تأثرت اللغة التركية على مر العصور بعدة لغات كالفارسية والفرنسية والكردية والإنجليزية، إلا أن تأثرها باللغة العربية كان الأقوى والأبرز وأصبحت هناك كلمات تركية ذات أصل عربي.
وبقيت اللغة التركية حتى اليوم تحتضن مفردات عربية تستخدم بشكل مستمر ودائم في الحياة اليومية وفي الخطابات الرسمية، إلا أنها تلفظ بشكل مختلف قليلا.
عدد الكلمات التركية من أصل عربي
بحسب الأبحاث يبلغ عدد الكلمات التركية من أصل عربي 6 آلاف و467 كلمة.
وكانت اللغة التركية تكتب بأحرف عربية حتى عام 1928 قبل أن ينتقل الأتراك لاستخدام الأحرف اللاتينية في كتاباتهم.
وعلى سبيل المثال لا الحصر، إليكم مفردات وكلمات تركية ذات أصل عربي وقد يكون تغير معنى بعضها أو قل استخدامه.
كلمات تركية أصلها عربي
الكلمة بالتركي | الكلمة العربية |
Abes | عبث |
Acaba | عجبا |
Acil | عاجل |
Adab | آداب |
Adalet | عدالة |
Adet | عدد |
Adet | عادة |
Adil | عادل |
Afiyet | عافية |
Ahlak | أخلاق |
Ahval | أحوال |
Aile | عائلة |
Akıl | عقل |
Akıbet | عاقبة |
Akide | عقيدة |
Akis | عكس |
Akit | عقد |
Alaka | علاقة |
Alamet | علامة |
Alet | آلة |
Ameliyat | عملية |
Amin | آمين |
Amir | آمر |
Amma | أمّا |
Araba | عربة |
Arazi | أراضي |
Asalet | أصالة |
Ashab | أصحاب |
Asıl | أصل |
Asır | عصر |
Asil | أَصيل |
Aşk | عشق |
Ayet | آية |
Ayıp | عيب |
Azap | عذاب |
Aziz | عزيز |
Baki | باقي |
Bakkal | بقّال |
Bariz | بارز |
Basit | بسيط |
Batıl | باطل |
Bereket | بركة |
Beyan | بيان |
Buhar | بُخار |
Burç | بُرْج |
Cahil | جاهل |
Cami | جامع |
Cazip | جاذب |
Cehennem | جهنّم |
Cellat | جلاّد |
Cennet | جنّة |
Cesaret | جسارة |
Cevap | جواب |
Cihat | جهاد |
Cihaz | جهاز |
Cilt | جلد |
Cisim | جسم |
Civar | جوار |
Cuma | جمعة |
Cumhuriyet | جمهورية |
Cümle | جملة |
Çorap | جورَب |
Dakika | دقيقة |
Darbe | ضربة |
Defter | دفتر |
Dehşet | دهشة |
Delil | دليل |
Derece | درجة |
Ders | درس |
Devlet | دولة |
Diyar | ديار |
Dua | دعاء |
Dükkan | دكّان |
Dünya | دنيا |
Ebedi | أبدي |
Ebeveyn | أبوين |
Ebleh | أبله |
Ecdat | أجداد |
Ecel | أجل |
Efdal | أفضل |
Elveda | الوداع |
Emin | أمين |
Emir | أمر |
Esas | أساس |
Eser | أثر |
Esnaf | أصناف |
Eşya | أشياء |
Evrak | أوراق |
Evvel | أول |
Ezan | أذان |
Ezeli | أزلي |
Faaliyet | فعالية |
Facia | فاجعة |
Fahiş | فاحش |
Fakir | فقير |
Fark | فرق |
Fasih | فصيح |
Fatih | فاتح |
Felek | فلك |
Felsefe | فلسفة |
Firase | فراسة |
Fert | فرد |
Fesat | فساد |
Fevkalade | فوق العادة |
Fırsat | فرصة |
Fikir | فكر |
Fil | فيل |
Filozof | فيلسوف |
Fitne | فتنة |
Gaib | غائب |
Galip | غالب |
Garip | غريب |
Gaye | غاية |
Haber | خبر |
Hac | حج |
Hacet | حاجات |
Hacim | حَجْم |
Hadis | حديث |
Hafız | حافظ |
Hain | خائن |
Hak | حق |
Hakem | حكم |
Hakikat | حقيقة |
Hakim | حاكم |
Hal | حال |
Hareket | حركة |
Harita | خريطة |
Hasım | خصم |
Hata | خطأ |
Hat | خط |
Hattat | خطّاط |
Hava | هواء |
Hayvan | حيوان |
Hazım | هضم |
Hazine | خزينة |
Hedef | هدف |
Hediye | هدية |
Hesap | حساب |
Heybet | هيبة |
Heyet | هيئة |
Heykel | هيكل |
Hibe | هبة |
Hikaye | حكاية |
His | حس |
Hizmet | خدمة |
Hukuk | حقوق |
Hücum | هجوم |
Hüküm | حكم |
Hürriyet | حرية |
Hüzün | حزن |
Israr | إصرار |
İbadet | عبادة |
İbret | عبرة |
İddia | ادعاء |
İfade | إفادة |
İffet | عفة |
İftira | افتراء |
İhtimal | احتمال |
İkna | إقناع |
İkrar | إقرار |
İlim | علم |
İman | إيمان |
İmkan | إمكان |
İmla | إملاء |
İnat | عناد |
İnkar | إنكار |
İnşaAllah | ان شاء الله |
İntihar | انتحار |
İntizar | انتظار |
İshal | إسهال |
Islah | إصلاح |
İstiğfar | استغفار |
İstiklal | استقلال |
İstisna | استثناء |
İtiraf | اعتراف |
İttifak | اتفاق |
Kabile | قبيلة |
Kabiliyet | قابلية |
Kabir | قبر |
Kabul | قبول |
Kader | قدر |
Kafes | قفص |
Kafile | قافلة |
Kafir | كافر |
Kahkaha | قهقهة |
Kahve | قهوة |
Kaide | قاعدة |
Kalem | قلم |
Kalp | قلب |
Kamil | كامل |
Kanaat | قناعة |
Kanun | قانون |
Karar | قرار |
Kasap | قصاب |
Kasıt | قصد |
Katil | قاتل |
Kefalet | كفالة |
Kefil | كفيل |
Kelime | كلمة |
Kıble | قبلة |
Kırtasiye | قرطاسية |
Kısmen | قسماً |
Kıymet | قيمة |
Kitap | كتاب |
Kubbe | قُبّة |
Kumaş | قُماش |
Kur’an-ı Kerim | القرآن الكريم |
Kurban | قربان |
Kuvvet | قوة |
Küfür | كفر |
Levha | لوحة |
Lezzet | لذَّة |
Limon | ليمون |
Lisan | لسان |
Maalesef | مع الأسف |
Mağara | مغارة |
Mağdur | مغدور |
Mağlup | مغلوب |
Mahalle | محلَّة |
Maharet | مهارة |
Mahir | ماهر |
Mahkum | محكوم |
Makale | مقالة |
Makam | مقام |
Makul | معقول |
Malum | معلوم |
Malumat | معلومات |
Mana | معنى |
Mani | مانع |
Matbaa | مطبعة |
Matbu | مطبوع |
Mazeret | معذرة |
Mazur | معذور |
Meblağ | مَبْلَغ |
Mecbur | مجبور |
Meclis | مجلس |
Mecra | مجرى |
Meçhul | مجهول |
Medeni | مدني |
Medrese | مدرسة |
Mefruşat | مفروشات |
Mekan | مكان |
Memnun | ممنون |
Merhaba | مرحبا |
Merkez | مركز |
Mesafe | مسافة |
Mescit | مسجد |
Mesela | مثلاً |
Mesele | مسألة |
Mesken | مسكن |
Mesul | مسوول |
Meşhur | مشهور |
Meşrubat | مشروبات |
Mevcut | موجود |
Mevki | موقع |
Mevsim | موسم |
Mevzu | موضوع |
Meydan | ميدان |
Millet | ملة |
Minare | منارة |
Miras | ميراث |
Misal | مثال |
Misk | مِسْك |
Muhakeme | محاكمة |
Muhasebe | محاسبة |
Muhtaç | محتاج |
Muhtemel | محتمل |
Muhterem | محترم |
Mukavele | مقاولة |
Mübarek | مبارك |
Mücadele | مجادلة |
Müddet | مدة |
Müdür | مدير |
Müfettiş | مفتش |
Mühendis | مُهَنْدِس |
Mümin | مؤمن |
Mümkün | ممكن |
Müracaat | مراجعة |
Müslim | مسلم |
Müstekbel | مستقبل |
Müsteşar | مستشار |
Müteahhit | مُتَعَهّد |
Mütercim | مترجم |
Nadir | نادر |
Nakil | نقل |
Nakit | نقد |
Nakliyat | نقليات |
Nasihat | نصيحة |
Nazaran | نظراً |
Netice | نتيجة |
Nikah | نِكَاح |
Niyet | نية |
Nizam | نظام |
Nokta | نقطة |
Nüsha | نسخة |
Pijama | بِيجَامَة |
Rağbet | رغبة |
Rahat | راحة |
Rahmet | رحمة |
Rakam | رقم |
Rasul | رسول |
Razı | راضي |
Resim | رسم |
Resmi | رسمي |
Ressam | رسّام |
Riya | رياء |
Ruh | روح |
Ruhsat | رُخصة |
Rutubet | رطوبة |
Rüşvet | رشوة |
Rütbe | رتبة |
Saat | ساعة |
Sabah | صباح |
Sabır | صبر |
Sabit | ثابت |
Sabun | صابون |
Saha | ساحة |
Sahil | ساحل |
Salim | سالم |
Sanat | صنعة |
Saniye | ثانية |
Satır | سطر |
Sebat | ثبات |
Sebep | سبب |
Sefalet | سَفَالَة |
Selam | سلام |
Senet | سَنَد |
Servet | ثروة |
Seyahat | سياحة |
Sıfat | صفة |
Sıhhat | صحة |
Sınıf | صنف |
Sır | سر |
Sicil | سجل |
Silah | سلاح |
Siyaset | سياسة |
Sultan | سلطان |
Sur | سور |
Sükut | سكوت |
Sünnet | سُنّة |
Şair | شاعر |
Şart | شرط |
Şekil | شكل |
Şemsiye | شمسية |
Şeref | شرف |
Şeytan | شيطان |
Şiddet | شدة |
Şifa | شفاء |
Şerike | شركة |
Şüphe | شبهة |
Taahhüt | تعهد |
Tabiat | طبيعة |
Tabip | طبيب |
Taç | تاج |
Tahlil | تحليل |
Takdir | تقدير |
Takip | تعقيب |
Taklit | تقليد |
Takvim | تقويم |
Tanzim | تنظيم |
Tapu | طابو |
Tasvir | تصوير |
Tayin | تعيين |
Taziye | تعزية |
Tebessüm | تبسم |
Tebliğ | تبليغ |
Tedbir | تدبير |
Tekbir | تكبير |
Teklif | تكليف |
Telafi | تلافي |
Terbiye | تربية |
Tereddüt | تردد |
Terk | ترك |
Tesadüf | تصادف |
Tesettür | تستّر |
Teslim | تسليم |
Tespit | تثبيت |
Teşekkür | تشكّر |
Teşhir | تشهير |
Teşvik | تشويق |
Ticaret | تجارة |
Tufan | طوفان |
Tüccar | تجار |
Yakut | ياقوت |
Yani | يعني |
Yetim | يتيم |
Zafer | ظَفر |
Zalim | ظالم |
Zaman | زمان |
Zan | ظن |
Zarf | ظَرْف |
Zayıf | ضعيف |
Zekat | زكاة |
Zeki | ذكي |
Zerre | ذرة |
Zevk | ذوق |
Zeytin | زيتون |
Zihin | ذهن |
Zikir | ذِكْر |
Ziraat | زراعة |
Ziyade | زيادة |
Ziyafet | ضيافة |
Zulüm | ظلم |
Zümrüt | زُمرد |
Zürafa | زرافة |