بالنسبة لكثير من العرب والسوريين بات تعلم التركية أكثر من مجرد وسيلة للتواصل اليومي وأصبح ضرورة حتمية لفهم وإتمام مختلف الإجراءات في الدوائر الحكومية ومنها معاملات إدارة الهجرة في تركيا.
ونتحدث في هذا المقال عن أبرز المصطلحات والجمل المرتبطة بمعاملات الهجرة لضمان تجربة سلسة وناجحة والقدرة على التفاعل بثقة وفعالية دون أخطاء أو سوء فهم يسبب لك مشاكل قانونية.
وبعبارة أوضح يعد تعلم المصطلحات والجمل المتعلقة بمعاملات الهجرة في تركيا من الأمور التي تساهم بشكل كبير في تسهيل حياتك، تحسين تجربتك في البلد، وضمان استقرارك القانوني والاجتماعي.
وتعلم التركية في معاملات الهجرة وغيرها من معاملات الدولة في تركيا يعني أنك ستكون مستعداً بشكل جيد للمواعيد ومختلف الخطوات المطلوبة مما يساعد في تقليل وقت الانتظار وتسريع عملية الحصول على التصاريح أو الإقامات.
مصطلحات الهجرة.. تعلم التركية
يعد التركيز على الكلمات والمصطلحات أداة مهمة لتمكين المتعلم من استخدام اللغة التركية بفعالية وفهم ثقافة المجتمع الناطق بها ولهذا لا بد من التركيز على المفردات قبل الانتقال للجمل القصيرة والطويلة.
ومعرفة مجموعة من المصطلحات تساعد على تجاوز الصعوبات مثل فهم اللغة المنطوقة بسرعة والتعامل مع اللهجات المختلفة.
وفي الجدول أدناه يمكن لمن يود تعلم التركية التعرف على أبرز مصطلحات وجمل معاملات الهجرة:
| مصطلحات معاملات الهجرة بالعربية | مصطلحات معاملات الهجرة بالتركية |
| إدارة الهجرة | Göç İdaresi |
| إذن الإقامة | Oturma izni |
| دائرة حكومية | Devlet dairesi |
| مدة التقديم | Başvuru süresi |
| إشعار قانوني | Tebligat |
| مؤسسة | Kurum |
| نموذج الطلب | Başvuru formu |
| رقم الهوية | Kimlik numarası |
| بطاقة الإقامة | Oturum kartı |
| شهادة التسجيل | Kayıt belgesi |
| نتيجة الطلب | Başvuru sonucu |
| إعفاء التأشيرة | Vize muafiyeti |
| سجل الدخول والخروج | Giriş-çıkış kaydı |
| تمديد التأشيرة | Vize uzatma |
| إذن العودة | Dönüş izni |
| وثيقة الطلب | Başvuru belgesi |
| إذن العمل | Çalışma izni |
جمل معاملات الهجرة بالتركية
وإلى جانب تلك المصطلحات والمفردات لا بد من تعلم التركية من خلال الجمل القصيرة وبعدها التركيز على الأطول فالأطول بشكل تدريجي وتطبيق كل ذلك في المحادثات اليومية.
وفي الجدول أدناه أبرز جمل معاملات الهجرة باللغة التركية:
| جمل معاملات الهجرة بالعربية | جمل معاملات الهجرة بالتركية |
| أريد التقدم بطلب للحصول على إذن الإقامة | Oturma izni başvurusu yapmak istiyorum |
| يجب أن أحجز موعدًا من إدارة الهجرة | Göç İdaresi'nden randevu almam gerekiyor |
| جواز سفري على وشك الانتهاء، هل يمكنني تمديده | Pasaportumun süresi dolmak üzere, uzatma yapabilir miyim |
| من أين يمكن الحصول على شهادة السكن | İkametgah belgesi nereden alınır |
| ما هي المستندات المطلوبة للحصول على إذن العمل | Çalışma izni almak için hangi belgeler gerekli |
| كيف يمكنني معرفة نتيجة طلبي | Başvuru sonucumu nasıl öğrenebilirim |
| أود تمديد مدة تأشيرتي | Vize süremi uzatmak istiyorum |
| لقد فقدت بطاقة هويتي، ماذا يجب أن أفعل | Kimlik kartımı kaybettim, ne yapmalıyım |
| ما هو الطريق الأقرب للوصول إلى إدارة الهجرة | Göç İdaresi'ne gitmek için en yakın yol nedir |
| يتم ملء نموذج الطلب في دائرة الهجرة | Göç İdaresi'nde başvuru formu dolduruluyor |
| دائرة الهجرة تقدم معلومات حول الإجراءات القانونية | Göç İdaresi, yasal süreçler hakkında bilgilendirme yapar |
| أود الحصول على معلومات من دائرة الهجرة | Göç İdaresi'nden bilgi almak istiyorum |
| دائرة الهجرة تتعامل مع معاملات إذن الإقامة | Göç İdaresi, oturma izni işlemleriyle ilgilenir |
| كم ستستغرق معاملاتي في دائرة الهجرة | Göç İdaresi'nde işlemlerim ne kadar sürecek |
| تم الإعلان عن ترتيبات جديدة تخص السوريين | Suriyelilere yönelik yeni düzenlemeler açıklandı |
| تُقيم دائرة الهجرة طلبات إذن الإقامة الخاصة بالسوريين | Suriyeliler için oturma izni başvuruları Göç İdaresi tarafından değerlendirilir |
| يمكن للأطفال السوريين تلقي التعليم في المدارس الحكومية | Suriyeli çocuklar, devlet okullarında eğitim görebilirler |
| يجب الحصول على هوية الحماية المؤقتة للسوريين | Suriyeliler için geçici koruma kimliği almak zorunludur |
| يمكن للسوريين التقدم إلى دائرة الهجرة للحصول على إذن الإقامة | Suriyeliler, Göç İdaresi'ne başvurarak ikamet izni alabilirler |
| يمكن للسوريين الحصول على دعم في عمليات البحث عن عمل | Suriyeliler, iş bulma süreçlerinde destek alabilirler |
| توفر الدولة الفرص التعليمية للسوريين | Suriyeliler için eğitim imkânları devlet tarafından sağlanmaktadır |
ويوفر موقع أوراق تركيا سلسلة تعليمية متكاملة عبر تبويبة اللغة التركية لمن يود تعلم التركية في الصفحة الرئيسية من المنصة يمكنكم الدخول إليها والتعرف على مختلف الجمل والمصطلحات والعبارات المرتبطة بمختلف شؤون الحياة.
