قد تظن أن اللغة التركية هي الوحيدة التي تُسمع في شوارع تركيا، لكن هناك عدة مدن تركية تتحدث اللغة العربية وتُحافظ على حضورها القوي. 

وفي هذه المدن، يمتزج الإرث الثقافي العربي بالحياة اليومية، مما يجعلها محطات مهمة للتعرف على أماكن تجمع الناطقين بالعربية والتواصل معهم.

أبرز مدن تركية تتحدث اللغة العربية

1. مدينة هاتاي (Hatay)

عرفت مدينة هاتاي (Hatay) سابقًا باسم "لواء إسكندرون"، وكانت تُعتبر جزءًا من سوريا حتى عام 1938، ومع الانتداب الفرنسي على سوريا ضُمت للأراضي التركية.

تقع مقاطعة هاتاي في جنوب تركيا، على ساحل البحر الأبيض المتوسط، حيثُ تُعتبر منطقة أنطاكيا، ومحافظة الإسكندرونة من أشهر مدن المقاطعة ويُمكنك زيارتها من خلال موقعها في خرائط جوجل Hatay.

تبلغ مساحة مقاطعة هاتاي ما يُقارب 5,524 كم²، كما بلغ عدد سكانها في عام  2000  ما يُقارب 1,575,226 نسمة، أي بكثافة سكانية تبلغ 261 نسمة/كم².

تبدو المنطقة محطًّا للعديد من الحضارات التي تعاقبت على ثراها منذ عصور مضت، إلى جانب الأعراق المتنوعة التي سكنتها، وقد كان للسكان العرب نسبة جيدة من هذه النسبة إضافة إلى الأعراق الأخرى من الأتراك والأكراد والأرمن.

 

كلمات تركية أصلها عربي.. مفردات مشتركة مع اللغة العربية

2. مدينة ماردين (Mardin)

تقع مدينة ماردين (Mardin) جنوب شرقي تركيا، حيثُ تقع على المنحدرات الجنوبية لمرتفع واسع يصل ارتفاعه إلى 1,052 م، كما تطل على هضاب واسعة من الحجر الجيري، كما أنّها تُعتبر مركزًا تجاريًّا إقليميًّا مهمًّا على طرق التجارة بين الشرق والغرب في جنوب الأناضول. 

تتصل ماردين بخط فرعي بخط السكك الحديدية بين إسطنبول وبغداد، كما ترتبط برًّا مع غازي عنتاب من الغرب، ومن الجنوب الغربي مع سوريا، ومع نصيبين من الجنوب الشرقي، وديار بكر من الجهة الشمالية الشرقية.

ويمكن الوصول إلى ماردين عبر خرائط جوجل.

يقطن ماردين أعدادًا كبيرةً من العرب والأكراد بالإضافة إلى الأتراك، حيثُ تُقدر نسبة سكانها الأتراك بأصول كردية بـ 70%، و30% من أصل عربي، وأقل من 5,000 شخص من المواطنين تعود أصولهم إلى العرق السرياني.

تتميز ماردين بالأمور الآتية:

• تمتدّ ماردين على مساحة تُقدر بـ 12,879 كم².
• تستقبل المنطقة هطول أمطار كثيرة مقارنة بالسهول، كما تتميز بصيف حار وشتاء بارد.
• تُعتبر منطقة زراعية تنتج القمح والشعير والسمسم بشكل رئيسي.
• تحتوي على صناعة صغيرة لنسيج القطن والصوف. 
• تُعرف بكونها مدينة اللغات والأديان، نتيجة التعايش العرقي الكبير الذي تحتضنه مع مزيج من الهدوء والسلام منذ قرون طويلة.
• تعد واحدة من ضمن عدة مدن تركية تتحدث اللغة العربية.  

 

دراسة اللغة العربية في تركيا.. مهن وتخصصات ترجمة العربية إلى تركية

3. شانلي أورفا (Şanlıurfa)

تُعرف شانلي أورفا (Şanlıurfa) بكونها المدنة التركية العربية، حيثُ إنّها مُصنفة ضمن مدن تركية تتحدث اللغة العربية بنسبة مرتفعة.

تقع الولاية في جنوب شرق تركيا في سهل خصب وتحيط بها تلال من الحجر الجيري من 3 جهات، ويمكن الوصول لشانلي أورفا عبر خرائط جوجل.

تسيطر المدينة العريقة شانلي أورفا على ممر استراتيجي في الجهة الجنوبية، حيثُ يمر من خلاله طريق يستخدم منذ القدم للتنقل بين الأناضول وشمال بلاد ما بين النهرين، كما أنّها ترتبط بطرق رئيسية مع غازي عنتاب من الجهة الغربية،، وماردين من الشمال الشرقي، وأديامان من الشمال الغربي، وشمال سوريا من الجنوب.

تعتبر المدينة واحدة من أقدم المدن في تاريخ تركيا، وتبلغ مساحتها  19,451 كم²، كما بلغ عدد سكانها ما يُقارب 2,170,110 نسمة بحلول عام 2022، حيثُ تستحق المدينة المعروفة بمدينة الأنبياء الزيارة، والتعرف على معالمها.

يتميز سكان شانلي أورفا بتعدد أعراقهم، إذ أن 38% من سكانها تعود أصولهم إلى العرق العربي، بالإضافة للأعراق الأخرى مثل الكرد والعرق الزازي، ولذلك تمتاز شانلي أورفا بثقافتها الغنية وتعدد ملامحها التاريخية، وتعد واحدة من ضمن عدة مدن تركية تتحدث اللغة العربية.

4. غازي عنتاب (Gaziantep)

تقع غازي عنتاب (Gaziantep) في جنوب وسط تركيا بالقرب من روافد نهر الفرات، في تلال الحجر الجيري شمال حلب، سوريا، وذلك داخل حدود منطقة جنوب شرق الأناضول.

ويمكن الوصول إلى غازي عنتاب من خلال خرائط جوجل، ويعود تاريخها إلى 5600 سنة قبل الميلاد وهي من أبرز 4 مدن تركية تتحدث اللغة العربية.

تعد غازي عنتاب واحدة من ضمن عدة مدن تركية تتحدث اللغة العربية، ويسكن فيها كذلك نسبة كبيرة من العرب إضافة إلى الأتراك والشركس والأكراد على مساحتها البالغة 6,887 كم².

تتميز غازي عنتاب بما يأتي:

• تشتهر بإنتاج الحلاوة الطحينية والبقلاوة (الحلويات) والدبس (مربى العنب).
• تشتهر بإنتاج المنتجات الأخرى كالالفستق واليانسون والتبغ وسجاد جلد الماعز. 
• تشمل على مواقع دولوك القديمة، والكنيسة الآشورية.
• أدرجت ضمن قائمة المدن الإبداعية لليونسكو باعتبارها مدينة "فن الطهو" عام 2016، إذ تشتهر بالبقلاوة والكباب والفستق الحلبي والقرع.

 

7 جامعات تدرس باللغة العربية في تركيا

أين يسكن العرب في تركيا؟

يقطن العرب في تركيا إلى جانب المدن المذكورة أعلاه في المدن الآتية:

• العاصمة التركية أنقرة من أجل الدراسة والعمل.
• مدينة اسكى شهير غرب الأناضول من أجل الدراسة.
• إسطنبول من أجل السياحة على وجه الخصوص.
• مدينة بورصة من أجل العمل.
• إزمير لغايات السياحة.
• طرابزون لغايات المتعة والسياحة.
• أنطاليا لغايات سياحية.

عدد المتكلمين باللغة العربية في تركيا

تبلغ نسبة تحدث اللغة العربية 1.2% من السكان الأتراك، ومعظم هؤلاء المتحدثين هم من المتحدثين بلغتين العربية والتركية. 

أمّا عن عدد المواطنين من أصل عربي في تركيا فيُذكر أنّه يصل إلى ما يُقارب 1.5 مليون مواطن وفق medcities.

وهذا دليل على أنّ تركيا تشتهر بتواجد عدة أعراق مختلفة بين مواطنيها، مثل العرب والكرد وغيرهم، وتعرف أيضاً بتمركز غالبية الأتراك ذوي الأصول العربية في الأقاليم الجنوبية من تركيا، وتحديدًا في أضنة، غازي عنتاب وغيرها.

ولا تزال بعض المناطق محافظةً على التحدث باللغة العربية إلى جانب اللغة التركية، نظرا لكونها لغة القرآن ورغبة من البعض في الحفاظ على لغة الأجداد.

 

العرب في تركيا.. مقومات ونصائح مهمة للاستقرار

عائلات تركية من أصل عربي

في تركيا العديد من العائلات من أصل عربي مثل آل سليمان والأغوات والشوربجي والكاشف وآل العمري والشيشكلي وغيرهم.

وإلى جانب 4 مدن تركية تتحدث اللغة العربية هناك قبائل عربية في تركيا من أبرزها: "الجبور"، "البوحمدان"، "عنزه"، "النعيم"، "شمر"، "عدوان"، "السخانة" و "العجيل" وغيرهم.