_blank">أكبر 10 ملاعب تركية لكرة القدم</a></p>

<h3>ما اسم الفريق التركي؟</h3>

<p>الفريق التركي يُترجم إلى T&uuml;rk Takımı، وهناك فرق مشهورة مثل &quot;Galatasaray&quot;، &quot;Fenerbah&ccedil;e&quot;، و&quot;Beşiktaş&quot;.</p>

<h3>من هو مدير كرة القدم بـ التركية؟</h3>

<p>المدير الفني لكرة القدم التركية يُسمى T&uuml;rkiye Futbol Direkt&ouml;r&uuml;، ويتم تعيينه من قبل الاتحاد التركي لكرة القدم.</p>

<h1>مصطلحات كرة القدم باللغة التركية: دليل شامل للمشجع العربي</h1>

<p>هل تريد متابعة الدوري التركي أو كأس العالم أو المسابقات الأوروبية مع أصدقائك الأتراك، لكن تعيقك حواجز اللغة؟ لا تقلق. هذا المقال يضع بين يديك دليلاً شاملاً لأهم مصطلحات كرة القدم باللغة التركية، من أساسيات الملعب وقرارات الحكم، إلى أسماء الفرق الكبرى وأبرز الجمل التي ستسمعها في الملاعب والتعليقات.</p>

<h2>مصطلحات كرة القدم وكأس العالم بالتركية</h2>

<p>إليكم أبرز المصطلحات الكروية باللغة التركية مترجمةً إلى العربية:</p>

<p>D&uuml;nya Kupası &mdash; كأس العالم</p>

<p>Katar D&uuml;nya Kupası &mdash; كأس العالم قطر / مونديال قطر</p>

<p>Takım &mdash; فريق</p>

<p>Futbol &mdash; كرة القدم</p>

<p>Lig şampiyonu &mdash; بطل الدوري</p>

<p>D&uuml;nya şampiyonu &mdash; بطل العالم</p>

<p>Futbol elemeleri &mdash; تصفيات كرة القدم</p>

<p>D&uuml;nya kupası elemeleri &mdash; تصفيات كأس العالم</p>

<p>Seyirciler &mdash; المشاهدون</p>

<p>Yenmek &mdash; الفوز</p>

<p>Yarı final &mdash; النصف نهائي</p>

<p>&Ccedil;eyrek final &mdash; ربع النهائي</p>

<p>Final &mdash; النهائي</p>

<p>Birinci yarı &mdash; الشوط الأول</p>

<p>İkinci yarı &mdash; الشوط الثاني</p>

<p>Birinci yan &mdash; الدور الأول من الموسم</p>

<p>İkinci yan &mdash; الدور الثاني من الموسم</p>

<p>Ma&ccedil; berabere bitti &mdash; انتهت المباراة بالتعادل</p>

<p>Y&uuml;kselmek &mdash; التأهل</p>

<h2>مصطلحات الملعب والمباراة بالتركية</h2>

<p>Stadyum / Stat &mdash; ملعب / استاد</p>

<p>Trib&uuml;n &mdash; المدرجات</p>

<p>Saha &mdash; الملعب (أرض اللعب)</p>

<p>Kale &mdash; المرمى</p>

<p>Top &mdash; الكرة / الطابة</p>

<p>Ma&ccedil; &mdash; مباراة</p>

<p>Sezon &mdash; الموسم</p>

<p>Sezon Başlangıcı &mdash; بداية الموسم</p>

<p>Forma &mdash; قميص / بدلة اللاعب</p>

<p>Bilet &mdash; تذكرة</p>

<p>Deplasman &mdash; مباراة خارج الأرض</p>

<p>İ&ccedil; saha &mdash; مباراة داخل الأرض</p>

<p>Uzatma &mdash; الوقت الإضافي</p>

<p>Penaltı atışı &mdash; ركلات الترجيح / ضربات الجزاء الترجيحية</p>

<h2>مصطلحات اللاعبين والمراكز بالتركية</h2>

<p>Kaleci &mdash; حارس المرمى</p>

<p>Defans &mdash; مدافع</p>

<p>Forvet &mdash; مهاجم</p>

<p>Orta saha &mdash; لاعب وسط</p>

<p>Ko&ccedil; / Antren&ouml;r &mdash; مدرب</p>

<p>Yedek oyuncu &mdash; لاعب احتياطي</p>

<p>Mili takım oyuncusu &mdash; لاعب منتخب وطني</p>

<p>Uluslararası oyuncu &mdash; لاعب دولي</p>

<p>Baş oyuncu &mdash; لاعب رئيسي</p>

<p>Milli oyuncu &mdash; لاعب وطني</p>

<p>Profesyonel oyuncu &mdash; لاعب محترف</p>

<p>Oyuncu değiştirme &mdash; تبديل لاعب</p>

<p>Kaptan &mdash; الكابتن / القائد</p>

<h2>مصطلحات الحكم والقرارات بالتركية</h2>

<p>Hakem &mdash; الحكم</p>

<p>Sarı kart &mdash; البطاقة الصفراء</p>

<p>Kırmızı kart &mdash; البطاقة الحمراء</p>

<p>Faul &mdash; خطأ / مخالفة</p>

<p>Ofsayt &mdash; تسلل</p>

<p>Penaltı &mdash; ضربة جزاء</p>

<p>K&ouml;şe vuruşu / Korner &mdash; ضربة ركنية</p>

<p>Frikik / Serbest vuruş &mdash; ضربة حرة</p>

<p>Ta&ccedil; atışı &mdash; رمية تماس</p>

<p>Kart g&ouml;steriliyor &mdash; يُعرض الكرت / الحكم يُشير بالبطاقة</p>

<p>Hakem d&uuml;d&uuml;ğ&uuml;n&uuml; &ccedil;aldı &mdash; صافر الحكم</p>

<p>VAR &mdash; تقنية مراجعة الفيديو (تُنطق كما هي في التركية أيضاً)</p>

<h2>مصطلحات كروية أخرى بالتركية</h2>

<p>Gol &mdash; هدف</p>

<p>Şut &mdash; تسديدة / ركلة نحو المرمى</p>

<p>Savunma &mdash; الدفاع</p>

<p>Spiker &mdash; معلق</p>

<p>Taraftar / Taraflar &mdash; مشجعون</p>

<p>Korner &mdash; ركلة ركنية</p>

<p>Falsolu şut &mdash; ضربة حرة</p>

<h2>كرة القدم بالتركي</h2>

<p>كرة القدم تُعرف باللغة التركية باسم Futbol، وهي الرياضة الأكثر شعبية في تركيا التي تجذب الملايين من الجماهير كل موسم.</p>

<h2>طابة بالتركي</h2>

<p>كلمة &quot;طابة&quot; أو &quot;الكرة&quot; تُترجم إلى Top باللغة التركية، وهي الأساس في لعبة كرة القدم.</p>

<h2>المواسم بالتركي</h2>

<p>في عالم كرة القدم، يُطلق على المواسم الرياضية اسم Sezon في اللغة التركية، مثل &quot;Sezon Başlangıcı&quot; (بداية الموسم).</p>

<h2>كأس العالم بالتركي</h2>

<p>يُعرف كأس العالم باللغة التركية بـ D&uuml;nya Kupası، وهو الحدث الذي ينتظره عشاق كرة القدم حول العالم.</p>

<h2>ما اسم الملعب في التركي؟</h2>

<p>الملعب يُطلق عليه اسم Stadyum أو اختصاراً Stat باللغة التركية، مثل ملعب &quot;T&uuml;rk Telekom Stadyumu&quot;.</p>

<h2>ما اسم الفريق التركي؟</h2>

<p>الفريق التركي يُترجم إلى T&uuml;rk Takımı، وهناك فرق مشهورة مثل Galatasaray وFenerbah&ccedil;e وBeşiktaş، ولكل فريق لقبه الشعبي الذي يُستخدم بكثرة في الملاعب والتعليقات:</p>

<p>Galatasaray &mdash; Cimbom أو Aslanlar (الأسود)</p>

<p>Fenerbah&ccedil;e &mdash; Sarı Kanaryalar (الكناري الأصفر)</p>

<p>Beşiktaş &mdash; Kara Kartallar (النسور السوداء)</p>

<p>Trabzonspor &mdash; Bordo-Mavililer (البوردو والأزرق)</p>

<h2>جمل وعبارات تسمعها في الملاعب التركية</h2>

<p>Ma&ccedil; ka&ccedil; ka&ccedil;? &mdash; ما النتيجة؟</p>

<p>Kim gol attı? &mdash; من سجّل الهدف؟</p>

<p>Ma&ccedil; ne zaman başlıyor? &mdash; متى تبدأ المباراة؟</p>

<p>Hakem yanlış karar verdi &mdash; الحكم أخطأ في القرار</p>

<p>Haydi! &mdash; هيا! (هتاف تشجيع)</p>

<p>Şampiyon! &mdash; بطل!</p>

<p>Yeneriz! &mdash; سننتصر!</p>

<p>En b&uuml;y&uuml;k [اسم الفريق]! &mdash; الأعظم هو [الفريق]!</p>

<p>Bir daha! &mdash; مرة أخرى! (هتاف لتكرار لعبة جميلة)</p>

<p>Ofsayt! &mdash; تسلل!</p>

<p>Penaltı! &mdash; جزاء!</p>

<h2>من هو مدير كرة القدم بالتركية؟</h2>

<p>المدير الفني لكرة القدم التركية يُسمى T&uuml;rkiye Futbol Direkt&ouml;r&uuml;، ويتم تعيينه من قبل الاتحاد التركي لكرة القدم.</p> ]]>
                </content:encoded>
                <dc:creator><![CDATA[أوراق تركيا]]></dc:creator>
            </item>
                    <item>
                <guid isPermaLink="false">https://evrak.co/post/2372/أهم-الجمل-التركية-في-المطارات-</guid>
                <title>أهم الجمل التركية في المطارات 2026: محادثة حجز التذكرة</title>
                <link>https://evrak.co/p/2372</link>
                <pubDate>Mon, 03 Aug 2026 12:55:00 +0300</pubDate>
                                    <author><![CDATA[محمد أمين ميرة]]></author>
                                <category domain="https://evrak.co/category/10/اللغة-التركية"><![CDATA[اللغة التركية]]></category>

                <content:encoded>
                    <![CDATA[ <img alt="الجمل التركية وأهم العبارات التركية اليومية للمقيمين في تركيا" class="img-fluid" src="https://evrak.co/uploads/images/2026/08/H1g6y.png" /> <p dir="rtl">سواء كنت مسافراً لأول مرة عبر المطارات التركية أو مقيماً تتنقل بانتظام، فإن معرفة الجمل التركية الأساسية تُغنيك عن الحرج وتُسرّع إجراءاتك. في هذا الدليل ستجد كل ما تحتاجه من مفردات وجمل عملية مرتّبة حسب محطات رحلتك، مع محادثة كاملة لحجز تذكرة طيران.</p>

<h3 dir="rtl">أولاً: الجمل التركية .. مفردات المطار الأساسية</h3>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th scope="col">التركية</th>
			<th scope="col">النطق</th>
			<th scope="col">العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Havalimanı / Havaalanı</td>
			<td>هافالِيمانى / هافاءالانى</td>
			<td>مطار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Terminal</td>
			<td>تيرمينال</td>
			<td>صالة / ترمينال</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>U&ccedil;uş</td>
			<td>أوتشوش</td>
			<td>رحلة طيران</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bilet</td>
			<td>بيليت</td>
			<td>تذكرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Pasaport</td>
			<td>باساپورت</td>
			<td>جواز سفر</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Vize</td>
			<td>فيزِه</td>
			<td>تأشيرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Check-in</td>
			<td>تشيك-إن</td>
			<td>تسجيل الوصول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bagaj</td>
			<td>باغاج</td>
			<td>أمتعة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>El bagajı</td>
			<td>إل باغاجى</td>
			<td>حقيبة اليد</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kalkış</td>
			<td>كالكيش</td>
			<td>إقلاع / مغادرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İniş</td>
			<td>إنيش</td>
			<td>هبوط / وصول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kapı</td>
			<td>كابى</td>
			<td>بوابة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Biniş kartı</td>
			<td>بينيش كارتى</td>
			<td>بطاقة الصعود</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&uuml;mr&uuml;k</td>
			<td>غومروك</td>
			<td>الجمارك</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>G&uuml;venlik</td>
			<td>غوفينليك</td>
			<td>الأمن</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Bekleme salonu</td>
			<td>بيكليمه سالونو</td>
			<td>صالة الانتظار</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Gidiş</td>
			<td>غيديش</td>
			<td>ذهاب</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&ouml;n&uuml;ş</td>
			<td>دونوش</td>
			<td>عودة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Aktarma</td>
			<td>أكتارما</td>
			<td>ترانزيت / تحويل</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>U&ccedil;ak</td>
			<td>أوتشاك</td>
			<td>طائرة</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<h3 dir="rtl">ثانياً: جمل الاستفسار والتوجيه في المطار</h3>

<p dir="rtl"><strong>الجمل التركية في المطارات .. السؤال عن الموقع</strong></p>

<p dir="ltr">&mdash; Havalimanı nerede? (هافالِيمانى نيرِدِه؟)<br />
ترجمة: أين المطار؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; Check-in nerede? (تشيك-إن نيرِدِه؟)<br />
ترجمة: أين مكتب تسجيل الوصول؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; Ka&ccedil; numaralı kapı? (كاتش نومارالى كابى؟)<br />
ترجمة: رقم البوابة كم؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; Bagaj teslim nerede? (باغاج تيسليم نيرِدِه؟)<br />
ترجمة: أين استلام الأمتعة؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; G&uuml;mr&uuml;k nerede? (غومروك نيرِدِه؟)<br />
ترجمة: أين الجمارك؟</p>

<p dir="rtl"><strong>السؤال عن الرحلة</strong></p>

<p dir="ltr">&mdash; U&ccedil;uşum ne zaman kalkıyor? (أوتشوشوم نِه زامان كالكيور؟)<br />
ترجمة: متى تقلع رحلتي؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; U&ccedil;uşum ka&ccedil; saatte? (أوتشوشوم كاتش ساعتِه؟)<br />
ترجمة: كم ساعة رحلتي؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; U&ccedil;uş gecikti mi? (أوتشوش غيجيكتي مي؟)<br />
ترجمة: هل تأخرت الرحلة؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; U&ccedil;uşum iptal mi? (أوتشوشوم إپتال مي؟)<br />
ترجمة: هل ألغيت رحلتي؟</p>

<p dir="rtl"><strong>الجمل التركية في المطارات .. عند تسجيل الوصول</strong></p>

<p dir="ltr">&mdash; Pasaportunuzu alabilir miyim? (باساپورتونوزو آلابيليرميييم؟)<br />
ترجمة: هل يمكنني الاطلاع على جواز سفرك؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; Biniş kartınız burada. (بينيش كارتينيز بورادا.)<br />
ترجمة: بطاقة الصعود موجودة هنا.</p>

<p dir="ltr">&mdash; Ka&ccedil; par&ccedil;a bagajınız var? (كاتش پارتشا باغاجينيز فار؟)<br />
ترجمة: كم قطعة أمتعة لديك؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; Bagajınız fazla. (باغاجينيز فازلا.)<br />
ترجمة: أمتعتك تجاوزت الوزن المسموح.</p>

<p dir="ltr">&mdash; Ek &uuml;cret &ouml;demeniz gerekiyor. (إك أوجريت أودِمينيز غيريكيور.)<br />
ترجمة: يجب دفع رسوم إضافية.</p>

<p dir="rtl"><strong>عند نقطة الأمن</strong></p>

<p dir="ltr">&mdash; L&uuml;tfen eşyalarınızı &ccedil;ıkarın. (لوتفين إيشيالارينيزى تشيكارين.)<br />
ترجمة: أخرج غرضك من فضلك.</p>

<p dir="ltr">&mdash; Ayakkabılarınızı &ccedil;ıkarın. (آياككابيلارينيزى تشيكارين.)<br />
ترجمة: اخلع حذاءك.</p>

<p dir="ltr">&mdash; Metalik eşya var mı? (ميتاليك إيشيا فار مي؟)<br />
ترجمة: هل معك أشياء معدنية؟</p>

<p dir="rtl"><strong>عند الجمارك</strong></p>

<p dir="ltr">&mdash; G&uuml;mr&uuml;kte beyan edilecek bir şeyiniz var mı? (غومروكتِه بيان إيديليجيك بير شيينيز فار مي؟)<br />
ترجمة: هل لديك شيء تُصرّح به في الجمارك؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; Hayır, yok. (هايير، يوك.)<br />
ترجمة: لا، ليس لديّ.</p>

<p dir="rtl"><a href="https://evrak.co/post/2144/%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AA-%D9%88%D8%AC%D9%85%D9%84-%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D9%81%D9%8A%D8%AF%D8%A9-%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84-" rel="follow" target="_blank">قد يهمك:&nbsp;مصطلحات وجمل تركية مفيدة داخل مترو إسطنبول</a></p>

<h3 dir="rtl">ثالثاً: محادثة كاملة عند حجز تذكرة طيران</h3>

<h3 dir="rtl"><strong>الجمل التركية في مكتب شركة الطيران أو وكالة السفر</strong></h3>

<p dir="rtl">المسافر: Merhaba, <a href="https://www.istairport.com/ar" rel="follow" target="_blank">İstanbul</a>&#39;dan Dubai&#39;ye bir bilet almak istiyorum.<br />
(ميرحبا، إسطنبولدان دوبايِه بير بيليت ألماك إستيوروم.)<br />
ترجمة: مرحباً، أريد شراء تذكرة من إسطنبول إلى دبي.</p>

<p dir="rtl">الموظف: Merhaba! Gidiş-d&ouml;n&uuml;ş m&uuml;, tek y&ouml;n m&uuml;?<br />
(ميرحبا! غيديش-دونوش مو، تيك يون مو؟)<br />
ترجمة: مرحباً! ذهاب وإياب أم ذهاب فقط؟</p>

<p dir="rtl">المسافر: Gidiş-d&ouml;n&uuml;ş istiyorum.<br />
(غيديش-دونوش إستيوروم.)<br />
ترجمة: أريد ذهاباً وإياباً.</p>

<p dir="rtl">الموظف: Ne zaman gitmek istiyorsunuz?<br />
(نِه زامان غيتميك إستيورسونوز؟)<br />
ترجمة: متى تريد السفر؟</p>

<p dir="rtl">المسافر: 15 Ağustos&#39;ta gitmek, 22 Ağustos&#39;ta d&ouml;nmek istiyorum.<br />
(أون بيش آغوستوستا غيتميك، يِرمي إيكي آغوستوستا دونميك إستيوروم.)<br />
ترجمة: أريد السفر في 15 أغسطس والعودة في 22 أغسطس.</p>

<p dir="rtl">الموظف: Ka&ccedil; kişi?<br />
(كاتش كيشي؟)<br />
ترجمة: كم شخصاً؟</p>

<p dir="rtl">المسافر: İki yetişkin, bir &ccedil;ocuk.<br />
(إيكي يتيشكين، بير تشوجوك.)<br />
ترجمة: شخصان بالغان وطفل واحد.</p>

<p dir="rtl">الموظف: Ekonomi mi, business class mı tercih edersiniz?<br />
(إيكونومي مي، بيزنِس كلاس مي تيرجيه إيديرسينيز؟)<br />
ترجمة: تفضّل الدرجة السياحية أم درجة رجال الأعمال؟</p>

<p dir="rtl">المسافر: Ekonomi olsun. Fiyat ne kadar?<br />
(إيكونومي أولسون. فيات نِه كادار؟)<br />
ترجمة: الدرجة السياحية. كم السعر؟</p>

<p dir="rtl">الموظف: Kişi başı 4.500 TL. Bagaj dahil mi istiyorsunuz?<br />
(كيشي باشى دورت بيش يوز ليرا. باغاج داهيل مي إستيورسونوز؟)<br />
ترجمة: 4500 ليرة تركية للشخص. هل تريدها تشمل الأمتعة؟</p>

<p dir="rtl">المسافر: Evet, bagajlı olsun. Koltuk se&ccedil;ebilir miyim?<br />
(إفيت، باغاجلى أولسون. كولتوك سيتشيبيليرميييم؟)<br />
ترجمة: نعم، تشمل الأمتعة. هل يمكنني اختيار المقعد؟</p>

<p dir="rtl">الموظف: Evet, pencere veya koridor tercih eder misiniz?<br />
(إفيت، پينجيرِه فيايا كوريدور تيرجيه إيديرميسينيز؟)<br />
ترجمة: نعم، تفضل مقعد نافذة أم ممر؟</p>

<p dir="rtl">المسافر: Pencere tarafı olsun l&uuml;tfen.<br />
(پينجيرِه تارافى أولسون لوتفين.)<br />
ترجمة: جانب النافذة من فضلك.</p>

<p dir="rtl">الموظف: Pasaportunuzu alabilir miyim?<br />
(باساپورتونوزو آلابيليرميييم؟)<br />
ترجمة: هل يمكنني الاطلاع على جواز سفرك؟</p>

<p dir="rtl">المسافر: Buyurun.<br />
(بويورون.)<br />
ترجمة: تفضّل.</p>

<p dir="rtl">الموظف: Nasıl &ouml;deme yapmak istiyorsunuz? Nakit mi, kart mı?<br />
(ناسيل أودِمِه ياپماك إستيورسونوز؟ ناكيت مي، كارت مي؟)<br />
ترجمة: كيف تريد الدفع؟ نقداً أم بطاقة؟</p>

<p dir="rtl">المسافر: Kartla &ouml;deyeceğim.<br />
(كارتلا أودِيِجِييم.)<br />
ترجمة: سأدفع بالبطاقة.</p>

<p dir="rtl">الموظف: Biniş kartlarınız hazır. İyi yolculuklar!<br />
(بينيش كارتلارينيز حاضر. إيي يولجولوكلار!)<br />
ترجمة: بطاقات الصعود جاهزة. رحلة موفقة!</p>

<p dir="rtl">المسافر: Teşekk&uuml;r ederim!<br />
(تيشيكور إيديريم!)<br />
ترجمة: شكراً جزيلاً!</p>

<h3 dir="rtl">رابعاً: الجمل التركية في حالات الطوارئ داخل المطار</h3>

<p dir="ltr">&mdash; Bagajım kayboldu. (باغاجيم كايبولدو.)<br />
ترجمة: أمتعتي ضاعت.</p>

<p dir="ltr">&mdash; Pasaportumu kaybettim. (باساپورتوموكايبيتيم.)<br />
ترجمة: فقدت جواز سفري.</p>

<p dir="ltr">&mdash; U&ccedil;uşumu ka&ccedil;ırdım. (أوتشوشوموكاتشيرديم.)<br />
ترجمة: فاتتني الرحلة.</p>

<p dir="ltr">&mdash; Yardım eder misiniz? (يارديم إيدير ميسينيز؟)<br />
ترجمة: هل يمكنك مساعدتي؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; T&uuml;rk&ccedil;e bilmiyorum, İngilizce konuşabilir misiniz? (تورك تشِه بيلميوروم، إنغيليزجِه كونوشابيليرميسينيز؟)<br />
ترجمة: لا أعرف التركية، هل تتكلم الإنجليزية؟</p>

<p dir="ltr">&mdash; Nereye gitmem gerekiyor? (نيرِيِه غيتمِم غيريكيور؟)<br />
ترجمة: إلى أين يجب أن أذهب؟</p>

<h3 dir="rtl">خامساً: لافتات المطار التي ستصادفها</h3>

<table>
	<thead>
		<tr>
			<th scope="col">التركية</th>
			<th scope="col">العربية</th>
		</tr>
	</thead>
	<tbody>
		<tr>
			<td>Gidiş / Departures</td>
			<td>المغادرة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Geliş / Arrivals</td>
			<td>الوصول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>İ&ccedil; Hatlar</td>
			<td>الرحلات الداخلية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Dış Hatlar</td>
			<td>الرحلات الدولية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>&Ccedil;ıkış</td>
			<td>خروج</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Giriş</td>
			<td>دخول</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Tuvalet</td>
			<td>دورة المياه</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Eczane</td>
			<td>صيدلية</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>D&ouml;viz</td>
			<td>صرافة</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Kiralık Ara&ccedil;</td>
			<td>تأجير سيارات</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Taksi</td>
			<td>تاكسي</td>
		</tr>
		<tr>
			<td>Metro</td>
			<td>مترو</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<p dir="rtl">مطارات تركيا الكبرى كمطار إسطنبول (İstanbul Havalimanı) ومطار صبيحة كوكجن تتوفر فيها إرشادات بالعربية في كثير من الأماكن، لكن معرفة هذه الجمل التركية ستُسهّل تواصلك مع الموظفين وتمنحك ثقة أكبر في التنقل.</p> ]]>
                </content:encoded>
                <dc:creator><![CDATA[أوراق تركيا]]></dc:creator>
            </item>
            </channel>
</rss>