دليل عملي للتنقل والتواصل اليومي

المواصلات باللغة التركية.. كلمات وجمل للركوب والدفع والنزول

02/11/2026 الساعة 09:20 م
تم التحديث: 02/11/2026 الساعة 09:20 م
تضم اللغة التركية العديد من المصطلحات المستخدمة في المواصلات.. تعرف عليها
تضم اللغة التركية العديد من المصطلحات المستخدمة في المواصلات.. تعرف عليها

تساعدك معرفة المواصلات باللغة التركية على السؤال عن الباص المناسب، وفهم اتجاه المترو، وشحن بطاقة النقل، وطلب النزول بوضوح. ولا تحتاج إلى إتقان اللغة كاملة؛ إذ تكفي مجموعة من الجمل القصيرة للتعامل مع كثير من المواقف اليومية.

في هذا الدليل، تجد الكلمات والعبارات مرتبة بحسب استخدامها، مع ترجمتها للعربية وملاحظات تساعدك على اختيار التعبير المناسب.

أسماء وسائل المواصلات باللغة التركية

تختلف بعض الكلمات المتقاربة في معناها؛ فكلمة Minibüs تصف حافلة صغيرة، بينما تشير Dolmuş إلى وسيلة نقل مشتركة تعمل على مسار محدد، وقد تكون سيارة أو حافلة صغيرة.

التركية العربية
Otobüs حافلة «باص»
Belediye otobüsü حافلة البلدية
Minibüs حافلة صغيرة «ميني باص»
Dolmuş سيارة أجرة جماعية أو حافلة نقل مشترك
Metro مترو الأنفاق
Metrobüs متروباص
Tramvay ترام
Tren قطار
Yüksek hızlı tren قطار فائق السرعة
Taksi سيارة أجرة
Vapur عبّارة ركاب
Feribot عبّارة، وقد تنقل المركبات أيضًا
Gemi سفينة
Uçak طائرة
Araba سيارة
Bisiklet دراجة هوائية
Motosiklet دراجة نارية

ويمكن توسيع مفرداتك بالاطلاع على مصطلحات النقل العام والخاص باللغة التركية.

 

كلمات تحتاجها في المحطة وداخل وسيلة النقل

معرفة الفرق بين Durak وOtopark مهمة؛ فالأولى تعني موقفًا أو محطة توقف للمواصلات، بينما الثانية تعني مكان اصطفاف السيارات.

التركية العربية
Durak موقف أو محطة توقف
Otobüs durağı موقف الحافلات
İstasyon محطة، مثل محطة المترو أو القطار
Otogar محطة الحافلات بين المدن
Havalimanı مطار
İskele مرسى أو رصيف ركوب العبّارات
Peron رصيف أو منصة الركوب
Hat خط المواصلات
Güzergâh المسار
Yön الاتجاه
Sefer رحلة ضمن جدول التشغيل
Aktarma الانتقال إلى خط أو وسيلة نقل أخرى
Son durak المحطة الأخيرة
Giriş مدخل
Çıkış مخرج
Koltuk مقعد
Bilet تذكرة
Ücret أجرة أو رسوم
Bakiye رصيد
Valiz حقيبة سفر
Bagaj الأمتعة، أو مكان وضعها بحسب السياق
Otopark موقف سيارات

كيف تسأل عن الطريق والموقف بالتركية؟

ابدأ السؤال بكلمة Affedersiniz، أي «عذرًا»، ثم اذكر وجهتك. وإذا لم تعرف نطق اسم المكان، يمكنك إظهاره مكتوبًا على هاتفك.

التركية العربية
Affedersiniz, otobüs durağı nerede? عذرًا، أين موقف الحافلات؟
En yakın metro istasyonu nerede? أين أقرب محطة مترو؟
Şehir merkezine nasıl gidebilirim? كيف يمكنني الذهاب إلى مركز المدينة؟
Hangi otobüse binmeliyim? أي حافلة يجب أن أركب؟
Bu otobüs havalimanına gidiyor mu? هل تذهب هذه الحافلة إلى المطار؟
Bu otobüs hastanenin önünden geçiyor mu? هل تمر هذه الحافلة من أمام المستشفى؟
Taksim’e gitmek için hangi yöne binmeliyim? أي اتجاه يجب أن أركب للوصول إلى تقسيم؟
Nerede aktarma yapmalıyım? أين يجب أن أبدّل وسيلة النقل؟
Hangi durakta inmeliyim? في أي محطة يجب أن أنزل؟
Bu duraktan hangi otobüsler geçiyor? ما الحافلات التي تمر من هذا الموقف؟
Haritada gösterebilir misiniz? هل يمكنك أن تريني المكان على الخريطة؟

وفي إسطنبول، يمكنك استخدام البحث عن الخطوط والمواقف وتخطيط الرحلة للتحقق من مسارك، أو الاستعلام عن مواقف الحافلات عبر إي دولت لمعرفة موقع الموقف والخطوط التي تمر به.

 

جمل السؤال عن المواعيد ومدة الرحلة

التركية العربية
Otobüs ne zaman gelecek? متى ستصل الحافلة؟
Bir sonraki sefer saat kaçta? في أي ساعة تنطلق الرحلة التالية؟
Son sefer saat kaçta? في أي ساعة تنطلق الرحلة الأخيرة؟
Yolculuk ne kadar sürer? كم تستغرق الرحلة؟
Kaç durak kaldı? كم محطة بقيت؟
Ne zaman varacağız? متى سنصل؟
Sefer iptal mi oldu? هل أُلغيت الرحلة؟
Otobüs gecikti mi? هل تأخرت الحافلة؟
Trafik çok yoğun. حركة المرور مزدحمة جدًا.
Bir sonraki tren on dakika sonra gelecek. سيصل القطار التالي بعد عشر دقائق.

وفي المترو، تساعدك خرائط الخطوط ومعلومات الرحلات على تحديد اتجاه السير ومحطات التبديل قبل الصعود. metro.istanbul

تختلف وسائل الدفع والتعرفة بحسب المدينة والخدمة. وفي إسطنبول، يمكن مراجعة خدمات تطبيق İstanbulkart والرسوم والتعرفة المعتمدة قبل الرحلة. istanbulkart.istanbul

ولمعرفة الفئات المستفيدة من بعض الامتيازات، اقرأ عن التخفيض والركوب المجاني في المواصلات التركية، ثم تحقق من شروط مدينتك الحالية.

ماذا تقول عند النزول من الباص في تركيا؟

من أكثر العبارات تداولًا İnecek var، ومعناها «هناك من يريد النزول». ويمكنك استخدام جملة أكثر تحديدًا مثل Bir sonraki durakta ineceğim، أي «سأنزل في المحطة التالية».

التركية العربية
İnecek var. هناك من يريد النزول.
Bir sonraki durakta ineceğim. سأنزل في المحطة التالية.
Bu durakta ineceğim. سأنزل في هذه المحطة.
Burada inebilir miyim? هل يمكنني النزول هنا؟
Kapıyı açar mısınız? هل تفتح الباب، من فضلك؟
Arka kapıyı açar mısınız? هل تفتح الباب الخلفي، من فضلك؟
Müsaade eder misiniz? İneceğim. هل تفسحون لي الطريق؟ سأنزل.
Son durak burası mı? هل هذه المحطة الأخيرة؟
Durağı kaçırdım. فاتتني المحطة.
Yanlış durakta indim. نزلت في المحطة الخطأ.
Çok teşekkür ederim. شكرًا جزيلًا.

أما عبارة Müsait bir yerde inebilir miyim? فتعني «هل يمكنني النزول في مكان مناسب؟»، وتناسب الحديث في التاكسي أو بعض خدمات النقل المشترك عندما تسمح قواعد التوقف بذلك. وفي الحافلات ذات المحطات المحددة، استخدم زر طلب التوقف إن وُجد واستعد للنزول عند المحطة.

عبارات مفيدة داخل التاكسي والدولموش

التركية العربية
Bu adrese gitmek istiyorum. أريد الذهاب إلى هذا العنوان.
Beni havalimanına götürür müsünüz? هل توصلني إلى المطار؟
Taksimetreyi açar mısınız? هل تشغّل العداد، من فضلك؟
Tahminen ne kadar tutar? كم ستبلغ التكلفة تقريبًا؟
Sağdan devam eder misiniz? هل تتابع من جهة اليمين؟
Bir sonraki sokaktan sola döner misiniz? هل تنعطف يسارًا من الشارع التالي؟
Uygun bir yerde durabilir misiniz? هل يمكنك التوقف في مكان مناسب؟
İki kişilik ücret ne kadar? كم أجرة شخصين؟
Para üstünü alabilir miyim? هل يمكنني أخذ باقي المبلغ؟
Fiş alabilir miyim? هل يمكنني الحصول على إيصال؟

جمل للزحام والأمتعة وطلب المساعدة

التركية العربية
Bu koltuk boş mu? هل هذا المقعد فارغ؟
Buraya oturabilir miyim? هل يمكنني الجلوس هنا؟
Buyurun, oturabilirsiniz. تفضل، يمكنك الجلوس.
Biraz ilerleyebilir misiniz? هل تتقدم قليلًا، من فضلك؟
Valizimi nereye koyabilirim? أين يمكنني وضع حقيبتي؟
Bu valizle binebilir miyim? هل يمكنني الركوب بهذه الحقيبة؟
Otobüste çantamı unuttum. نسيت حقيبتي في الحافلة.
Kayıp eşya bürosu nerede? أين مكتب المفقودات؟
Yanlış otobüse bindim. ركبت الحافلة الخطأ.
Yardımcı olabilir misiniz? هل يمكنك مساعدتي؟
Türkçeyi az biliyorum. أعرف قليلًا من التركية.
Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz? هل تتحدث ببطء أكثر قليلًا؟
Kendimi iyi hissetmiyorum. لا أشعر أنني بخير.

وعند استخدام المترو في إسطنبول، تنص قواعد الرحلة على عدم إشغال المقاعد بالأمتعة، وإتاحة الأماكن المخصصة للفئات ذات الأولوية عند الحاجة. metro.istanbul

محادثات قصيرة عن المواصلات باللغة التركية

السؤال عن الحافلة المناسبة

Affedersiniz, bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
عذرًا، هل تذهب هذه الحافلة إلى مركز المدينة؟

Evet, gidiyor.
نعم، تذهب.

Hangi durakta inmeliyim?
في أي محطة يجب أن أنزل؟

Meydan durağında inmelisiniz.
يجب أن تنزل في محطة «ميدان».

شحن بطاقة النقل

Kartıma yüz lira yüklemek istiyorum.
أريد شحن بطاقتي بمئة ليرة.

Kartınızı verir misiniz?
هل تعطيني بطاقتك؟

Buyurun.
تفضل.

Yükleme tamamlandı.
اكتمل الشحن.

طلب النزول

Bir sonraki durakta ineceğim.
سأنزل في المحطة التالية.

Müsaade eder misiniz?
هل تفسحون لي الطريق؟

Buyurun.
تفضل.

Teşekkür ederim.
شكرًا لك.

هذه المحادثات أمثلة تعليمية؛ والمبلغ المذكور مثال لغوي وليس أجرة محددة.

أخطاء شائعة في عبارات المواصلات بالتركية

الصياغة غير الدقيقة التصحيح أو الاستخدام المناسب
Müsait bir yer de تُكتب Müsait bir yerde، ويمكن إكمالها: Müsait bir yerde inebilir miyim?
Burada park yeri varmı? الصحيح: Burada park yeri var mı?؛ أداة السؤال mı منفصلة.
durağı nerede عند السؤال عمومًا: Durak nerede?، وعند تحديد الحافلات: Otobüs durağı nerede?
Ne zaman orda olacağız? في الكتابة المعيارية: Ne zaman orada olacağız?، أو باختصار: Ne zaman varacağız?
Bu otobüs Taksim geçiyor mu? الصحيح: Bu otobüs Taksim’den geçiyor mu?، أي: هل تمر الحافلة بتقسيم؟
Dolmuş = باص صغير دائمًا الأدق: وسيلة نقل مشتركة؛ أما الحافلة الصغيرة فهي Minibüs.

وتوضع علامة الاستفهام في نهاية الجملة التركية: Bilet ücreti ne kadar?

أسئلة شائعة عن المواصلات باللغة التركية

كيف أقول «أين موقف الباص» بالتركية؟

Otobüs durağı nerede?
أين موقف الحافلات؟

كيف أقول «سأنزل هنا»؟

Burada ineceğim.
سأنزل هنا.

كيف أقول «هل تمر الحافلة بتقسيم»؟

Bu otobüs Taksim’den geçiyor mu?
هل تمر هذه الحافلة بتقسيم؟

ما معنى «Aktarma»؟

تعني الانتقال إلى خط أو وسيلة نقل أخرى لإكمال الرحلة، مثل الانتقال من الحافلة إلى المترو.

ما معنى «Yetersiz bakiye»؟

تعني رصيد غير كافٍ، وهي عبارة قد تظهر عند محاولة استخدام بطاقة لا يغطي رصيدها تكلفة الرحلة.

شراء التذاكر وشحن بطاقة المواصلات بالتركية

التعبير الواضح لشحن البطاقة هو Karta bakiye yüklemek، أي «إضافة رصيد إلى البطاقة». أما Kart basmak فيُستخدم يوميًا للإشارة إلى تمرير بطاقة المواصلات على جهاز القراءة.

التركية العربية
Bir bilet alabilir miyim? هل يمكنني شراء تذكرة؟
Bilet ücreti ne kadar? كم سعر التذكرة؟
Tek yön bilet istiyorum. أريد تذكرة ذهاب فقط.
Gidiş-dönüş bileti istiyorum. أريد تذكرة ذهاب وعودة.
Ulaşım kartını nereden alabilirim? من أين يمكنني شراء بطاقة المواصلات؟
Kartıma nereden bakiye yükleyebilirim? أين يمكنني شحن بطاقتي؟
Kartıma yüz lira yüklemek istiyorum. أريد شحن بطاقتي بمئة ليرة.
Kartımda yeterli bakiye var mı? هل يوجد رصيد كافٍ في بطاقتي؟
Kartımda yeterli bakiye yok. لا يوجد رصيد كافٍ في بطاقتي.
Kartımı cihaz okumuyor. الجهاز لا يقرأ بطاقتي.
Kartımı nereye okutmalıyım? أين يجب أن أمرّر بطاقتي؟
Nakit ödeme yapabilir miyim? هل يمكنني الدفع نقدًا؟
Banka kartıyla ödeme yapabilir miyim? هل يمكنني الدفع ببطاقة مصرفية؟
Öğrenci indirimi var mı? هل يوجد تخفيض للطلاب؟

مصادر استعنا بها

كلمات دلالية