تتضمن اللغة التركية المعاصرة عددًا كبيرًا من الكلمات ذات الأصل العربي، ولا تزال مفردات مثل adalet وkitap وkalem وmerhaba وsaat مستخدمة يوميًا في الحديث والتعليم والإعلام والمعاملات الرسمية. إليكم في هذا المقال أهم كلمات تركية أصلها عربي.

ولا يعني ذلك أن التركية تنحدر من العربية؛ فاللغة التركية تنتمي إلى عائلة اللغات التركية، لكن الاحتكاك الديني والثقافي والإداري الطويل، ولا سيما خلال العهدين السلجوقي والعثماني، أدخل إليها آلاف المفردات العربية. ثم خضعت تلك المفردات للنظام الصوتي والصرفي التركي، وتغير نطق بعضها أو معناه بمرور الزمن.

ويقدم هذا الدليل المحدث عن كلمات تركية أصلها عربي.. مفردات مشتركة مع اللغة العربية قائمة عملية تضم 400 مدخل، إلى جانب توضيح الرقم المتداول لعدد الكلمات العربية، وأبرز اختلافات النطق والمعنى، ومعلومات موثقة عن عدد مداخل القاموس التركي.

كم عدد الكلمات العربية في اللغة التركية؟

لا يوجد رقم واحد ثابت يمكن اعتباره «عدد الكلمات العربية في التركية لعام 2026»، لأن النتيجة تتغير بحسب طبعة القاموس، وطريقة احتساب الكلمات المشتقة والتراكيب والمصطلحات، وبحسب تصنيف اللغة التي انتقلت منها الكلمة مباشرة مقابل أصلها التاريخي الأبعد.

الرقم المتداول على نطاق واسع، وهو 6 آلاف و467 كلمة، مأخوذ من إحصاءات مرتبطة بطبعات أقدم من القاموس التركي، ولا ينبغي تقديمه بوصفه إحصاءً رسميًا جديدًا لعام 2026. وللمقارنة، توصلت دراسة أكاديمية اعتمدت الطبعة التاسعة من Türkçe Sözlük الصادرة سنة 1998 إلى وجود 6 آلاف و426 مدخلًا وُسمت بأنها عربية الأصل في تلك الطبعة.

أما أحدث طبعة مطبوعة من Türkçe Sözlük، وهي الطبعة الثانية عشرة الصادرة سنة 2023 والمعتمدة في النسخة الرقمية المتاحة حتى أيلول/سبتمبر 2026، فتضم:

لذلك فإن الرقم الوارد سابقًا، 616,767، لا يصح عرضه باعتباره عدد كلمات اللغة التركية الحالية. كما لا يجوز مساواة «عناصر الثروة المعجمية» بعدد الكلمات المستقلة؛ فهذه الفئة أوسع وتشمل التعابير والمعاني والمصطلحات. ويمكن التحقق من كتابة الكلمات وأصولها ومعانيها بصورة فردية عبر قاموس اللغة التركية المعاصر التابع لـTDK.

كلمات تركية أصلها عربي.. مفردات مشتركة مع اللغة العربية

وعلى سبيل المثال لا الحصر، إليكم مفردات وكلمات تركية ذات أصل عربي وقد يكون تغير معنى بعضها أو قل استخدامه.

لماذا توجد كلمات تركية أصلها عربي؟ 

بدأ دخول المفردات العربية بكثافة أكبر بعد اعتناق الشعوب التركية الإسلام، ثم توسع مع استخدام العربية في العلوم والدين والقانون، ومع حضور العربية والفارسية في اللغة العثمانية المكتوبة والإدارية.

وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1928 أقر القانون رقم 1353 الأبجدية التركية ذات الأساس اللاتيني بدل الحروف العربية التي كانت تُستخدم في كتابة التركية العثمانية. وهذا تغيير في نظام الكتابة وليس محوًا فوريًا للمفردات العربية من اللغة. وتعرض وزارة التربية الوطنية التركية تاريخ إصلاح الحروف وتاريخ إقرار القانون.

وبعد تأسيس مؤسسة اللغة التركية TDK سنة 1932 شهدت التركية حركة واسعة لإحلال كلمات تركية محل عدد من المفردات العثمانية، إلا أن كثيرًا من الكلمات العربية بقي حيًا وشائعًا حتى اليوم.

ملاحظات قبل قراءة قائمة الكلمات

• يعرض العمود العربي الأصل أو الصيغة العربية الأقرب، وليس بالضرورة ترجمة المعنى التركي الحالي حرفيًا.
• تغير معنى بعض الكلمات بعد دخولها التركية؛ فكلمة sanat تعني اليوم «الفن»، وmillet تعني غالبًا «الشعب أو الأمة»، وmemnun تعني «مسرور».
• بعض الكلمات ذات أصل تاريخي أقدم، يوناني أو فارسي مثلًا، لكنها وصلت إلى التركية عبر العربية وصُنفت في مراجع تركية بحسب اللغة الناقلة.
• حُذفت من النسخة القديمة كلمات لا يصنفها قاموس TDK المعاصر عربية، مثل araba وçorap وlimon وpijama وtaç وtapu.
• صُححت كتابات تركية كانت غير دقيقة، ومنها adap بدل adab، وgaip بدل gaib، وinşallah بدل İnşaAllah، وmüstakbel بدل müstekbel.
• اتُّبعت الكتابة التركية الحديثة، مع الاسترشاد بقواعد كتابة الكلمات الدخيلة لدى مؤسسة اللغة التركية.

إليكم في الجدول أدناه كلمات تركية أصلها عربي باللغة التركية وما يقابلها بالعربية:

نحو 400 كلمة تركية أصلها عربي

كلمات تركية عربية الأصل تغير معناها

التشابه بين الكلمة التركية وأصلها العربي لا يعني دائمًا تطابق معناها الحالي. ومن أبرز الأمثلة:

كيف تغير نطق الكلمات العربية في التركية؟

تكيفت الكلمات مع أصوات التركية وقواعد كتابتها، ومن أبرز التحولات التي يلاحظها المتعلم العربي:

• الحرف التركي c يُنطق مثل الجيم الإنجليزية في job؛ لذلك تُنطق cevap قريبًا من «جواب».
• الحرف ş يساوي «ش»، كما في şeref وşart.
• الحرف ç يساوي «تش»، ولا يدل على حرف عربي بعينه.
• تحولت القاف في كلمات كثيرة إلى k، مثل kalp من «قلب» وkalem من «قلم».
• تحولت الثاء غالبًا إلى s، مثل sabit من «ثابت» وservet من «ثروة».
• تحولت الذال والظاء والضاد في كلمات عديدة إلى z، مثل zayıf من «ضعيف» وzalim من «ظالم» وzevk من «ذوق».
• قد تختفي العين أو الهمزة أو تتحول إلى أثر صوتي، مثل saat من «ساعة» وfaaliyet من «فعالية».
• قد يتغير الحرف الأخير وفق الانسجام الصوتي التركي، مثل kitab الذي أصبح kitap، وkalb الذي أصبح kalp في الصورة المجردة.

تعلم التركية من الصفر للمبتدئين

ما هي أطول كلمة في اللغة التركية؟

Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine هي أطول كلمة باللغة التركية.

وتعني هذه الكلمة التي تتألف من فعل وإضافات: "لو كنت مكان هؤلاء الذين تنتقدهم قد تكون غير قادر على فعل ما تتحدث عنه وتنصحهم به بسهولة ونجاح".