إذا كنت تعيش في تركيا أو تخطط للعيش فيها ولو مؤقتاً، فإن معرفة أهم المصطلحات القانونية باللغة التركية ستكون مفيدة في فهم حقوقك وواجباتك في هذا البلد وهو ما نتناوله في هذا المقال.
ونحتاج إلى تلك المصطلحات في حال وقوع حوادث أو قضايا شخصية للتعامل مع السلطات أو محامين ولهذا من المفيد على الأقل تعلم الأساسيات المرتبطة بهذا الشؤون.
كما تهم هذه العبارات والجمل من يديرون شركات أو يهمهم معرفة أساسيات الشؤون القانونية المرتبطة بالأعمال وقوانين العمل ويساعدهم في اتخاذ قرارات صحيحة وتجنب المشاكل المرتبطة بالقوانين والقرارات التركية.
أهم المصطلحات القانونية باللغة التركية
ويسهل تعلم أهم المصطلحات القانونية باللغة التركية قراءة الوثائق القانونية في مختلف السياقات، مثل عقود الإيجار أو الاتفاقيات التجارية ولمن يدرسون أو يعتزمون دراسة القانون في تركيا، فإن تعلم هذه الجمل يعزز فهمهم للمواضيع الدراسية.
وفي الجدول أدناه أهم المصطلحات القانونية باللغة التركية وفق موقع hurriyet:
| أهم المصطلحات القانونية باللغة العربية | أهم المصطلحات القانونية باللغة التركية |
| القانون | Hukuk |
| محامي | Avukat |
| المحكمة | Mahkeme |
| دعوى | Dava |
| الحكومة | Hükümet |
| عقوبة | Ceza |
| اتفاقية | Anlaşma |
| الإرث | Miras |
| استجواب | İfade |
| السجن | Hapis |
| جريمة | Suç |
| الدفاع | Savunma |
| القاضي | Hakim |
| اعتراض | İtiraz |
| محكمة الجنايات | Ceza Mahkemesi |
| رفع دعوى | Dava Açmak |
| استئناف | Temyiz |
| استشارات قانونية | Hukuki Danışmanlık |
| محامي جنائي | Ceza Avukatı |
| تفويض قانوني (وكالة) | Vekaletname |
| قضايا جنائية | Ceza Davaları |
| القضايا الإدارية | İdari Davalar |
| ملف الدعوى | Dava Dosyası |
| اسم المحكمة | Mahkemenin adı |
| الأسباب القانونية المعتمدة | Dayanılan hukuki sebepler |
أهم الجمل القانونية باللغة التركية
ويساعدك تعلم الجمل القانونية باللغة التركية في فهم أكبر للنظام القانوني التركي والتواصل مع المحامين والقضاة والمسؤولين الحكوميين بشكل أكثر فعالية.
كما تتجنب المشاكل القانونية من خلال فهم أكبر للقوانين واللوائح وتجنب مخالفتها والتمكن من العمل في مجالات متنوعة مثل القانون والترجمة والأعمال التجارية.
وفي الجدول أدناه أهم الجمل القانونية باللغة التركية:
| أهم الجمل القانونية باللغة العربية | أهم الجمل القانونية باللغة التركية |
| في بعض الأحيان قد نواجه في حياتنا مشاكل ونزاعات قانونية مختلفة | Hayatımızda bazen farklı hukuki sorun ve uyuşmazlıklarla karşı karşıya kalabiliriz |
| قد تنتهك حقوقنا، وقد لا نتمكن من تحصيل مستحقاتنا، أو قد يتم فصلنا من العمل بشكل غير عادل، أو قد لا نحصل على أجورنا | Haklarımız ihlal edilebilir, alacağımızı tahsil edemeyebiliriz, haksız yere işimizden edilebilir ya da ücretlerimizi alamayabiliriz |
| وقد تكون كل جهودنا لحل هذه المشاكل غير مثمرة | Bu sorunları çözmek için gösterdiğimiz tüm çabalar sonuçsuz kalabilir |
| في هذه الحالة، يعد التقدم إلى المحكمة ورفع دعوى قضائية خيارًا مهمًا لرفع تظلماتنا واستعادة حقوقنا | İşte bu durumda mağduriyetimizin giderilmesi ve haklarımıza kavuşabilmemiz için mahkemeye başvurmak ve dava açmak önemli bir seçenek olarak karşımıza çıkmaktadır |
| تمنح المادة 36 من دستورنا لكل فرد الحق في رفع دعوى قضائية | Anayasamızın 36. maddesi herkese dava açma hakkı tanımaktadır |
| يمكن لأي شخص رفع دعوى قضائية، سواء كان محاميا أم لا | avukat olsun ya da olmasın herkes dava açabilir |
| يتكون النظام القانوني من فروع مختلفة للقانون والمحاكم والإجراءات | hukuk sistemi farklı hukuk dallarından, mahkemelerden ve usullerden oluşmaktadır |
| ويجب رفع القضية إلى المحكمة الصحيحة و بالالتماس الصحيح | Davanın doğru mahkemede ve doru dilekçe ile açılması gerekmektedir |
| ويتولى فتح القضايا الجنائية المدعون العامون، وليس الأفراد | Ceza davaları ise kişiler tarafından değil, cumhuriyet savcıları tarafından açılır |
| تفتح الدعوى بتقديم التماس إلى المحكمة المختصة | Dava yetkili ve görevli mahkemeye bir dilekçenin verilmesi ile açılır |
| لكي تتم المحاكمة من قبل المحكمة، يجب دفع الرسوم والنفقات المطلوبة مقدمًا إلى أمين صندوق المحكمة وفقًا لقانون الإجراءات المدنية | Yargılamanın mahkeme tarafından yapılabilmesi için gerekli harç ve gider avansından Hukuk Muhakemeleri Kanunu uyarınca peşin olarak mahkeme veznesine ödenmesi zorunludur |
| بعد أن تقوم برفع قضيتك، ستقوم المحكمة بإصدار تقرير موجز وسيقوم الطرف الآخر بالرد على قضيتك | Davanızı açtıktan sonra mahkeme tensip tutanağı düzenleyecek, karşı taraf davanıza cevap verecektir |
| إذا كنت تريد فتح قضيتك من خلال محامٍ، فإن أول ما عليك فعله هو اختيار محاميك | Davanızı bir avukat aracılığıyla açmak istiyorsanız ilk yapmanız gereken avukatınızı belirlemektir |
| يجب ذكر الأدلة والمستندات الأخرى المضافة إلى العريضة، إن وجدت، بالترتيب | Varsa dava dilekçesine eklenen delil ve diğer belgeler sırayla belirtilmelidir |
وإلى جانب المصطلحات القانونية باللغة التركية هناك العديد من الأمور المهمة التي ينبغي الإطلاع عليها والإلمام بأساسيات المصطلحات والجمل باللغة التركية فيها مثل: "تعلم اللغة التركية.. مصطلحات عن مواجهة العنف ضد المرأة في تركيا".
