إذا وصلت حديثاً إلى تركيا وكنت تفكر في فتح حساب بنكي فيها؛ لابد أن يكون تعلم اللغة المحلية أو الاستعانة بمترجم من أولوياتك لتحقيق ذلك، وفي الحالتين ينبغي معرفة المصطلحات والعبارات الرئيسية. ولهذا اخترنا لك في مقالنا جمل تركية خطوة بخطوة لمختلف المعاملات البنكية.
وعند الرغبة في إجراء أي معاملة مالية في البنوك التركية تحتاج إلى فهم الشروط والأحكام، الرسوم، معدلات الفائدة، وغيرها من التفاصيل الدقيقة ولهذا تعلم اللغة المحلية يسهل عليك التواصل بشكل مباشر وواضح، ويقلل من احتمالية الأخطاء أو سوء الفهم والمشاكل التي يمكنك تجنبها.
وبما أن غالبية الوثائق البنكية تكون باللغة التركية فإن إتقان اللغة يمكنك من قراءة وفهم هذه الوثائق بنفسك دون الحاجة إلى مترجم، ويضمن لك عدم التوقيع أو الموافقة على شروط قد تكون غير مفيدة أو غير مفهومة بالنسبة لك.
وتعلم لغة تركيا بشكل عام يمنحك الاستقلالية في إدارة شؤونك المالية وهو ما يعزز من ثقتك بنفسك ويجعلك أكثر قدرة على التفاوض أو الاستفسار عن أي أمور تخص حساباتك ضمن البنوك في تركيا.
فتح حساب بنكي في تركيا
ويمكنك تعلم المفردات البسيطة السهلة لفتح حساب بنكي في تركيا وهو غالباً ما يكون جزءاً من عملية أكبر للاندماج في مجتمع جديد.
ومعرفة الجمل والمصطلحات التركية يسهل عليك فهم الثقافة المالية للبلد ويساعدك في إدارة أموالك بشكل أكثر فعالية وتوافقاً مع الممارسات المحلية.
1. مفردات فتح حساب بنكي بالتركية
وإليك في الجدول أدناه أبرز المفردات المستخدمة لفتح حساب بنكي تم اقتباس بعضها وترجمتها من صحيفة حرييت التركية:
| مفردات لفتح حساب بنكي بالعربية | مفردات فتح حساب بنكي باللغة التركية |
| الحسابات البنكية | Banka hesapları |
| الخدمات المصرفية عبر الإنترنت | İnternet bankacılığı |
| فتح حساب بنكي | Banka hesabı açmak |
| بطاقة الهوية | Kimlik kartı |
| جواز السفر | Pasaport |
| وثيقة الإقامة | İkamet belgesi |
| إثبات العنوان | Adres beyanı |
| نوع الحساب | Hesap türü |
| حساب الودائع | Mevduat hesabı |
| حساب بلا فائدة | Vadesiz hesap |
| حساب بالفائدة | Vadeli hesap |
| بطاقة بنكية | Banka kartı |
| بطاقة ائتمان | Kredi kartı |
| رسوم المعاملة | İşlem ücreti |
| فرع | Şube |
| خدمة العملاء | Müşteri hizmetleri |
| رقم الحساب | Hesap numarası |
| رقم الايبان | IBAN numarası |
| إيداع الأموال | Para yatırma |
| سحب الأموال | Para çekme |
| عقد | Sözleşme |
| نسبة الفائدة | Faiz oranı |
| حساب بالعملة الأجنبية | Döviz hesabı |
| كلمة السر | Şifre |
| صندوق ودائع آمن | Kiralık kasa |
2. جمل فتح حساب بنكي بالتركية
والقدرة على التواصل باللغة التركية عند الرغبة في فتح حساب بنكي خاصة عند معرفة نطق وفهم الجمل القصيرة والمتوسطة تقلل من احتمالية وقوعك ضحية للاحتيال أو الاستغلال.
وعندما تفهم اللغة، تستطيع قراءة التفاصيل الصغيرة والتحقق من البنود المشبوهة بنفسك.
وإليك في الجدول أدناه أبرز جمل فتح حساب بنكي في تركيا باللغة التركية:
| جمل فتح حساب بنكي بالعربية | جمل فتح حساب بنكي باللغة التركية |
| أريد فتح حساب بنكي جديد | Yeni bir banka hesabı açmak istiyorum |
| ما هي الأوراق المطلوبة | Hangi belgeler gerekli |
| أحضرت معي بطاقة هويتي ووثيقة إقامتي | Kimlik kartımı ve ikamet belgem yanımda getirdim |
| أريد فتح حساب جاري | Vadesiz bir hesap açmak istiyorum |
| ماذا يجب أن أفعل لفتح حساب بفائدة | Vadeli hesap açmak için ne yapmalıyım |
| كم من الوقت يستغرق فتح الحساب | Hesap açma işlemi ne kadar sürer |
| متى يمكنني استلام بطاقتي البنكية | Banka kartımı ne zaman alabilirim |
| كيف يمكنني التسجيل في الخدمات المصرفية عبر الإنترنت | İnternet bankacılığına nasıl kayıt olabilirim |
| كيف تتم عمليات الإيداع والسحب | Para yatırma ve çekme işlemleri nasıl yapılır |
| هل يمكنني معرفة رقم حسابي | Hesap numaramı öğrenebilir miyim |
| هل هناك رسوم لفتح الحساب | Hesap açmak için ücret var mı |
| ما هو معدل الفائدة لهذا الحساب | Bu hesabın faiz oranı nedir |
| أريد فتح حساب بالعملة الأجنبية | Döviz hesabı açmak istiyorum |
| فقدت بطاقتي البنكية، هل يمكنكم إصدار بطاقة جديدة؟ | Banka kartımı kaybettim, yeni bir kart çıkarabilir misiniz |
| هل يمكنني التقدم للحصول على بطاقة ائتمان | Kredi kartı başvurusu yapabilir miyim |
| كيف يمكنني التحقق من رصيد حسابي | Hesabımdaki bakiyeyi nasıl kontrol edebilirim |
| هل يتم تحصيل عمولة لهذه المعاملة | Bu işlem için komisyon alınıyor mu |
| أريد إعداد أمر دفع تلقائي | Otomatik ödeme talimatı vermek istiyorum |
| كيف يمكنني التواصل مع خدمة العملاء | Müşteri hizmetleriyle nasıl iletişime geçebilirim |
| نسيت كلمة السر الخاصة بي، كيف يمكنني الحصول على كلمة جديدة | Şifremi unuttum, nasıl yeni bir şifre alabilirim |
كل ما سبق من جمل ومصطلحات أساسية يمكنك استخدامها عند فتح حساب بنكي في تركيا وهو ما يسهّل معاملاتك المصرفية ويجعلها أكثر أماناً.
وهذه العبارات والمفردات ستساعدك على تلبية احتياجاتك الأساسية داخل أي بنك وتعلم اللغة التركية ليس مفيداً فقط للمعاملات البنكية، بل هو خطوة هامة لتيسير حياتك اليومية بشكل عام.
ومن بين الجمل التي يمكن تعلمها بالتركية أيضاً اخترنا لكم أداة مالية مهمة للعرب والسوريين يمكن الإطلاع عليها من خلال المقال التالي: "مصطلحات باللغة التركية حول الاقتراض من البنوك".
