تعد تركيا من الوجهات المهمة للطلاب والأكاديميين سواء من الراغبين بالعمل أو إكمال تعليمهم في البلاد، ولهذا يهتم الكثير منهم بمصطلحات وجمل معادلة الشهادات باللغة التركية لتسهيل إجراء هذه المعاملة المهمة وتلقي الاعتراف من الرسمي بأوراقهم من السلطات.
وتعلم مثل هذه المصطلحات والجمل خطوة مهمة للحصول على الاعتراف الرسمي بالشهادات وفهم المتطلبات والأوراق اللازمة لإتمام هذه المعاملة والتواصل الأنسب مع الجهات والموظفين المختصين بالتعديل.
كما تفيد معرفة مصطلحات وجمل عن معادلة الشهادات باللغة التركية في تجنب أي حالات سوء فهم أو تقديم معلومات أو مستندات غير صحيحة أثناء البدء بالتقديم على مثل هذه المعاملات.
ولا بد من فهم مختلف التعليمات والإجراءات المتعلقة بالمعادلة من خلال المعرفة بأهم وأبرز المفردات الرئيسية اللغوية والإطلاع على التغيير ضمن القوانين واللوائح الخاصة بهذا الجانب.
مصطلحات معادلة الشهادات باللغة التركية
ويتطلب تحسين مهارات اللغة الإلمام بمختلف المفردات والمصطلحات التي ترتبط بالحياة اليومية والمعاملات الرئيسية ومنها تلك المرتبطة بالدراسة والاختبارات المرتبطة بالمدرسة أو الجامعة والمعاهد التعليمية المختلفة.
وفي الجدول أدناه أبرز مصطلحات معادلة الشهادات باللغة التركية مع الاستعانة بموقع وزارة التعليم العالي:
| مصطلحات معادلة الشهادات باللغة العربية | مصطلحات معادلة الشهادات باللغة التركية |
| طلب المعادلة | Denklik Başvurusu |
| شهادة المعادلة | Denklik Belgesi |
| الوثائق اللازمة | Gerekli Belgeler |
| ترجمة الشهادة | Diploma Tercümesi |
| وزارة التعليم | Eğitim Bakanlığı |
| الاعتراف الأكاديمي | Akademik Tanınma |
| تصديق الشهادة | Diploma Onayı |
| مجلس التعليم العالي | YÖK (Yükseköğretim Kurulu) |
| معادلة البكالوريوس | Lisans Denklik |
| معادلة الماجستير | Yüksek Lisans Denklik |
| معادلة الدكتوراه | Doktora Denklik |
| امتحان المعادلة | Denklik Sınavı |
| شروط التقديم | Başvuru Koşulları |
| عملية التقديم | Başvuru Süreci |
| وثيقة معتمدة | Onaylı Belge |
| شهادات من الخارج | Yurt Dışı Diplomaları |
| السجل الأكاديمي الرسمي | Resmi Transkript |
| الاعتراف والمعادلة | Tanıma ve Denklik |
جمل معادلة الشهادات باللغة التركية
يساعد تعلم الجمل القصيرة والسهلة باللغة التركية وبعدها الانتقال للأطول والأصعب في فهم كيفية استخدام الكلمات في جمل حقيقية وسياقات مختلفة.
ويسهل ذلك في تذكر المفردات والمصطلحات واستخدامها بشكل صحيح والتفاعل بشكل أكبر في مختلف المعاملات.
وفي الجدول أدناه أبرز جمل معادلة الشهادة باللغة التركية:
| جمل معادلة الشهادات باللغة العربية | جمل معادلة الشهادات بالتركية |
| هل يمكنني الحصول على وظيفة في القطاع العام بشهادة المعادلة | Denklik belgesi ile kamu kurumlarında işe girebilir miyim |
| في أي مكان في تركيا تكون شهادة المعادلة صالحة | Denklik belgesi Türkiye'de nerede geçerlidir |
| بأي لغة يجب عليّ تقديم المستندات لمعادلة شهادتي | Diplomamı denk hale getirmek için hangi dilde belgeleri sunmam gerekiyor |
| ما هي التواريخ التي يمكنني التقديم فيها لمعادلة الشهادات | Denklik başvurusu için hangi tarihlerde başvurabilirim |
| من أين يمكنني الحصول على المستندات المطلوبة لمعادلة الشهادات | Denklik başvurusu için gerekli belgeleri nereden temin edebilirim |
| ما هي رسوم معادلة الشهادات | Denklik belgesi ücreti ne kadar |
| كيف يتم التقديم على معادلة الشهادات | Denklik başvurusu nasıl yapılır |
| لقد جمعت الوثائق اللازمة لطلب المعادلة | Denklik başvurusu için gerekli belgeleri topladım |
| ماذا يجب أن أفعل لإجراء معادلة شهادتي | Diplomamın denklik işlemi için ne yapmalıyım |
| يجب عليّ تقديم طلب للحصول على شهادة المعادلة | Denklik belgesi almak için başvuru yapmam gerekiyor |
| هل يجب عليّ التقدم لامتحان المعادلة | Denklik sınavına girmek zorunda mıyım |
| تم الموافقة على طلب المعادلة الخاص بي | Denklik başvurum onaylandı |
| هل يجب عليّ دفع رسوم لإجراءات المعادلة | Denklik işlemleri için ücret ödemem gerekiyor mu |
| أريد الحصول على شهادة المعادلة من وزارة التعليم | Eğitim Bakanlığı'ndan denklik belgesi almak istiyorum |
| أريد إلغاء طلبي، كيف يمكنني القيام بذلك | Başvurumu iptal etmek istiyorum, nasıl yapabilirim |
| ما هي الرسوم التي يجب عليّ دفعها لإجراءات المعادلة | Denklik işlemleri için hangi harçları ödemem gerekiyor |
| ما هي المراحل التي يجب أن أمر بها خلال عملية تقديم طلب المعادلة | Denklik başvuru sürecinde hangi aşamalardan geçmeliyim |
| ما هو الموقع الإلكتروني الذي يمكنني استخدامه لمتابعة طلبي | Başvurumu takip etmek için hangi web sitesini kullanabilirim |
| هل يجب عليّ حجز موعد لإجراءات المعادلة | Denklik işlemleri için randevu almam gerekiyor mu |
| كيف يمكنني إثبات مشاركتي في دورات تدريبية بشهادة المعادلة | Denklik belgesi ile hangi kurslara katıldığımı gösterebilirim |
| إذا تم رفض طلبي لمعادلة الشهادة، هل يمكنني التقديم مرة أخرى | Denklik başvurusu reddedilirse tekrar başvurabilir miyim |
وتعلم اللغات الأجنبية يساعد الطلاب العرب والسوريين في تركيا على تحقيق النجاح وتطوير مهاراتهم وللمزيد يمكن قراءة المقال التالي: "لطلاب المدارس والجامعات في تركيا.. مصطلحات عن الامتحانات باللغة التركية".
