دخلت الأعمال الدرامية العربية مرحلة جديدة من خلال إنتاج مسلسلات تركية معربة يبدو بعضها نسخة طبق الأصل عن العمل الأصلي التركي لكن مع ممثلين عرب وسوريين مثل مسلسل العميل الذي نتحدث عن قصته والقنوات الناقلة له في مقالنا هذا.

وطيلة السنوات الماضية كان الدوبلاج هو الخيار الرائج لكثير من شركات الإنتاج وقد حقق نجاحات لافتة لدرجة وصل فيها الجمهور العربي لمعرفة الشخصية الدرامية باسمها العربي أكثر من التركي.

ورغم ذلك حققت مسلسلات تركية مترجمة وغير مترجمة متابعة كبيرة عبر المواقع والمنصات المختلفة لكن الأعمال المعربة عكست تعامل جديد لشركات الإنتاج مع الدراما لقي جدلاً بين معجب بالفكرة ورافض لها.

وبغض النظر عن الفكرة كان مسلسل العميل مختلفاً عن غيره من الأعمال كونه أعاد شخصيات سورية وعربية شهيرة إلى عالم الفن مثل الفنانة يارا صبري وغيرها من نجوم الدراما.

ما قصة مسلسل العميل؟

يحاكي مسلسل "العميل" سيناريو مسلسل "في الداخل" بالتركية İçerde وكنا قد تحدثنا عن العمل الأصلي ضمن موقع أوراق تركيا في مقال سابق، وينتمي إلى فئة المسلسلات البوليسية والأكشن. 

ويروي العمل المعرب قصة أحد أكبر رؤوس المافيا لكن تم استبدال تركيا بلبنان وصراع الشرطة مع تلك العصابة التي تعجز عن إمساك أي دليل ضد تاجر اللحوم "ملحم" الذي يجسد شخصيته الفنان أيمن زيدان.

ويسعى العميد خليل الذي يجسد شخصيته الفنان طلال الجردي إلى الإيقاع برأس العصابة ملحم من خلال الزج بأمير الذي يجسد شخصيته الفنان السوري سامر إسماعيل.

ينجح أمير في الدخول إلى قلب المافيا وإظهار أنه على عداوة مع العميد خليل عبر افتعال إطلاق النار عليه في حفل تكريم الضباط.

وفي الوقت الذي يدخل فيه أمير إلى عصابة ملحم يكون النقيب وسام قد نجح هو الآخر في الدخول إلى الشرطة واختراقها.

مواعيد عرض مسلسل العميل

يعرض مسلسل العميل على منصة شاهد Shahid.net - شاهد وعلى قنوات إم بي سي السعودية التلفزيونية.

وتعرض قناة إم بي سي العمل من الأحد إلى الخميس في تمام الساعة 20،00 بتوقيت مصر والسعودية ولبنان.

ويمكن مشاهدة كافة الإعلانات والحلقات الخاصة بالعمل أحد أفضل مسلسلات تركية معربة ضمن منصة شاهد الخاصة ببث الأعمال الدرامية.

رجل المافيا الخفي!

ويصبح وسام رجل المافيا الخفي داخل أجهزة الشرطة في سيناريو مماثل تماماً لقصة مسلسل في الداخل لكن مع اختلاف البلد وأسماء الشخصيات فقط.

ومن الشخصيات في مسلسل العميل أحد أبرز مسلسلات تركية معربة كمال وهو أحد رجال ملحم يجسده الفنان عبدو شاهين وخولة وهي محامية العصابة.

أما نور فهي الصحفية صديقة النقيب وسام ويجسد شخصيتها الفنانة ميا سعيد، ويجسد شخصية النقيب وسام الفنان وسام فارس.

ويشارك في بطولة العمل أيضاً كل من: "أيمن زيدان، فادي صبيح، رشا إبراهيم، وحازم زيدان، وهمام رضا".

مسلسل في الداخل

والمسلسل التركي في الداخل مقتبس من فيلم شهير يدعى Internal Affairs ومن فيلم المغادرون وأضيفت له عوامل ومؤثرات جعلته أكثر تميزاً من العمل المقتبس وحتى أن القسم المعرب لم يرق إلى إبداع وروعة نجوم الدراما التركية.

وحلقات مسلسل İçerde تنتهي بتمكن الشرطة من إلقاء القبض على زعيم العصابة، لكن  اليد اليمنى للمافيا يحاول إنقاذ سيده والحدث الأكثر تأثيراً عندما يتعرف الشقيقان على بعضهم البعض ويتم لم شمل العائلة بمقطع مؤثر للغاية.

كل ذلك يجب مسلسل العميل نسخة معربة مشوقة وممتعة عن "في الداخل" وإن كانت الشخصيات التركية وأداء النجوم الأتراك أكثر احترافية وأكثر واقعية سواء من ناحية القصص أو حتى اختيار البلد الذي وفق الكثير من المعلقين لم يكن موفقاً في الدراما المعربة.

مسلسلات تركية معربة

وسبق مسلسل العميل مسلسلات تركية أخرى معربة مثل عروس بيروت الذي يحاكي قصة العمل التركي عروس إسطنبول ويحكي قصة حب معقدة وصراع ضد الأفكار الخاطئة التي تميز بين البشر على أساس الغنى والفقر.

وهناك مسلسل "على الحلوة والمرة" وهو نسخة معربة عن العمل التركي "في السراء والضراء" ويحكي قصنة فتاة تعمل بمجال تنظيم حفلات الزفاف وتتفاجئ بشخص تخلى عنها في إحدى الأعمال التي تقوم بها.

تدخل فرح وحبيبها السابق ريان في صراع بين العقل والعاطفة يمتد على مدار العمل ومن أبرز نجوم المسلسل: "نور علي، دانا مارديني، نيكولا معوض، باميلا الكيك ونور علي وغيرهم من النجوم.

ومن ضمن أشهر مسلسلات تركية معربة ستيليتو الذي يحاكي المسلسل التركي "جرائم صغيرة" وشارك فيه ثلة من النجوم مثل: "كاريس بشار، ديمة قندلفت، ريتا حرب، ندى أبو فرحات، سامر المصري، قيس الشيخ نجيب، بديع أبو شقرا وغيرهم".

وأخير مسلسل الثمن الذي يحاكي عمل ويبقى الحب بمشاركة صباح الجزائري، باسل خياط، سارة أبي كنعان وغيرهم.