يتطلب إجراء بعض المعاملات في تركيا استخراج وثيقة غير محكوم عليه أو ما يعرف بورقة لا حكم عليه التي تكون مطلوبة من مختلف السكان مواطنين أو أجانب ويتم استخراجها بذات الطريقة عبر البوابة الحكومية إي دولات الإلكترونية E-Devlet.
ويمكن الحصول على تلك الوثيقة عبر التطبيق الخاصة بالحكومة الإلكترونية إي دولات أو من خلال الموقع الرسمي giris.turkiye.gov.tr وبعد تسجيل الدخول ستذهب إلى مربع البحث وتضع عبارة Adli Sicil Kaydı Sorgulama وتذهب إلى تلك الصفحة.
وبعد الوصول للصفحة سيظهر لك معلومات تتعلق بخدمة استخراج وثيقة غير محكوم برسالة يأتي فيها: Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü merkez veri tabanındaki adli sicil ve arşiv kayıtlarınızı sorgulayabilirsiniz.
وتعني تلك الرسالة أنه بإمكانك من خلال هذه الصفحة الاستعلام عن كل ما يرتبط بأرشيف سجلاتك القضائية ضمن قاعدة بيانات وزارة العدل والمديرية العامة للإحصاء والسجلات الجنائية.
استخراج وثيقة غير محكوم عليه أو عدلي سجل في تركيا
كما تظهر لديك رسائل أخرى ضمن الصفحة التي قمت بالدخول إليها عبر بوابة الحكومة الإلكترونية التركية إي دولات مفادها أن عليك الانتباه إلى ما يلي قبل عملية استخراج الوثيقة:
- Bir gün (24 saat) içerisinde en fazla 4 adet belge oluşturulabilir. Oluşturduğunuz belgenin istediğiniz kadar dökümünü alıp, aynı özellikleri haiz kurumlar için kullanabilirsiniz.
ويعني ما سبق أنه يمكنك استخراج وثيقة غير محكوم عليه 4 مرات في اليوم كحد أقصى ويمكنك استخراج العديد من نسخ المستند للمؤسسات التي تطلب تلك الورقة.
ومن ضمن الملاحظات الأخرى التي تتضمنها رسائل الصفحة بالتركية والعربية حسبما ترجمتها أوراق تركيا:
- Oluşturulacak belgenin ne için kullanılacağı bilgisi önemlidir. Sorgulama yapmadan önce "Belgenin Neden Verileceği" alanının seçiminde dikkatli olmalısınız.
وتعني العبارة السابقة أنه قبل استخراج وثيقة غير محكوم، عليك تحديد السبب بوضوح ولأجل ماذا تريد القيام بذلك.
- Oluşturulacak sonuç belgesi, belge üzerindeki "Barkod Numarası" ve "T.C. Kimlik Numaranızı" paylaştığınız kurum, kuruluş veya kişiler tarafından "Adli Sicil Doğrulama" hizmeti ile görüntülenebilecektir.
وتعني أنه يمكن للمؤسسة التي ستقدم لها وثيقة غير محكوم التأكد من المعلومات الواردة فيها عبر رقم الباركود والكمليك (الهوية) الخاص بك عبر خدمة التحقق في إي دولات Adli Sicil Doğrulama.
- Oluşturulan adli sicil sonucu ile ilgili tereddütleriniz var ise öncelikle bulunduğunuz yerin mahalli adli sicil bürosuna, tereddütlerinizin giderilmemesi halinde Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü'ne başvurunuz.
ويعني ما سبق أنه إن كان لديك أي شكوك حول نتيجة السجل العدلي بعد استخراج وثيقة غير محكوم، عليك التقدم بطلب مراجعة لأقرب مركز من موقعك وإن لم يتم حل المشكلة عليك اللجوء إلى المديرية العامة للإحصاء والسجلات الجنائية.
وأتاحت بوابة الحكومة الإلكترونية إمكانية استخراج وثيقة غير محكوم بعدة لغات مختلفة أبرزها:
"التركية، العربية، الإنكليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الإسبانية، الهولندية، الدنماركية، البرتغالية".
كما يمكن استخراج الوثيقة باللغات: "الروسية، الصينية، الألبانية، المقدونية، الرومانية، البوسنية، الكرواتية، الصربية، الكازاخستانية، الأوزبكية، العبرية، السويدية، الجبل الأسود، اليونانية.. إلخ".
- Yabancı dile tercüme edilmiş sorgulama sonucuna apostil şerhi verilmesinin istendiği durumlarda; en yakın Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığına müracaat etmeniz gerekmektedir.
ويعني ما سبق أنه في حال أردت أي توضيح أو استفسار بعد استخراج وثيقة غير محكوم بلغة أجنبية تستطيع مراجعة أقرب محكمة قضائية بدائية في منطقتك التركية التي تقيم فيها ومسجل عنوانك ضمنها.
بعد قراءة تلك البنود والتأكد من موافقتك عليها، ينبغي الضغط على زر Yukarıdaki bilgilendirme yazısını okudum ve kabul ediyorum. ويعني أنك موافق وتقبل بكل ما كتب من معلومات سابقة.
ستظهر لك نافذة أخرى ضمن عنوان Sorgulamaya Esas Bilgileriniz وتعني معلوماتك الأساسية للاستفسار وتتضمن كل معلومات من اسمك ولقبك واسم الأب واسم الأم وتاريخ الميلاد ومكانه.
ثم خيار Adlî Sicil Kaydı Sorgulama Formu وتعني استمارة الاستعلام عن السجل العدلي ونوع المؤسسة رسمية أو خاصة أو أجنبية وفي حال اخترت الأجنبية ستختار اللغة وسبب منح الوثيقة ومكان تقديم المستند.
وبعد الضغط على "تقديم"، سيكون قد تم استخراج وثيقة غير محكوم باللغة العربية صادرة من وزارة العدل والمديرية العامة للإحصاء والسجل الجنائي وعليها كافة معلوماتك وتاريخ ومكان الاستخراج ونوع الاستفسار.
كما تظهر معلومات غاية الاستخدام أو الجهة التي ستقدم لها "لا حكم عليه" ونوع الهوية ورقمها ومعلومات شخصية من اسم وميلاد ومحل قيد النفوس وفق ما نقلته صحيفة حريات وترجمته أوراق تركيا.
نتائج قيد السجل الجنائي بالتركية والعربية
وضمن معلومات استخراج وثيقة غير محكوم أسفل الورقة، ستظهر لك نتائج استفسار قيد السجل الجنائي وإن كنت غير محكوم أو سجلك نظيف ستظهر الرسائل التالية:
- ADLİ SİCİL KAYDI SORGULAMASI SONUÇLARI
وتعني العبارة السابقة "نتائج استفسار قيد السجل الجنائي".
- YUKARIDA KİMLİK BİLGİLERİ BULUNAN KİŞİNİN ADLİ SİCİL KAYDI YOKTUR
وتعني أنه "لا يوجد للشخص المذكور معلومات هويته أعلاه أي قيد في أرشيف السجل الجنائي".
وفي أسفل الورقة ستظهر لك رسالة: "ملاحظة، أجري هذا الاستفسار بناء على معلومات الهوية المتخذة أساساً للاستفسار الواردة أعلاه (اللغة العربية)".
أما في حال ظهور أي سجل لك يتوجب عليك استشارة محامي أو توكيله لحل المشكلة وقد تتعرض لبعض أكواد التقيد والمخالفات الناتجة عن وجود دعوى في سجلك الجنائي.
