من المكياج والعناية بالبشرة إلى قص الشعر ولفافاته، يحتاج العرب المقيمون في تركيا إلى كلمات واضحة بمختلف اللغات ومنها اللغة التركية لتساعدهم على التسوق وحجز موعد في الكوافير وشرح الخدمة المطلوبة دون سوء فهم.
ويقدم هذا الدليل أهم مصطلحات التجميل والكوافير باللغة التركية مع ترجمتها الدقيقة إلى العربية، إضافة إلى جمل عملية ومفردات طبية نسائية ينبغي استخدامها في العيادة، لا في صالون التجميل.
وتتعامل وزارة التربية التركية مع Güzellik ve Saç Bakım Hizmetleri بوصفه مجالًا مهنيًا يضم خدمات الشعر والبشرة والمكياج، وفق منهاج التعليم المهني الرسمي.
سيفورا التركي.. أقوى مستحضرات التجميل بأسعار منافسة
أهم مصطلحات التجميل والعناية بالبشرة بـ اللغة التركية
| المصطلح التركي | المعنى بالعربية |
|---|---|
| Makyaj | مكياج |
| Kozmetik ürünleri | مستحضرات التجميل |
| Kişisel bakım | العناية الشخصية |
| Cilt bakımı | العناية بالبشرة |
| Yüz temizleme jeli | جل تنظيف الوجه |
| Makyaj temizleyici | مزيل المكياج |
| Misel su | ماء ميسيلار |
| Makyaj temizleme pamuğu | وسادة قطنية لإزالة المكياج |
| Tonik | تونر البشرة |
| Serum | سيروم |
| Nemlendirici krem | كريم مرطب |
| Güneş kremi / Güneş koruyucu | واقي الشمس |
| Peeling | مقشر للبشرة |
| Yüz maskesi | قناع الوجه |
| Göz çevresi kremi | كريم محيط العين |
| Kuru cilt | بشرة جافة |
| Yağlı cilt | بشرة دهنية |
| Karma cilt | بشرة مختلطة |
| Hassas cilt | بشرة حساسة |
| Akneye eğilimli cilt | بشرة معرضة لحب الشباب |
ومن كلمات العناية الشخصية الشائعة: Şampuan للشامبو، وDuş jeli لجل الاستحمام، وVücut losyonu لمرطب الجسم، وDudak nemlendiricisi لمرطب الشفاه، وDeodorant لمزيل الرائحة، وTer önleyici / Antiperspirant لمضاد التعرق، وParfüm للعطر.
وللتسوق يمكن مراجعة دليل سيفورا التركي ومستحضرات التجميل، وكذلك مقال أبرز شركات مستحضرات التجميل في تركيا.
أسماء أدوات المكياج بالتركية
| المصطلح التركي | المعنى بالعربية |
|---|---|
| Fondöten | كريم الأساس |
| Kapatıcı | خافي العيوب |
| Pudra | بودرة الوجه |
| Allık | أحمر الخدود |
| Aydınlatıcı | هايلايتر |
| Bronzer | برونزر |
| Far / Göz farı | ظل العيون |
| Eyeliner | محدد العيون |
| Göz kalemi | قلم العين أو الكحل |
| Maskara / Rimel | ماسكارا |
| Kaş kalemi | قلم الحواجب |
| Ruj | أحمر الشفاه |
| Dudak kalemi | قلم تحديد الشفاه |
| Dudak parlatıcısı | ملمع الشفاه |
| Makyaj fırçası | فرشاة مكياج |
| Makyaj süngeri | إسفنجة مكياج |
| Makyaj sabitleme spreyi | بخاخ تثبيت المكياج |
وإلى جانب تعلم اللغة التركية يمكن الاطلاع أيضًا على تجربة متجر واتسون تركيا لشراء منتجات العناية والمكياج.
مصطلحات الكوافير وقص الشعر بالتركية
كلمة Kuaför تعني مصفف الشعر، وتُستخدم كذلك للإشارة إلى محل الكوافير. أما Güzellik uzmanı فتعني خبيرة تجميل، وGüzellik salonu تعني صالون تجميل.
- Saç kesimi: قص الشعر.
- Uçlarından aldırmak: قص أطراف الشعر فقط.
- Katlı kesim: قصة شعر متدرجة الطبقات.
- Kahkül: غرة الشعر.
- Saç boyama: صبغ الشعر.
- Dip boya: صبغ جذور الشعر.
- Röfle: خصل فاتحة.
- Balyaj: بالياج.
- Ombre: تدرج لون الشعر.
- Fön çekmek: تصفيف الشعر بالسشوار.
- Düz fön: سشوار مستقيم.
- Dalgalı fön: سشوار مموج.
- Saç örgüsü: ضفيرة الشعر.
- Topuz: تسريحة الشعر المرفوع.
- Saç kremi: بلسم الشعر.
- Saç maskesi: قناع الشعر.
- Saç bakım yağı: زيت العناية بالشعر.
مصطلحات السشوار ولفافات الشعر
| المصطلح التركي | المعنى بالعربية |
|---|---|
| Saç kurutma makinesi / Fön makinesi | مجفف الشعر |
| Saç düzleştirici | مكواة تمليس الشعر |
| Saç maşası | مكواة تجعيد الشعر |
| Isıya karşı koruyucu sprey | بخاخ حماية من الحرارة |
| Saç spreyi | مثبت الشعر |
| Saç köpüğü | موس الشعر |
| Bigudi | لفافة شعر |
| Cırt cırtlı bigudi | لفافة فيلكرو لاصقة |
| Isıtmalı bigudi | لفافة ساخنة |
| Sünger / Köpük bigudi | لفافة إسفنجية |
| Spiral bigudi | لفافة حلزونية |
| Perma bigudisi | لفافة خاصة بالتجعيد الدائم |
وهنا يجب تصحيح خطأ شائع: Saç maşası تعني مكواة تجعيد الشعر، بينما Bigudi تعني لفافة الشعر.
مصطلحات الأظافر وإزالة الشعر
- Manikür: العناية بأظافر اليدين.
- Pedikür: العناية بأظافر القدمين.
- Oje: طلاء الأظافر.
- Kalıcı oje: طلاء أظافر دائم أو شبه دائم.
- Jel tırnak: أظافر الجل.
- Protez tırnak: أظافر تركيبية.
- Oje çıkarıcı / Aseton: مزيل طلاء الأظافر.
- Kaş alma: إزالة شعر الحواجب.
- İple kaş alma: تنظيف الحواجب بالخيط.
- Ağda: إزالة الشعر بالشمع.
- Tüy dökücü krem: كريم إزالة الشعر.
- Lazer epilasyon: إزالة الشعر بالليزر.
- Takma kirpik: رموش صناعية.
- İpek kirpik: وصلات رموش شبه دائمة.
- Kirpik lifting: رفع الرموش.
- Kaş laminasyonu: تصفيف أو رفع الحواجب.
- Microblading: رسم شعيرات الحاجب بتقنية المايكروبليدنج.
وبذلك فإن ترجمة Manikür ve pedikür من اللغة التركية إلى العربية هي العناية بأظافر اليدين والقدمين، وليست «طلاء الأظافر»؛ فطلاء الأظافر يسمى Oje.
عبارات تركية مفيدة داخل صالون التجميل
- Randevu almak istiyorum: أريد حجز موعد.
- Saçımı çok kısaltmayın: لا تقصروا شعري كثيرًا.
- Sadece uçlarından alın: قصوا الأطراف فقط.
- Katlı kesim istiyorum: أريد قصة متدرجة.
- Hafif dalgalı fön istiyorum: أريد سشوارًا بتموجات خفيفة.
- Kendi saç rengime yakın olsun: أريده قريبًا من لون شعري الطبيعي.
- Boyadan önce alerji testi yapıyor musunuz?: هل تجرون اختبار حساسية قبل الصبغة؟
- Cildim çok hassas: بشرتي شديدة الحساسية.
- Bu ürün hangi cilt tipi için?: لأي نوع بشرة هذا المنتج؟
- Toplam ücret ne kadar?: كم تبلغ التكلفة الإجمالية؟
أفكار أسماء صالونات في تركيا خاصة بالتجميل
إليك أدناه أفكار أسماء صالونات في تركيا بـ اللغة التركية تم اقتباس بعضها من acibadem:
- Güzellik ve Bakım Salonu - صالون الجمال والعناية
- Altın Makas Kuaför - صالون المقص الذهبي
- Parlak Yıldız Kuaför - صالون النجمة اللامعة
- İlham Güzellik Merkezi - مركز إلهام للتجميل
- Şık ve Zarif Kuaför - صالون أنيق ورقيق
- Efsane Saç Tasarım - تصميم الشعر الأسطوري
- Beyaz İnci Kuaför - صالون اللؤلؤة البيضاء
- Kraliçe Güzellik Salonu - صالون الملكة للجمال
- Altın Tarak Kuaför - صالون المشط الذهبي
- Hayal Güzellik Merkezi - مركز الجمال الحلمي
- Modern Stil Kuaför - صالون الأسلوب العصري
- Prestij Saç ve Güzellik - صالون الشعر والجمال المرموق
- Doğal Güzellik Kuaför - صالون الجمال الطبيعي
- Papatya Kuaför - صالون الأقحوان
- Venüs Güzellik Merkezi - مركز فينوس للجمال
- Eren Kuaför - صالون إيرين
- Gözde Güzellik Salonu - صالون الجمال المفضل
- Rüya Saç ve Makyaj - صالون الشعر والمكياج الحلمي
- Liva Kuaför ve Bakım - صالون ليفا للعناية
- Elit Güzellik Merkezi - مركز النخبة للجمال
